【和訳/歌詞/その他】귀요미(クィヨミ/キヨミ/Gwiyomi)Player

　
【귀요미 플레이어/クィヨミ(キヨミ)Player】
귀엽다/クィヨプタから귀염/クィヨム→귀요미/クィヨミになったようです。
意味は可愛い人

韓国で流行ってる歌です。
先日のソロコンでは照れてやってくれませんでしたが
ALIVE TOURではやってくれましたよね♪
귀요미すぎる♥♥♥
スンリNice!

リクエストがありましたので原曲も一緒に載せたいと思います。
二つ目のスヨンの映像が振りとか分かり易いです♪


kwon jiimey様


my10071007様


[歌詞]

イルドハギイルン　クィヨミ
1더하기1은 귀요미
1＋1は可愛い人

イドハギイヌン　クィヨミ
2더하기2는 귀요미
2＋2は可愛い人

サムドハギサムン　クィヨミ
3더하기3은 귀요미
3＋3は可愛い人

サドハギサド　クィヨミ
4더하기4도 귀요미
4＋4も可愛い人

オドハギオド　クィヨミ
5더하기5도 귀요미
5＋5も可愛い人

ユクトハギユグン　チョクチョクチョクチョクチョクチョク　クィヨミ　
6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미
6＋6は チュチュチュチュチュチュ 可愛い人♥

Markus Guni様

【原曲】by 하리(Hari)
귀요미송/クィヨミソン/クィヨミソング
lyrics by 단디(DanDi) , 트마킹/トゥマキン , 하리(Hari)
composed by 단디(DanDi) , 트마킹/トゥマキン


チョコ　モピン　ハン　チョガク　セキョノッコ
초코 머핀 한 조각 시켜놓고
チョコマフィンを一つ頼んでおいてね

コソハン　ウユハンジャヌル　キダリョヨ
고소한 우유한잔을 기다려요
美味しそうなミルクを待って

オッパハゴ　ナハゴ　ッコク　マジュ　アナソ
오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서
オッパと私はちゃんと向かいあって座って

ソロ　ソンバダク　ウィエ　イェプン　ナクソルル　ハジョ
서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠
お互いの手の平に可愛い落書きをするの


ハンヌン　パルジマ ヌガ　ムォレド　ネッコ(ネッコ）
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
よそ見しないで　誰が何て言っても私のもの（私のもの）

タルン　ヨジャラン　マルド　ソクチマ ナン　ニッコ（ナン　ニッコ）
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)
他の女の子と話をしないで　私はあなたのもの（私はあなたのもの）

セッキ　ソンガラク　コルゴ　ッコク　ヤクソケジョヨ
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
指切りをしてちゃんと約束してね

チョルデ　ナ　ホンジャ　ネボリョ　トゥジ　アンギロ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
絶対に私を一人にしないって（放っておかないって）


イルドハギイルン　クィヨミ
1더하기1은 귀요미
1＋1は可愛い人

イドハギイヌン　クィヨミ
2더하기2는 귀요미
2＋2は可愛い人

サムドハギサムン　クィヨミ
3더하기3은 귀요미
3＋3は可愛い人

クィクィ　クィヨミ　クィクィ　クィヨミ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
クィクィ　可愛い人　クィクィ　可愛い人

サドハギサド　クィヨミ
4더하기4도 귀요미
4＋4も可愛い人

オドハギオド　クィヨミ
5더하기5도 귀요미
5＋5も可愛い人

ユクトハギユグン　チョクチョクチョクチョクチョクチョク　クィヨミ　
6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미
6＋6は チュチュチュチュチュチュ 可愛い人

ナン　クィヨミ
난 귀요미
私は可愛い人♥


ハンヌン　パルジマ ヌガ　ムォレド　ネッコ(ネッコ）
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
よそ見しないで　誰が何て言っても私のもの（私のもの）

タルン　ヨジャラン　マルド　ソクチマ ナン　ニッコ（ナン　ニッコ）
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)
他の女の子と話をしないで　私はあなたのもの（私はあなたのもの）

セッキ　ソンガラク　コルゴ　ッコク　ヤクソケジョヨ
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
指切りをしてちゃんと約束してね

チョルデ　ナ　ホンジャ　ネボリョ　トゥジ　アンギロ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
絶対に私を一人にしないって（放っておかないって）


ハナ　トゥル　セッ　カムゴ　ネゲ　タガワ
하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와
ひとつ ふたつ みっつ　目を閉じて私に近づいてきて

トゥ　ソヌロ　ネ　プルル　マンジミョ　ッポッポハリョヌン
두 손으로 내 볼을 만지며 뽀뽀하려는
両手で私の頬に触れながらKISSしようとする

ク　イプスル　マクコソ
그 입술 막고서
その口を塞いで♪


イルドハギイルン　クィヨミ
1더하기1은 귀요미
1＋1は可愛い人

イドハギイヌン　クィヨミ
2더하기2는 귀요미
2＋2は可愛い人

サムドハギサムン　クィヨミ
3더하기3은 귀요미
3＋3は可愛い人

クィクィ　クィヨミ　クィクィ　クィヨミ
귀귀 귀요미 귀귀 귀요미
クィクィ　可愛い人　クィクィ　可愛い人

サドハギサド　クィヨミ
4더하기4도 귀요미
4＋4も可愛い人

オドハギオド　クィヨミ
5더하기5도 귀요미
5＋5も可愛い人

ユクトハギユグン　チョクチョクチョクチョクチョクチョク　クィヨミ　ナン　クィヨミ
6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미
6＋6は チュチュチュチュチュチュ 可愛い人

ナン　クィヨミ
난 귀요미
私は可愛い人♥


ハンヌン　パルジマ ヌガ　ムォレド　ネッコ(ネッコ）
한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)
よそ見しないで　誰が何て言っても私のもの（私のもの）

タルン　ヨジャラン　マルド　ソクチマ ナン　ニッコ（ナン　ニッコ）
다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)
他の女の子と話をしないで　私はあなたのもの（私はあなたのもの）

セッキ　ソンガラク　コルゴ　ッコク　ヤクソケジョヨ
새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요
指切りをしてちゃんと約束してね

チョルデ　ナ　ホンジャ　ネボリョ　トゥジ　アンギロ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
絶対に私を一人にしないって（放っておかないって）

チョルデ　ナ　ホンジャ　ネボリョ　トゥジ　アンギロ
절대 나 혼자 내버려 두지 않기로
絶対に私を一人にしないって（放っておかないって）

----------------------------
[tomo]
原曲もとても可愛い曲ですね。
ジヨンに歌って欲しいけどジヨンに向かって
歌ってる自分になりたい( ´▽｀)
明日から京セラだー! 参戦される方미치GO～!!
テソン Happy DSday♪