MV追加【和訳/歌詞/TOP】DOOM DADA

BIGBANG様


kpoplovetown様

























DOOM DADA
デジタルシングル(2013.11.15)
lyrics by TOP
composed by TOP , Choice37

---------------------
[歌詞]

Long time no see
Long time no see

Long time no see
Long time no see
Long Long time no see
Long time no see

カンジルガンジル　ヘ
간질간질 해
刺激的

オリン　エドゥルン　カ　クソゲ
어린 애들은 가 구석에
子供は端っこに

ナ　クデエ　Tasteルル　パックォジュヌン Sommelier
나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier
俺は君の Taste を変える Sommelier

ットゥックンットゥクナル　ッテ　フフブロ　ハムッケ　イェッタ　トンジョジュルッテ　
뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다 던져줄때
熱い時はHu Hu して　ホラって投げてくれたら
옛다→上の人が下の人にものを与える時に使う言葉。
例えばおじいちゃんが孫にお小遣いをあげる時や、犬に餌を与える時など。

カムサハミョ　コゲスギョ　マンセ
감사하며 고개숙여 만세
感謝して頭を下げて万歳!

Hey Mister & Sister ナ　タタタプ　チンッチャガ　ナガシンダ
Hey Mister & Sister 나 타타탑 진짜가 나가신다
Hey Mister & Sister 俺がT.O.P 本物が参上


ットゥクンットゥクン　ハルッテ
뜨끈뜨끈 할때
熱い時は

フフ　チャルブロ　ナRapハルッテ　ノム Hot ヘ
후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해
Hu Hu よく冷まして　俺の Rap はいつだってHOT

オルマアンデッソ　イ　タンネ　オットカルレ
얼마안됐어, 이 탄내 어떡할래
どれぐらいぶり？　この焦げ付いた感どうする？
얼마안됐어→意味を確認中


チャムジェデン　セポガ　フルヌン　チャヨ
잠재된 세포가 흐르는 자여
隠された才能を持つ者よ

チェフエ　ムギルル　ポンジョク　インナヨ？
최후의 무기를 본적 있나요?
最終兵器を見た事あるか？

チャムジャヌン　ヨンホネ　カニョリン　コマゲ
잠자는 영혼의 가녀린 고막에
眠っている魂の微かな鼓膜に

カシルル　ッチルニ　ファラル　タヨ
가시를 찌르니 활활 타요
刺を突き刺すとメラメラ燃え上がる

チャムジェデン　セポガ　フルヌン　チャヨ
잠재된 세포가 흐르는 자여
隠された才能を持つ者よ

カシルル　ッチルニ　ファラル　タヨ
가시를 찌르니 활활 타요
刺を突き刺すとメラメラ燃え上がる

Oh God God God God

コマグル　ッシキヌン Shower
고막을 씻기는 Shower
鼓膜を洗浄 Shower

モムチュジ　アンヌン　ットゥゴウン　ヨンホン
멈추지 않는 뜨거운 영혼
止まらない熱い魂

チョ　ノルブン　トジョネソ　ウリガチ　チュムチョヨ
저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
その広い大地で俺達と一緒に踊ろう
터전→基盤とか土台。今回は大地で訳してます

モムチュジ　アンヌン　ットゥゴウン　ヨンホン
멈추지 않는 뜨거운 영혼
止まらない熱い魂

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

ヘンジン
행진
行進
意味は行進ですが日本語の変人とかけてるんじゃないかって勝手に思ってます

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM


ナン　トゥルシプセギ　ポムサンチ　アンヌン Korean
난 21세기 범상치 않은 Korean
俺は21世紀の非凡な Korean

MIC ルル　チン　シンドゥルリン Rap basquiat
MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat
MICを握る神懸かった Rap basquiat

オレンマネ　イブル　プンダ　ナン　ハン　コギミョン　ックンナ
오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나
久しぶりに口直し 俺の1曲でOK

ノル　ミチゲ　ハジマン　ナヌン　マルグンpinot noir
널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir
君を狂わしても俺は澄明な pinot noir


ッピョガ　ノガド　ナ　チョア　クァンラネ　ックッチャウル　パヨ
뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요
骨が溶けてもいい　狂乱にケリをつけよう

タ　クデロ　イデロ　ット　セロウン　セサンウル　パヨ
다 그대로, 이대로 또 새로운 세상을 봐요
皆そのまま　このまま　また新しい世界へ
세상을 봐요→世界を見ようですが世界へで訳しました

ポクチャパン　セサンエ　シックロン　ソリドゥル　チョンアル　ノコ　タンタンタン!
복잡한 세상에 시끄런 소리들 총알 넣고 탕탕탕!
複雑な世の中に口煩くメスをいれ タンタンタン

コチン　スム　ハカク　ネシゴ DOOM DA DA DIVI DA
거친 숨 학학 내쉬고 DOOM DA DA DIVI DA
荒い息を吐き DOOM DA DA DIVI DA


カナダラマバサ
가나다라마바사
「カナダラマバサ
「｣→あいうえおかきくけこみたいな感じ

アジャチャカタパハ　ヌリ　ポウハサ
아자차카타파하 늘이 보우하사
アジャチャカタパ｣ 空が護ってくれる
愛国歌の一句

ウジュ　ウィルル　ポゴ　トゥンヌン　ヌッキム　ナン　コプ　オムヌン　モンサンガ
우주 위를 보고 듣는 느낌 난 겁 없는 몽상가
宇宙上空を見聞きする感じ　俺は大胆不敵な空想家

トマンガ　アン　トマンガ
도망가, 안 도망가
逃げろ　逃げるな

ノフェ　チグム　ムルマンナッソ
너희 지금 물만났어
君は今水を得た
水を得た魚って意味かなと

God God God God-

コマグル　ッシキヌン Shower
고막을 씻기는 Shower
鼓膜を洗浄 Shower

モムチュジ　アンヌン　ットゥゴウン　ヨンホン
멈추지 않는 뜨거운 영혼
止まらない熱い魂

チョ　ノルブン　トジョネソ　ウリガチ　チュムチョヨ
저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
その広い大地で俺達と一緒に踊ろう

モムチュジ　アンヌン　ットゥゴウン　ヨンホン
멈추지 않는 뜨거운 영혼
止まらない熱い魂


Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

ヘンジン
행진
行進

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM


Mass media チムチャカゴ　セ　ヨンガムル　カムダンヘ
Mass media 침착하고 새 영감을 감당해
Mass media 冷静に　新たなインスピレーションで対処して

DOOM DADA DIVI DA ナ　ミョンサンウロ　チェ　サセ　キェルル　クァンチャレ
DOOM DADA DIVI DA 나 명상으로 제 3세계를 관찰해
DOOM DADA DIVI DA 俺は瞑想で第3の世界を捉えて

シニ　チュシン　イリュリュエ　ヒム
신이 주신 인류의 힘
神が与えた人類の力

ト　ヌンブシン　ムンミョンエ win
더 눈부신 문명의 Win
より華やかな文明のWin

DOOM DADA DIVI DA セ　センミョンエ　プルンビチ　ピチュギル
DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA 新しい命を照らす青い光

トラ　トラ　トルゴ　コックロマン　トラ　トラ
돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아
回りまわって　戻り戻って

イムマンサルン　インガンドゥレ　モクソリマン　コットラ
입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아
口先だけで生きてた人間達の声だけが空回り

モラ　モラ　モルゴ　モラ　チグルチグル　モランモラク
몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락
追い立てる　追い詰める　ジリジリと

クァヨリデン Mediaガ　サラムドゥルル　モラ
과열이된 Media가 사람들을 몰아
過熱したMedia が人々を追い込んでく

Hakunamatata Hakunamatata
→スワヒリ語で「どうにかなるさ」

DOOM DADA DIVI DA セ　センミョンエ　プルンビチ　ピチュギル
DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA 新しい命を照らす青い光

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Ye

-------------------
[tomo］
壮大すぎるぜ。タプさん！！
とりあえず翻訳機と辞書で訳しました！
こっから例のごとく添削しますゆえに。
デコさん고마워요～直しました。

Follow me!
YG垢@5_saison
WIN専用垢@winner_tommy