＜数値目標＞
https://www.duolingo.com/learn
エメラルドリーグ +50XP，22050 XP，二十二分钟。
https://www.youtube.com/watch?v=RBvTiSELGqs&list=PLrWxcegPNiyj-M05glrorpUrXekNDKejm&index=6
KHSK2～3 ＃3～＃6 背了五十六分钟单词。一共一个小时十五分钟。
运动；散步2.3km， 4113步，2楼。
今日は急激に気温が下がり、雪まで降り始めた。それでも下半身を電気毛布で温めながら半屋外読書決行中。ま、殆ど屋内ですが… 雪が積もっているのが分かるだろうか？ 勿論、あの太った野良はやってこない。多分、半ば飼い猫となって居ついた家から出でこないのだろう。ちょと淋しい（汗）
＜完成度の低い官製アプリ＞
来年3月からマイナンバーカードで健康保険書の代わりになる。いずれ運転免許もマイナンバーで代用できるとか。マイナンバーを入手して五年を過ぎて、ようやく便利さを感じさせる最初の動きだ。ユーザーに利便性を感じさせなければ、どんなに宣伝してもマイナンバーカードは普及しない。
昨日健康保険書申請手続き開始のお知らせが来たので、早速スマホで葉書のマニュアルを参考に手続きをしたのだが、どうもアプリの完成度が低い。多分、申し込みは成功したのだと思うが、申請を受けましたとの「表示が出ない」。最後のステップでマイナンバーカードのICチップに読み込ませて「読み込みました」との表示は出るのだが、申請完了の表示が出ないので確認しようがない。何か見落としたのかと思い、再度同じことを何度か繰り返したが同様の結果。それでマイナンバーポータルで「やりとり履歴」のところを調べたがここにも何も表示されない。散々探し回り、最初の画面に戻って「申し込み状況の確認」を発見。それでようやく確認できた。
何故こうも官製アプリは使いにくく、分かりにくいものばかりなのだろう？ 最近、公的目的で必要が出てLINEも始めた。mixiにはじまり、Facebook、WeChatと幾つものSNSのIDを持っているがSNSは余り生産的ではないと判断したのでmixiとFacebookは今は使っていない。それで初めてアプリをアップルストアーからダウンロードするところから始めたのだが何の問題もなくスイスイ使えるようになった。すごく分かりやすい。もっともすぐさま知り合い数名からLINEを始めたのかとの問い合わせが来てちょっと困っている（笑）
こうした民間のアプリに比べ非常に官製アプリは完成度が低い。多分、官僚が自分でちゃんと試して、使用上の問題点を見つけ出し改良してから世に出していないからだろう。今でもFAXで連絡を取るような組織だからダメなのだ。
『遥かなる敦煌への道』4
ここで急に気がついたことがある。この本の中で渭水という名称の河が何度も出てくるが、最初の方は河西回廊への入り口に向かう天水経路の川だと考えられるが、その後峠を超えて蘭州（兰州）以後に出てくる黒い河（渭河）はどうやら中国の大河として有名な渭水ではなさそうだということ。何故ならこの黒い河を ＜下る＝第九章の題名は「黒い川を下る」＞ という表現や、チベット山麓に降った雪が水になり ＜北に流れる＞p104 あるいは「ずっと私たちの左手に川があり＞p112 という表現からも、崑崙山脈から河西回廊沿いに北に流れる別の河に違いない、という結論が出た。
この本は地図がないので非常にこうした点は理解が難しい。後書きを読むと『正しくない発音でのローマ字表記で人名と地名の翻訳が困難だった』とあるので、それが理由の１つだろう。p220
先走りをするとこの本の翻訳のきっかけは「敦煌」と「千仏洞」の部分の翻訳をこの本の監訳者である考古学者の荒木雅博氏から言語学者である訳者に依頼されたことがきっかけだとか。p219 その意味で中国人であっても考古学者でも地理学者でもない訳者がこの原本にある英文から正確な人名、地名を特定するのは難しかったのだろう。僅か100年前のものですらこうなのだから、古典の外国語への現代訳は大変だ！
それはともかく、本文に戻ると、甘州（現在の甘粛省張掖市一帯）からの路の土壌について白いアルカリ土壌だとの記載がある。p93 これはおそらく炭酸カルシュウム土壌ということではないか？ だとすれば太古の昔は海？
紀元前１世紀に築かれた長城の構造についての記載がある。それによれば、丈夫なナツメの木の杭が２～３フィートの間隔で立てられ、p106 それに直角（水平）に木の枝が縄で縛り付けてある構造だとか。p107
それゆえ、長城沿いに進むキャラバンは『燃料に事欠くことはなかっただろう』としている。何しろ２千年間も乾燥状態にある木と枝が準備されていたわけだから！ p107