센치해/センチヘ(SENTIMENTAL)
EXIT:E(ミニアルバム)2016.02.01
作者 남태현/ナムテヒョン, 송민호/ソンミノ, 이승훈/イスンフン
作曲 남태현/ナムテヒョン, 강욱진/カンウクチン
僕と俺で訳してます
----------------------
[歌詞]
パミ テミョン オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって
チャジャオヌン イ ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが
ウェンジ ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい
ケニ ット チョナ コロ パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる
ノド ナワ カトゥン マウミルッカ パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって
ナ チグム センチヘ
나 지금 센치해
僕は今SENTIMENTAL
チョンジャンマン パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて
アムゴット オムヌン パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに
※スケッチブックの何も書いてない白い所を바탕と言うとの事
クリム クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで
ナ チョグム センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL
チョブン ネ パン ハン カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間
オヌルッタラ ノム ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる
ホンジャ ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには
Bed time story
プルロジョ チャジャンガ
불러줘 자장가
歌って子守唄
チャムドゥルゴ シポド
잠들고 싶어도
眠りたくても
アンドゥリ モルリ トマンガ
양들이 멀리 도망가
羊たちが遠くに逃げてく
チャンムン プディチヌン ソリガ
창문 부딪히는 소리가
窓にぶつかる音が
チョンドゥンイン トゥシ
천둥인 듯이
雷のようで
ムソウォ オヌル パム
무서워 오늘 밤
恐い今夜
チョンイ ウルリョ パム ヨルドゥシ
종이 울려 밤 열두시
鐘が響く夜12時
タルン ネゲ インサヘド
달은 내게 인사해도
月が俺に挨拶しても
オヌルン ピョルロ パンガプチ アナ
오늘은 별로 반갑지 않아
今日はそんなに嬉しくない
モリル フンドゥルミョン オジロウォ
머릴 흔들면 어지러워
頭を揺らせばクラクラする
ネ キョテ アムド オプチャナ
내 곁에 아무도 없잖아
俺のそばには誰もいないじゃないか
カムジョンウン lowハンデ
감정은 low한데
感情は lowに
ナン ウジュッカジ カゴパ
난 우주까지 가고파
俺は宇宙まで行きたくて
イ マム ヌガ アラジュルッカ
이 맘 누가 알아줄까
この気持ち誰が分かってくれるだろう
チュクコ シポ マルロマン
죽고 싶어 말로만
死にたい 口だけ
パミ テミョン オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって
チャジャオヌン イ ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが
ウェンジ ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい
ケニ ット チョナ コロ パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる
ノド ナワ カトゥン マウミルッカ パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって
ナ チグム センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL
チョンジャンマン パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて
アムゴット オムヌン パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに
クリム クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで
ナ チョグム センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL
チョブン ネ パン ハン カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間
オヌルッタラ ノム ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる
ホンジャ ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには
クニャン ハヌレ ット インヌン
그냥 하늘에 떠 있는
ただ空に浮かぶ
ピョリ テゴパ
별이 되고파
星になりたい
アムゴット アン ヘド
아무것도 안 해도
何もしなくても
ススロ ピチュル ネジャナ
스스로 빛을 내잖아
自然に輝けるじゃないか
オドゥウォジン パムグァ カチ
어두워진 밤과 같이
暗くなった夜のように
オドゥウォジン マウム
어두워진 마음
暗くなった心
ウェロウォ ウィテロウォ
외로워 위태로워
孤独で危うい
ヌガ ナル アラジュルッカ
누가 날 알아줄까
誰が俺をわかってくれるんだろう
クェニ オウルリジ アンヌン チェジュ
괜히 어울리지 않는 재즈
わけもなく似合わないジャズ
ウマグル トゥロヨ レイチャルスガチ
음악을 틀어요 레이찰스같이
なんかかけてレイチャールズみたいに
ピガ ナルル チョクシドゥッ
비가 나를 적시듯
雨が僕を濡らす様に
ウマク ソリン ウルリョ ポジョ
음악 소린 울려 퍼져
音は鳴り響き
クィエソ パルックッカジ
귀에서 발끝까지
耳からつま先まで
チョョシメ チョシメ SNS
조심해 조심해 SNS
気をつけろ 気をつけろ SNS
カムソンエ チヘ ホッソリ チョクチ アンギ
감성에 취해 헛소리 적지 않기
感情に酔ってくだらない事を書かないよう
ヒョルギ ワンソンハン マウメ
혈기 왕성한 마음에
興奮して
※血気旺盛の意味ですが上記で
チョン ヨジャチングハンテ チョナ アンギ
전 여자친구한테 전화 않기
元カノに電話しないよう
パミ テミョン オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって
チャジャオヌン イ ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが
ウェンジ ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい
ケニ ット チョナ コロ パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる
ノド ナワ カトゥン マウミルッカ パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって
ナ チグム センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL
チョンジャンマン パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて
アムゴット オムヌン パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに
クリム クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで
ナ チョグム センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL
チョブン ネ パン ハン カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間
オヌルッタラ ノム ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる
ホンジャ ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには
チャピジ アナ
잡히지 않아
掴めない
(イジェ ワ フフェヘド)
(이제 와 후회해도)
(今さら後悔しても)
ヌネ ポイジ アナ
눈에 보이지 않아
目に見えない
(アムリ エルル ッソド)
(아무리 애를 써도)
(いくら頑張っても)
ウリヌン ヨンウォニ
우리는 영원히
僕達は永遠に
ヘンボカル スン オプケッチ
행복할 순 없겠지
幸せになんてなれないんだろう
ナ チグム センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL
チョンジャンマン パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて
アムゴット オムヌン パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに
クリム クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで
ナ チョグム センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL
チョブン ネ パン ハン カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間
オヌルッタラ ノム ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる
ホンジャ ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには
パミ テミョン オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって
チャジャオヌン イ ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが
ウェンジ ウォンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい
AKMU ver
KATIE KIM ver
EPIK HIGH ver
----------------------
Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment
Amazon.co.jp
【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...
￥1,936
楽天
【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...
￥4,180
楽天
【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...
￥2,370
楽天
----------------------
［tomo］