［和訳/歌詞/iKON］덤앤더머 (DUMB & DUMBER)

덤앤더머/トメンドモ (DUMB & DUMBER)
2015.12.24
作者 B.I, BOBBY
作曲 FUTURE BOUNCE, B.I
※タイトルの

덤앤더머 (DUMB & DUMBER)はジムキョリー主演のコメディ映画

----------------------

Party people
We about to go stupid now
Let’s get dumb
Then get dumber

Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
We goin yeah

ナン　プムィ　オプソ　ナン　スムギモプソ
난 품위 없어 난 숨김없어
俺に品はない　俺はありのまま

クレソ　スウィヌン　ノパ
그래서 수위는 높아
だから官能的
※수위는 높아 ＝通常官能的な映画や写真などに使う表現との事

スム　シル　トゥミ　オプソ
숨 쉴 틈이 없어
息つく暇も無い

チャヨンスロン　スルレプスチク
자연스런 슬랩스틱
自然なコメディ
※슬랩스틱＝slapstick＝ドタバタ喜劇

オヌル　パチ　ヌッキムン　クルレシク yeah
오늘 파티 느낌은 클래식 yeah
今日のパーティはクラシック yeah

ジム　ケリボダ　ト getting dumb
짐 캐리보다 더 getting dumb
ジムキャリーよりも getting dumb

マムッコッ　ッポムネ　ノエ　ケクキ
맘껏 뽐내 너의 객기
思いきり魅せろ　お前の存在（感）

ヌン　トラガジ
눈 돌아가지
目が回るだろ

When I enter the room

シルル　マンド　ハジ
싫을 만도 하지
嫌がるのも無理ない

ノエ spotlight ウン　ネ　ッコ
너의 spotlight 은 내 꺼
お前の spotlight は俺のもの

チュムル　チョ　チュムル　テョ　チプ　ナガン　チョンシン
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신
踊りまくれ　狂ったように

ットゥゴウン　オヌル　パム　トゥロワ　ヨギ
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기
HOTな今夜　ここへおいで

Uh ヌッキョジヌン　ヨルギ
Uh 느껴지는 열기
Uh 感じる熱気

ウォルドゥコップチョロム　イルギョ　キョンギ
월드컵처럼 일으켜 경기
ワールドカップみたいに始まる試合
※경기를 일으키다は気を失う（気を失うほど情熱的に遊ぶ）
の意味があるとの事なので言葉遊びのよう

Oh baby コギ　ヌグ　オムナヨ
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby そこに誰もいないの？

ネ　マウミ　ウェロウォヨ
내 마음이 외로워요
僕の心が寂しいよ

クロケ　チョダボジ　マラヨ
그렇게 쳐다보지 말아요
そんな風にみないで

ク　ヌンビチ　チャガウォヨ
그 눈빛이 차가워요
その視線が冷たいよ

チョ　タリ　チャオルル　ッテミョン
저 달이 차오를 때면
あの月が満ちる頃に

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

ナン　クジョ　チハゴ　シポ
난 그저 취하고 싶어
僕はただ酔いたいんだ

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

タ　パボチョロム
다 바보처럼
みんな馬鹿みたいに

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

オルガニチョロム
얼간이처럼
マヌケ面で

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい
※いろいろ考えずシンプルにいい面だけみてねの意

We goin dumb & dumber

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい

ヌッキミ　ワッソ
느낌이 왔어
感じる

Uh ポルリョムル　ノピョ
Uh 볼륨을 높여
Uh ボリュームを上げて

クンクァンデヌン　ペイスガ
쿵쾅대는 베이스가
騒がしいBASS音

ヌッキョジョ　モリ　オッケ　パルックッカジ
느껴져 머리 어깨 발끝까지
感じる　頭　肩　つま先まで

So turned up (turned up)
Get pumped up
(get pumped up)

ピトゥル　ピトゥル　チットゥンチットゥン
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱
フラフラ　ヨチヨチ

コリヌン　モスビ　マチ　ペングィン
거리는 모습이 마치 펭귄
その姿はまるでペンギン

Oh baby コギ　ヌグ　オムナヨ
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby そこに誰もいないの？

ネ　マウミ　ウェロウォヨ
내 마음이 외로워요
僕の心が寂しいよ

クロケ　チョダボジ　マラヨ
그렇게 쳐다보지 말아요
そんな風にみないで

ク　ヌンビチ　チャガウォヨ
그 눈빛이 차가워요
その視線が冷たいよ

チョ　タリ　チャオルル　ッテミョン
저 달이 차오를 때면
あの月が満ちる頃に

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

ナン　クジョ　チハゴ　シポ
난 그저 취하고 싶어
僕はただ酔いたいんだ

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

タ　パボチョロム
다 바보처럼
みんな馬鹿みたいに

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

オルガニチョロム
얼간이처럼
マヌケ面で

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい

We goin dumb & dumber

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい

Break it down

ハヌリ　ピングルピングル
하늘이 빙글빙글
空がグルグル

モリガ　チックンチックン
머리가 지끈지끈
頭はズキズキ

コルムン　チットゥンチットゥン
걸음은 뒤뚱뒤뚱
足もとはヨロヨロ

We goin dumb

Move ハヌリ　ピングルピングル
Move 하늘이 빙글빙글
Move 空はグルグル

Move モリガ　チックンチックン
Move 머리가 지끈지끈
Move 頭はズキズキ

Move コルムン　チットゥンチットゥン
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱
Move 足もとはヨロヨロ

Watch me go dumb

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

Watch me go dumb

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

We goin dumb & dumber

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

Watch me go dumb

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

We goin dumb & dumber

----------------------
［tomo］
メリークリスマス♥
アルバム形態が4つあるのかな？
こんがらがってるww

WELCOME BACK(2CD+2DVD+PHOTOBOOK)(-DELUXE EDITION-)/YGEX