【和訳/歌詞/テソン】대박이야!/テバギヤ!/大成功！

Jenn19877様












대박이야!/テバギヤ!/大成功
Digital Single/009.01.29
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon
대박→「大成功」の意味のほかに「大当たり」「ヤッター」「大ヒット」などの
意味があるようです。今回は「大成功」で和訳しました

--------------------------
［歌詞]

イチョンクニョン　ポク　マニ　パドゥシゴ　
2009년 복 많이 받으시고
2009年も沢山の幸せが訪れて

ヨロブン　テバンナセヨ！
여러분 대박나세요!
皆さんが大成功しますように！


テバギグン　テデデデバギヤ
대박이군 대대대대박이야
大成功　大成功だ

セセセセサン　サラム　モドゥン　イガ　テバギヤ
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世界中みんな大成功

ヒョンニムド　テバク　オンニド　テバク
형님도 대박 언니도 대박
兄さんも大成功　姉さんも大成功

ノド　ナド　ウリ　モドゥ　テバギヤ
너도 나도 우리 모두 대박이야
君も僕も僕ら皆大成功


セサンサリ　ヒムドゥルダヘド
세상살이 힘들다해도
風当たりの強い世の中でも

エイニ　オプタ　ハヨド
애인이 없다 하여도
恋人がいなくても

ナン　クェンチャナ　ナン　クェンチャナ
난 괜찮아 난 괜찮아
僕は大丈夫

ソク　チョプケ　クロジ　マラ
속 좁게 그러지 말아
心を広く持って
直訳は心狭くせず

ヘガ　ットゥゴ　タリ　ットゥゴ　ナド　ットゥンダ
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
日は昇り月も昇り僕も昇る

クンジエ　モルリョド　チグモンウン　イッタンダ
궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
ピンチになってもどうにかなる
쥐구멍은 있단다→直訳はネズミの穴はある

I say テ You say パク　テ　パク　テ　パク
I say 대 You say 박 （대） 박 （대） 박
I say テ You say パク　大/成/功

ウスムッコッ　ファルッチャク　ピミョ　アジャアジャ　ファイチン!
웃음꽃 활짝 피며 아자아자 화이팅!
笑いの花をパッと咲かせて　ファイティン!

テバギグン　テデデデバギヤ
대박이군 대대대대박이야
大成功　大成功だ

セセセセサン　サラム　モドゥン　イガ　テバギヤ
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世界中みんな大成功

ヒョンニムド　テバク　オンニド　テバク
형님도 대박 언니도 대박
兄さんも大成功　姉さんも大成功

ノド　ナド　ウリ　モドゥ　テバギヤ
너도 나도 우리 모두 대박이야
君も僕も僕ら皆大成功


スベクポン　ノモジンデド　ホンジャラ　ヌッキョジルッテド
수백번 넘어진대도 혼자라 느껴질때도
何百回転んでも一人ぼっちに感じる時も

ナン　クェンチャナ　ナン　クェンチャナ
난 괜찮아 난 괜찮아
僕は大丈夫

ソク　チョプケ　クルジ　マラ
속 좁게 그르지 말아
心を広く持って

ヘガ　ットゥゴ　タリ　ットゥゴ　ナド　ットゥンダ
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
日は昇り月も昇り僕も昇る

クンジエ　モルリョド　チグモンウン　イッタンダ
궁지에 몰려도 쥐구멍은 있단다
ピンチになってもどうにかなる

I say テ You say パク　テ　パク　テ　パク
I say 대 You say 박 （대） 박 （대） 박
I say テ You say パク　大/成/功

チャシニッケ　ヌン　プルプトゥゴ I can do it!
자신있게 눈 부릅뜨고 I can do it!
自信を持って目を開いて I can do it!

テバギグン　テデデデバギヤ
대박이군 대대대대박이야
大成功　大成功だ

セセセセサン　サラム　モドゥン　イガ　テバギヤ
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世界中みんなが大成功

ヒョンニムド　テバク　オンニド　テバク
형님도 대박 언니도 대박
兄さんも大成功　姉さんも大成功

ノド　ナド　ウリ　モドゥ　テバギヤ
너도 나도 우리 모두 대박이야
君も僕も僕ら皆大成功


オメ　サオベ　シルペヘッソ　サランエ　シルペヘッソ
오메 사업에 실패했어 사랑에 실패했어
は～　仕事に失敗した　失恋した

アッタ　コシギ　チャムマルロ　タプタパグマイン　オルッス！
아따 거시기 참말로 답답하구마잉 얼쑤!
オイオイ　ほんとイライラする奴だな！
直訳はじれったい/まどろっこしい

ポルットク　イロナショ　チュク　チョジン　オッケル　トルゴ
벌떡 일어나셔 축 쳐진 어깰 털고
ビシッと立ち上がって胸を張って
축 쳐진 어깰 털고→直訳はうなだれた肩をあげて

I say テ You say パク　テ　パク　テ　パク
I say 대 You say 박 （대） 박 （대） 박
I say テ You say パク　大/成/功

ヘガ　ットゥゴ　タリ　ットゥゴ　ナド　ットゥンダ
해가 뜨고 달이 뜨고 나도 뜬다
日は昇り月も昇り僕も昇る

インセン　ヨクチョン　ハン　パンイ　ヌン　アペ　イッタンダ
인생 역전 한 방이 눈 앞에 있단다
一発逆転の人生が目の前にあるんだ

ウリネ　チョンギョウン　イウットゥルグァ　ソン　ッコク　チャプコ
우리네 정겨운 이웃들과 손 꼭 잡고
人情味溢れたお隣さんと手をギュッと繋いで

I say テ You say パク　テ　パク　テ　パク
I say 대 You say 박 （대） 박 （대） 박
I say テ You say パク　大/成/功

テバギグン　テデデデバギヤ
대박이군 대대대대박이야
大成功　大成功だ

セセセセサン　サラム　モドゥン　イガ　テバギヤ
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世界中みんなが大成功

ヒョンニムド　テバク　オンニド　テバク
형님도 대박 언니도 대박
兄さんも大成功　姉さんも大成功

ノド　ナド　ウリ　モドゥ　テバギヤ
너도 나도 우리 모두 대박이야
君も僕も僕ら皆大成

テバギグン　テデデデバギヤ
대박이군 대대대대박이야
大成功　大成功だ

セセセセサン　サラム　モドゥン　イガ　テバギヤ
세세세세상 사람 모든 이가 대박이야
世界中みんなが大成功

ヒョンニムド　テバク　オンニド　テバク
형님도 대박 언니도 대박
兄さんも大成功　姉さんも大成功

ノド　ナド　ウリ　モドゥ　テバギヤ
너도 나도 우리 모두 대박이야
君も僕も僕ら皆大成功！

------------------------

【こちらのアルバムにも入ってます】

I LOVE YOU (CD+DVD) (初回生産限定)/YGEX

￥1,890
Amazon.co.jp

I LOVE YOU（初回盤）/YGEX

￥1,050
Amazon.co.jp

ディスク：1
1. I LOVE YOU
2. I LOVE YOU -Inst.-
3. WINGS
4. ウソボンダ (TRY SMILING)
5. テバギヤ (A BIG HIT!)~ナルバキスン (LOOK AT ME, GWISUN)

ディスク：2(CD+DVD版のみ)
1. I LOVE YOU (Music Video)
2. Making of “I LOVE YOU” [Recording, Photo Shooting & Music Video Shooting]
3. 【D-LITE D’scover Tour 2013 in Japan ~DLive~】 Teaser

------------------------
[tomo]
実はずっと前に訳し始めてたのですが最近テソンの歌う曲が
どれも切ない曲が多かったので進まず…←って言い訳すいません。
ジヨンの作詞作曲に愛を感じる。
歌ってるテソンからも愛を感じる。

BIGBANGの
これからも色んな意味で대박나세요！！