【C-POP】 不要惊动爱情 - 郑秀文

不要惊动爱情/ブーヤォジンドンアイチン＝愛を驚かせないで

相手への思いをずっと心に抱いて待っている。

触れたいから離れる
抱きたいから祈る
こんなに愛してるのに、神様の思し召しを待つだけ
感情的にならずに、静かに静かに待っている

とても切なくなります。。。


この歌は感覚ではわかるんですが、
いざ文章にしてみるととても訳しにくいので
不自然なところ、解釈のちがうところがけっこうあると思います。
日本語訳は参考程度に見てください。

★↓聞いてみてください↓★
不要惊动爱情 - 郑秀文

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

不要惊动爱情 - 郑秀文
Bu yao jing dong ai qing - zheng xiu wen

太想触摸你 所以躲开你
tai xiang chu mo ni suo yi duo kai ni
多少的距离 会让你好奇
duo shao de ju li hui rang ni hao qi
逃过你双眼 才偷偷喘气
tao guo ni shuang yan cai tou tou chuan qi
吩咐我双手 停泊原地
fen fu wo shuang shou ting bo yuan di

听说浪漫的快 恋爱都去的快
ting shuo lang man de kuai lian ai dou qu de kuai
我才每一秒都放弃 说一直爱着你
wo cai mei yi miao dou fang qi shuo yi zhi ai zhe ni

我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai

太想要拥抱 所以在祈祷
tai xiang yao yong bao suo yi zai qi dao
求学会放手 慢慢去寻找
qiu xue hui fang shou man man qu xun zhao
找不到完美 找天长地老
zhao bu dao wan mei zhao tian chang di lao
当双眼模糊 还会拥抱
dang shuang yan mo hu hai hui yong bao

一步一步靠近 你才会珍惜我的心
yi bu yi bu kao jin ni cai hui zhen xi wo de xin
因为我还相信 有永恒的爱情
yin wei wo hai xiang xin you yong heng de ai qing

我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai

要为爱情学习按捺 把感觉收回来
yao wei ai qing xue xi an na ba gan jue shou hui lai
依靠上帝让我明白 被驯服的爱更精彩
yi kao shang di rang wo ming bai bei xun fu de ai geng jing cai
带着微笑去等待花开 用盼望去灌溉
dai zhe wei xiao qu deng dai hua kai yong pan wang qu guan gai
在你情愿一天 我们才拥抱
zai ni qing yuan yi tian wo men cai yong bao
不止息的相爱
bu zhi xi de xiang ai

我的沉默叫醒爱情
wo de chen mo jiao xing ai qing
你用期待把我吸引
ni yong qi dai ba wo xi yin
继续走近 直到开始爱
ji xu zou jin zhi dao kai shi ai

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

愛を驚かせないで - サミー・チェン

すごくあなたに触れたい　だから隠れるの
どれくらい遠ざかったら　あなたの気を引けるだろう
あなたの両目から逃げて　ひそかに呼吸する
そして元の位置に戻れと　わたしの両手に言い聞かせる

素敵なものは早く　恋愛さえも去っていくのは早いんだって
わたしはたった一秒さえもあきらめた
「ずっとあなたのことを愛してる」　その一言を

わたしの愛は海のように激しいのに　耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて　羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで　神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも お互いに愛を捧げ合うと約束するまで

すごく抱き合いたい　だから祈るの
別れ方を　完璧じゃなくてもとこしえに
ゆっくり探せるように
両目が見えなくなっても　まだ抱き合えるように

一歩一歩近づいたら　あなたはきっとわたしの心を大切にしてくれる
わたしはまだ　永遠の愛があると信じているから

わたしの愛は海のように激しいのに　耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて　羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで　神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも　お互いに愛を捧げ合うと約束するまで

愛のために感情の抑え方を学ばなければ　感情を引き戻さなければならない
神様に聞いたらきっと教えてくれる　
飼い馴らされた愛はもっと素晴らしいものだと
笑顔で花が開くのを待っている　希望をもって水を与え続ける
あなたが心から望んだその日　わたしたちはやっと抱き合える
お互いの愛が終わることはない

わたしは静かに愛を目覚めさせる
あなたへの期待がわたしを引き寄せる
わたしは近づき続けるの　愛が始まるその時まで

信者得愛 (CD+DVD)/鄭秀文(サミー・チェン)

￥3,000

Amazon.co.jp

【C-POP】 嫁妆 - 郭静

嫁妆[jiazhuang・ジアージュァン]＝「嫁入り道具」「持参金」

大好きだけど一緒にはなれない「あなた」へのメッセージ。
彼氏はいるけど、もっと大切な存在の「あなた」。

“わたしたち前世ではきっと恋人だったよね”
“あなたがうなずかない（OKしない）男の人のところへはお嫁にいかない”
↑このフレーズがとっても好きp(^-^)q

わたしも「わたしたちってこの歌みたいだね」って言いながら聴いてました。
本当にこの歌みたいに
悩んでいたときは悩みを聞いて
タクシーの運転手みたいに導いてくれ、
体調が悪かったときは
医者・・・とまではいかないけどそばにいてくれました。
今は地理的にも離れ離れになってしまいましたが、
嫌いになって別れたのじゃないから、
いつかまた会えたらいいな・・・と思ってます。

★↓聴いてみてください↓★
嫁妆 - 郭静

☆日本語訳はわたしが感じたままを書いてるので、
かなり意訳です。まちがってるところもあるかもしれません



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

嫁妆 - 郭静

除了恋爱我们还幸运地拥有
chu le lian ai wo men hai xing yun de yong you
和好朋友聊情人的快乐
he hao peng you liao qing ren de kuai le
讲另一半可爱地做了些什么
jiang ling yi ban ke ai de zuo le xie shen me
总让幸福又甜蜜了许多
zong rang xing fu you tian mi le xu duo

我们在上一辈子一定是情人
wo men zai shang yi bei zi yi ding shi qing ren
才有这么有默契的灵魂
cai you zhe me you mo qi de ling hun
我爱的他偶尔还把你当敌人
wo ai de ta ou er hai ba ni dang di ren
吃醋的天真 让我笑出声
chi cu de tian zhen rang wo xiao chu sheng

你是司机当我迷失方向
ni shi si ji dang wo mi shi fang xiang
你是医生当爱让我中伤
ni shi yi sheng dang ai rang wo zhong shang
你变乌鸦阻挡我太冲动危险地飞翔
ni bian wu ya zu dang wo tai chong dong wei xian de fei xiang

你是白痴陪着我讲梦话
ni shi bai chi pei zhe wo jiang meng hua
你是限制我心魔被解放
ni shi xian zhi wo xin mo bei jie fang
你是嫁妆是我最宝贝的收藏
ni shi jia zhuang shi wo zui bao bei de shou zang
你不点头的男人 我不嫁
ni bu dian tou de nan ren wo bu jia
我是嫁妆 请把我带在你身旁
wo shi jia zhuang qing ba wo dai zai ni shen pang
嫌我吵的男人 最好别嫁
xian wo chao de nan ren zui hao bie jia

我们在上一辈子一定是情人
wo men zai shang yi bei zi yi ding shi qing ren
才有这么有默契的灵魂
cai you zhe me you mo qi de ling hun
我爱的他偶尔还把你当敌人
wo ai de ta ou er hai ba ni dang di ren
吃醋的天真 让我笑出声
chi cu de tian zhen rang wo xiao chu sheng

你是司机当我迷失方向
ni shi si ji dang wo mi shi fang xiang
你是医生当爱让我中伤
ni shi yi sheng dang ai rang wo zhong shang
你变乌鸦阻挡我太冲动危险地飞翔
ni bian wu ya zu dang wo tai chong dong wei xian de fei xiang

你是白痴陪着我讲梦话
ni shi bai chi pei zhe wo jiang meng hua
你是限制我心魔被解放
ni shi xian zhi wo xin mo bei jie fang
你是嫁妆是我最宝贝的收藏
ni shi jia zhuang shi wo zui bao bei de shou zang
你不点头的男人 我不嫁
ni bu dian tou de nan ren wo bu jia
我是嫁妆 请把我带在你身旁
wo shi jia zhuang qing ba wo dai zai ni shen pang
嫌我吵的男人 最好别嫁
xian wo chao de nan ren zui hao bie jia

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

嫁入り道具 - クレア・クオ

恋愛のほかにわたしたちは幸運にもまだ持ってる
親友と恋人のことを話す楽しみを
ほかにも　かわいくなったのはどんなとこ、とか
いつも幸せでいっぱい

わたしたち、前世ではきっと恋人だったよね
こんなにも魂でつながってる
わたしの愛する彼はまだたまにあなたをライバルだと思ってる
幼稚な嫉妬につい笑っちゃう

あなたはわたしが道を見失ったときは運転手
愛に傷ついたときは医者になってくれる
そしてわたしを止めるカラスになって　カッとなると危なっかしく飛んでいく

あなたはバカだね　わたしが話す夢物語につきあってくれて
あなたは心の闇から解放されたわたしにコントロールされてるの
あなたは嫁入り道具　わたしのいちばんのお気に入り
あなたがうなずかない男の人のところへは　お嫁に行かないわ
私は嫁入り道具　どうかそばにおいて
わたしのことをとやかく言うやかましい男のところへなんか　
お嫁に行かないのがいちばん

■クレア・クオ■郭静：［イ尓］，朋友（CD）

￥2,280

楽天

二度目の年明け

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　　　　过年好～
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

明けましておめでとうございます☆

２０１１年２月３日は節分、
と同時に旧正月です。

中国では旧正月休みを春节（春節・チュンジエ）と呼んでいます。
実はわたしは毎年日本に帰っているので、
実際の春节の様子はわからないのですが、
やはり爆竹を鳴らすようです。

旧暦なので毎年正月が変わり、
学校の新学期の時期も変わる。。。
新暦に慣れているわたしたちにはちょっぴりめんどくさいですね。

ちなみに旧正月のことを过年（過年・グオニエン）とも呼びます。
この時期はよく
「过年回日本吗？（＝正月は日本に帰るの？）」
と聞かれます。

今年の２月３日は中国で知り合った日本人の友達と京都めぐりをしました(*^o^*)
こういうのって、なんかいいですね～(´∀｀)

【江南大学】 寮は快適？

無錫・江南大学の寮は一人部屋です。
部屋にエアコン・テレビ・トイレ・シャワーとひと通りの設備はついています。
そして、LANケーブルを買えば、
入室した日からインターネットを使うことができるんです。
ただし、とっても遅いです。。。
これで１学期（４～５ヶ月）１５００元！[１元＝約１２．５円］
寮費はめちゃくちゃ安い

普通の語学留学生は１２階建ての寮に入ります。
あんまり広いとは言えませんが、
まあ、我慢できる狭さだとは思います。

１・２階は普通のベッドの部屋、
それ以上の階は２段ベッド式（？）で、
上がベッド、下が勉強机という形になってます。
ただ、１・２階は出入りが激しく、にぎやかな学生も多いので、
日本人にはおすすめできません(-。－；)

大学院生（こちらでは研究生と呼びます）は向かいの４階建ての棟に住んでますが、
ほとんどが国費留学生（もしかしたら全員かも）、
部屋はわたしたちの倍くらいある広～い部屋です。
うらやましいですねー。

エアコンはありますが、冬は役に立たないくらい寒いです・・・(＞_＜)
すきま風がものすごい
ホットカーペットor床暖房がほしいです(;^_^A

　　　　　　　　　　　　　　　　↑留学生寮

ゴッドとプレジデント

ムスリムの方から、興味深い話を聞きました。

イスラム教はご存知の通り、唯一神アラーを崇めています。
日本にはさまざまな神様がいるので、
「一人だけを崇拝する」というのはあまり理解できなかったのですが、
この話を聞いて、「なるほど！」と思ってしまいました。

スーダンの彼の話です。


彼：　ひとつの国にプレジデントは一人しかいない。それはどうして？
私：　リーダーが２人も３人もいたら、それぞれの意見が違うから、まとまらなくなってダメでしょ。
彼：　そのとおり。ゴッドも同じだよ。ゴッドがたくさんいたら世界はひとつにならない。それに、わたしとあなたは１つの頭、二つの手、一つの体・・・と同じ形をしてる。それは同じファクトリー、つまり同じゴッドが作っているから。
私：　！！！


↑全部英語だったので、私の英語力では正確には再現できませんが、
おおまかな話はこんな感じでした。

人間を作ったゴッドが誰かは置いといて、
妙に納得してしまいました。

ちなみにこの日いたのはスーダン（アフリカ）とイエメン（アジア）の人でしたが、
二人はアラビア語でしゃべってました。
タジキスタン（旧ソ連）のムスリムの子もアラビア語をしゃべってました。
どうやらイスラム圏はアラビア語でつながってるようです。
すばらしい！！

仏教徒もサンスクリット語とかで意思疎通できるようになりませんかねぇ。