【和訳/歌詞/GD】미치GO/ミチGO/ミチゴ/狂って/Crazy/MICHIGO

BIGBANG様


BIGBANG様

※MVでジヨンが読んでる本
世界に君を叫べ!




















미치GO/ミチGO/狂って/Crazy
Line公開(2013.04/01)
lyrics by G-DRAGON
composed by G-DRAGON 함승천/ハムスンチョン, 강욱진/カンウクチン
※미치GO→미치고（ミチゴ）狂って/熱狂してにかけてるのかなと｢狂っていこー｣みたいな。

-------------------------
[歌詞]

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


トゥトゥンドゥンドゥン now beat a drum プグル　ウルリョ
두둥두둥 now beat a drum 북을 울려
ドンドンドンドン now beat a drum ドラムを鳴らして

プルンブルン　シンナゲ　パルヴァ　クルリョ　ヌン　プルリョ？
부릉부릉 신나게 밟아 발을 굴려 눈 풀려?
ブルンブルン　楽しくステップ踏んで夢見心地？
눈 풀려?→直訳は｢目がトロンとなる｣

エノジ　トゥリンク　ハンジャン　ウルリョ　ムォ　チョルリョ？
에너지 드링크 한잔 올려 뭐 졸려?
エナジードリンクとりあえず(1杯)飲んで　何？眠いの？

シウォナゲ　ッサク　ピウゴ　マラ　トルリョ
시원하게 싹 비우고 말아 돌려
一気に飲み干して

チェイウィ　インギョクチェ　マッカン　チュンチュシンギョンゲ
제2의 인격체 맛간 중추신경계
第2の人格　イカれた中枢神経

コウレ　ピチン　ネ　モスプ？　ノム　ウィホメ
거울에 비친 내 모습? 너무 위험해
鏡に映った自分の姿？ かなりヤバイ

I siad mother father who are you

ナン　ヌグ？　ヨギン　オディ？
난 누구? 여긴 어디?
僕は誰？　ここは何処？
※敢えて俺じゃなく僕で訳しました

I'm a D boy

Drirty nasty as fun (I feel good)
d-d-d-drirty nasty as fun (you feel good?)
Dirty dirty dirty nasty as fun DNA-Fun


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


ッチジョジン T-shirt ッコクコシヌン sneakers
찢어진 T-shirt 꺾어신은 sneakers
破れたTシャツ 履きつぶしたスニーカー

ナムン　コン　ヨプ　イェップン　アガッシラン desert
남은 건 옆 예쁜 아가씨란 desert
残ったのは隣にいる綺麗なお嬢さんという名のデザート

Now 6 in the morning so where are you going now shhhhh…

(オルレリ　ッコルレイ)
(얼레리 꼴레리)
(オルレリ　ッコルレイ)
※日本でいう冷やかすときに使う言葉

シガヌン　カ　チクチクタクタク　
시간은 가 틱틱탁탁
時間はチクタクチクタク　

キル　ピキョラ　ッティッティッパンッパン
길 비켜라 띠띠빵빵
道をあけてップップー（クラクション)

ウリン　アジク　チベ　カギ　シロ　ヘヌン　チジアナ
우린 아직 집에 가기 싫어 해는 지지않아
まだ帰りたくない　日は沈まない

I said mother father who are you (whoo!)

ッタク　ハンボンマン　ト　ッテンギゴ　カ rock
딱 한번만 더 땡기고 가 rock
一度きり楽しもう! rock
더 땡기고 가→直訳は引き寄せてですが楽しもう/遊ぼうみたいな感じ

Drirty nasty as fun (I feel good)
d-d-d-drirty nasty as fun (you feel good?)
dirty dirty drirty nasty as fun DNA-Fun


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

--------------------------------
[tomo]
ただいまです。昨日韓国から帰ってきました。
ジヨコンのお話はセトリと一緒にできたらと思ってますが
この曲。ライブで2回聴くことが出来ました。
ノリノリな曲でダンスが可愛くて一体感があって凄く楽しいかった！！

ただ
和訳するのは本当に難しいです(´；ω；｀)
こういう曲って日本語に訳すとダサくなるような(*｀ﾛ´ﾉ)ﾉ
って私の訳し方がダサいのか…Σ(o>艸ミアネヨ～｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡
そのまま理解できたらなっていつも思います。