Alwaysgdmaster 様Michael Cheung様
바람났어(Feat. 박봄)/GG(GD&Great Park)
Album
(무한도전/無限に挑戦 西海岸高速道路歌謡祭)
2011.07.02
lyrics by GD/TEDDY/E.KNOCK
composed by GD/TEDDY/E.KNOCK
바람났어/パラムナッソ
「羽目を外す」とか「浮気する」とか「夢中になる」とか
沢山意味があるみたいですが今回は「遊びまくった」が良いかなと。
-----------------
[歌詞]
명수/ミョンス : Oh G-Dragon !
GD : A-yo Great Park
GD : ムォヘヨ?
GD : 뭐해요?
GD : 何します?
명수/ミョンス : ッタキ
명수/ミョンス : 딱히
명수/ミョンス : うーん
GD : オヌル パチインヌンデ カチ カルレヨ?
GD : 오늘 파티있는데 같이 갈래요?
GD : 今日パーティあるけど一緒に行きます?
명수/ミョンス : チェギム チルッコヤ?
명수/ミョンス : 책임 질꺼야?
명수/ミョンス : 責任取れる?
GD : Yeah!
명수/ミョンス : ハンボン ノラボルッカ
명수/ミョンス : 한번 놀아볼까
명수/ミョンス : ちょっと遊んでみようかな
GD : Yeah!
명수/ミョンス : チュルバアル～
명수/ミョンス : 출바알～
명수/ミョンス : 出発～
Great Park/
オヌル パム ナ パラムナッソ
오늘 밤 나 바람났어
今夜 僕は遊びまくった
チング ッタラ カンナム カッソ
친구 따라 강남 갔어
友達と一緒に江南(カンナム)行った
ヨルムド タガワッスニ
여름도 다가왔으니
夏も近付いてきたし
ワンジャガ トラワッソ
왕자가 돌아왔어
王子が帰ってきた
GD/
ナド チェデロ パラムナッソ
나도 제대로 바람났어
僕は ただ遊びまくった
ノルゴ シポ アンダルナッソ
놀고 싶어 안달났어
遊びたくてジッとしてられなくて
ヨルグァンエ トガニ
열광의 도가니
熱狂のルツボ
シンナヌン プヌィギ ウリン チグム ヤダンナッソ
신나는 분위기 우린 지금 야단났어
楽しい雰囲気 僕らは大騒ぎ
GG/
ナン パラムナッソ ナン パラムナッソ
난 바람났어 난 바람났어
僕は遊びまくった 遊びまくった
ミ ミ ミアネ オムマ ヨンソヘ オムマ
미미 미안해 엄마 용서해 엄마
ごめんママ 許してママ
オヌル パム チェヌァ タ ッコ
오늘 밤 전화 다 꺼
今夜は電話の電源も切って
I'm on fire
ウリン チョム パッパ
우린 좀 바빠
僕たちはちょっと忙しい
hey ミンソ アッパ
hey 민서 아빠
hey ミンソパパ
민서/ミンス→박명수/パクミョンスの娘の名前
ウソヴァ ハハ ハハハ
웃어봐 하하 하하하
笑って ハハ ハハハ
ホパエ パラムチャッソ
허파에 바람찼어
笑いすぎ?
ナン パラムナッソ ナン パラムナッソ
난 바람났어 난 바람났어
僕は遊びまくった 遊びまくった
박봄/Park Bom/
オヌル カトゥン Saturday night(Saturday night)
오늘 같은 Saturday night(Saturday night)
今日みたいな Saturday night(Saturday night)
ミチン トゥシ ノヌン コヤ(Ah-ha!)
미친 듯이 노는 거야(Ah-ha!)
狂ったように遊ぶ(Ah-ha!)
Oh baby oh oh baby(Yeah)
パラマ ト プロダオ ネゲロ
바람아 더 불어다오 내게로
風よ 私にもっと吹いて
ハン ヨルメ party tonight
한 여름에 party tonight
真夏の party tonight
ットゥィオ ノピ カヌン コヤ
뛰어 높이 가는 거야
走って 高いとこまで
Oh baby oh oh baby
ハヌルル ナルジャ
하늘을 날자
空を飛ぼう
GG/
Let's go Let's go Let's go Let's go
Let's go Come on
Great Park/
オヌル パム ット パラムナッソ
오늘 밤 또 바람났어
今夜もまた 遊びまくった
チング ッタラ カンボクカッソ
친구 따라 강북갔어
友達と一緒に江北(カンボク)行った
UVヌン イテウォン カッソ?
UV는 이태원 갔어?
UVは、梨泰院行ったの?
ウリ トゥルン ホンデエ ワッソ
우리 둘은 홍대에 왔어
僕ら2人は弘大(ホンデ)に来た
GD/
パルバダゲ プリナッソ
발바닥에 불이났어
足の裏に火がついた
チョンシン ナガン ウリラソ
정신 나간 우리라서
非常識な僕らだから
ナ オレンマネ ムル マンナッソ
나 오랜만에 물 만났어
僕は久しぶりに水を得た
ムルゴギン チュル アラッソ
물고긴 줄 알았어
魚かと思った
That's right
GG/
メリョギ ノムチョ スタイル モッチョ Swag Swag
매력이 넘쳐 스타일 멋져 Swag Swag
魅力に溢れてスタイルもカッコいい Swag Swag
トンヘド ポンッチョク ソヘド ポンッチョク
동해도 번쩍 서해도 번쩍
東海でキラッ 西海で(黄海)キラッ
イロン ナムジャドゥル? マンナヴァッソ Swag
이런 남자들 만나봤어? Swag
こんな男達会わなかった? Swag
ウリン パラムナッソ
우린 바람났어
僕らは遊びまくった
ウリン パラムナッソ ウリン パラムナッソ
우린 바람났어 우린 바람났어
僕らは遊びまくった 遊びまくった
ウリン パラムナッソ
우린 바람났어
遊びまくった
박봄/Park Bom/
オヌル カトゥン Saturday night(Saturday night)
오늘 같은 Saturday night(Saturday night)
今日みたいな Saturday night(Saturday night)
ミチン トゥシ ノヌン コヤ(Ah-ha!)
미친 듯이 노는 거야(Ah-ha!)
狂ったように遊ぶ(Ah-ha!)
Oh baby oh oh baby(Yeah)
パラマ ト プロダオ ネゲロ
바람아 더 불어다오 내게로
風よ 私にもっと吹いて
ハン ヨルメ party tonight
한 여름에 party tonight
真夏の party tonight
ットゥィオ ノピ カヌン コヤ
뛰어 높이 가는 거야
走って 高いとこまで
Oh baby oh oh baby
ハヌルル ナルジャ
하늘을 날자
空を飛ぼう
Great Park
ナッ パラムナッソ
늦 바람났어
この年で遊んじゃった
-----------------------------------------
[tomo]
この曲中毒になりそう(o-∀-o)
しっかし和訳難しい