ENTRY SINGLE
사랑가시/サランガシ/愛の棘/PRICKED ミノ＆テヒョン
EXIT:E(ミニアルバム)2016.02.01 ※01.21先行公開
作者 송민호/ソンミノ
作曲 송민호/ソンミノ 강욱진/カンウクチン
----------------------
[歌詞]
クデ ネゲソ ットナ カジョヨ
그대 내게서 떠나 가줘요
君 僕から離れていって
アムロン マロプシ
아무런 말없이
何も言わずに
ク イェップン イプスル ックク タダジョヨ
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요
その綺麗な唇を固く閉じて
クェロビジ マラジョ
괴롭히지 말아줘
苦しめないで
オドゥムル サムキル マンクム
어둠을 삼킬 만큼
闇を飲み込むほど
アルムダウォットン ク フンジョクトゥル オプシ
아름다웠던 그 흔적들 없이
美しい痕跡無しに
イ ミリョンドゥリ ナル アプゲ ヘ
이 미련들이 날 아프게 해
この未練が僕を苦しめる
イゲ ノガ ウォナドン コニ
이게 네가 원하던 거니
これが君が望んだ事なの？
ネゲ ネゲ ウェヨ ウェヨ
내게 내게 왜요 왜요
僕に 僕に どうして？
オンジェッチュム ナルル ノア チュル コンガヨ
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
いつになったら僕を自由にしてくれる？
クデ クデ ウェヨ ウェヨ
그대 그대 왜요 왜요
君よ 君よ どうして？
ハンッテヌン ノルル タマットン ネ シムジャンエ
한때는 너를 담았던 내 심장에
かつて君を愛した僕の心に
サランガシガ トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える
ニガ ナムギン フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡だろうか
イジェン タシ ポル ス オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？
(Where u at)
マンジル ス オムヌン クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君
※もう二度と会えないの意
アジュ チャムシ クマン ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか
チャムジ モッ ハル マンクム アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど痛い
サランガシガ ッチルロ ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる
(Kill myself)
イ コトン ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で
ノルル イッチ モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように
サランハル ッテン ソンスケド イビョル テエン
사랑할 땐 성숙해도 이별 뒤엔
愛する時は大人びてても別れの後は
アイ アイ
아이 아이
子供（痛い）
※韓国では痛い時に아이 とか아야!とか使うとの事なので
痛いの意味も含んでるのかなと。
(Eh, eh, eh, eh-)
オムヌン ノルル タテド アプン コン ナインゴル
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
いない君を恨んでも辛いのは僕で
ハルサリ カトゥン サルミ
하루살이 같은 삶이
蜻蛉のような人生が
※カゲロウは一日の人生なので先の見えない（未来のない）の意
ト イサン モウィミ ヘ
더 이상 무의미 해
これ以上無意味で
イジェ ノン ックジ モタル ックミ テ
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼
君はもう見る事さえ叶わない夢になる
ネゲ ナン モウミ テ
네게 난 무음이 돼
君にとって僕は無音になり
ピョニ シル オムヌン スミ テ
편히 쉴 수 없는 숨이 돼
容易くつけない息になる
アジクト イッチ モテ
아직도 잊지 못해
今でもまだ忘れられない
ノエ フンジョク ノエ プミ
너의 흔적, 너의 품이
君の痕跡 君の胸中が
カシラド アンギル テンデ
가시라도 안길 텐데
棘だとしても抱きしめることが出来るのに
イジェ クデン ポイジ アンヌン オンドク ウィ
이제 그댄 보이지 않는 언덕 위
もう君は見えない丘の上
ッタラガヌン ネ パリ ナムギヌン ピ
따라가는 내 발이 남기는 피
追いかける僕の足が残す血
I still say goodbye
and my heart still cries
イジェン ネゲ ト イサン ナムギジマ
이젠 내게 더 이상 남기지마
これ以上もう僕に何も残さないで
タ カジョガ
다 가져가
全て持っていって
ネゲ ネゲ ウェヨ ウェヨ
내게 내게 왜요 왜요
僕に 僕に どうして？
オンジェッチュム ナルル ノア チュル コンガヨ
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
いつになったら僕を自由にしてくれる？
クデ クデ ウェヨ ウェヨ
그대 그대 왜요 왜요
君よ 君よ どうして？
ハンッテヌン ノルル タマットン ネ シムジャンエ
한때는 너를 담았던 내 심장에
かつて君を愛した僕の心に
サランガシガ トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える
ニガ ナムギン フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡だろうか
イジェン タシ ポル ス オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？
(Where u at)
マンジル ス オムヌン クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君
アジュ チャムシ クマン ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか
チャムジ モッ ハル マンクム アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど痛い
サランガシガ ッチルロ ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる
(Kill myself)
イ コトン ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で
ノルル イッチ モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように
サランハル ッテン ソンスケド イビョル テエン
사랑할 땐 성숙해도 이별 뒤엔
愛する時は大人びてても別れの後は
アイ アイ
아이 아이
子供（痛い）
※韓国では痛い時に아이 とか아야!とか使うとの事なので
痛いの意味も含んでるのかなと。
(Eh, eh, eh, eh-)
オムヌン ノルル タテド アプン コン ナインゴル
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
いない君を恨んでも辛いのは僕で
ホクシラド トラオジン マラジョ
혹시라도 돌아오진 말아줘
（もしも）戻ってなんてこないで
タシ パンボク テル コラン コル アルジャナ
다시 반복 될 거란 걸 알잖아
同じ事の繰り返しだって分かってるだろ
キョルグゲン タシ クジョンチョロム
결국엔 다시 그전처럼
結局前みたいに
テファルル ハゴ
대화를 하고
話をして
ウィミ オムヌン ヤクソグル ハゴ
의미 없는 약속을 하고
意味のない約束をして
ヨンウォニラン コジンウル ナムギン チェ
영원이란 거짓을 남긴 채
永遠と言う偽りを残したまま
ット タシ ホンジャゲッチ
또 다시 혼자겠지
また一人になるんだろう
サランガシガ トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える
ニガ ナムギン フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡なのか
イジェン タシ ポル ス オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？
(Where u at)
マンジル ス オムヌン クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君
アジュ チャムシ クマン ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか
チャムジ モッ ハル マンクム アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど辛い
サランガシガ ッチルロ ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる
(Kill myself)
イ コトン ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で
ノルル イッチ モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように
----------------------
［tomo］
こういう世界観本当に好きです。
ミノとテヒョンの声がとてもあってて
益々切なくなりますね
遅くなってしまいましたが
ずっと待ってたよ。かむばおめでとう＾＾
2月1日楽しみ
遅くなりましたが
昨年はブログに遊びに来てくださり有難うございました
今年も私なりに頑張りたいと思います
どうぞ宜しくお願いいたします＾＾
Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment
Amazon.co.jp
【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...
￥1,936
楽天
【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...
￥4,180
楽天
【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...
￥2,370
楽天