不要惊动爱情/ブーヤォジンドンアイチン＝愛を驚かせないで
相手への思いをずっと心に抱いて待っている。
触れたいから離れる
抱きたいから祈る
こんなに愛してるのに、神様の思し召しを待つだけ
感情的にならずに、静かに静かに待っている
とても切なくなります。。。
この歌は感覚ではわかるんですが、
いざ文章にしてみるととても訳しにくいので
不自然なところ、解釈のちがうところがけっこうあると思います。
日本語訳は参考程度に見てください。
★↓聞いてみてください↓★
不要惊动爱情 - 郑秀文
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
不要惊动爱情 - 郑秀文
Bu yao jing dong ai qing - zheng xiu wen
太想触摸你 所以躲开你
tai xiang chu mo ni suo yi duo kai ni
多少的距离 会让你好奇
duo shao de ju li hui rang ni hao qi
逃过你双眼 才偷偷喘气
tao guo ni shuang yan cai tou tou chuan qi
吩咐我双手 停泊原地
fen fu wo shuang shou ting bo yuan di
听说浪漫的快 恋爱都去的快
ting shuo lang man de kuai lian ai dou qu de kuai
我才每一秒都放弃 说一直爱着你
wo cai mei yi miao dou fang qi shuo yi zhi ai zhe ni
我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai
太想要拥抱 所以在祈祷
tai xiang yao yong bao suo yi zai qi dao
求学会放手 慢慢去寻找
qiu xue hui fang shou man man qu xun zhao
找不到完美 找天长地老
zhao bu dao wan mei zhao tian chang di lao
当双眼模糊 还会拥抱
dang shuang yan mo hu hai hui yong bao
一步一步靠近 你才会珍惜我的心
yi bu yi bu kao jin ni cai hui zhen xi wo de xin
因为我还相信 有永恒的爱情
yin wei wo hai xiang xin you yong heng de ai qing
我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai
要为爱情学习按捺 把感觉收回来
yao wei ai qing xue xi an na ba gan jue shou hui lai
依靠上帝让我明白 被驯服的爱更精彩
yi kao shang di rang wo ming bai bei xun fu de ai geng jing cai
带着微笑去等待花开 用盼望去灌溉
dai zhe wei xiao qu deng dai hua kai yong pan wang qu guan gai
在你情愿一天 我们才拥抱
zai ni qing yuan yi tian wo men cai yong bao
不止息的相爱
bu zhi xi de xiang ai
我的沉默叫醒爱情
wo de chen mo jiao xing ai qing
你用期待把我吸引
ni yong qi dai ba wo xi yin
继续走近 直到开始爱
ji xu zou jin zhi dao kai shi ai
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
愛を驚かせないで - サミー・チェン
すごくあなたに触れたい だから隠れるの
どれくらい遠ざかったら あなたの気を引けるだろう
あなたの両目から逃げて ひそかに呼吸する
そして元の位置に戻れと わたしの両手に言い聞かせる
素敵なものは早く 恋愛さえも去っていくのは早いんだって
わたしはたった一秒さえもあきらめた
「ずっとあなたのことを愛してる」 その一言を
わたしの愛は海のように激しいのに 耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて 羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで 神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも お互いに愛を捧げ合うと約束するまで
すごく抱き合いたい だから祈るの
別れ方を 完璧じゃなくてもとこしえに
ゆっくり探せるように
両目が見えなくなっても まだ抱き合えるように
一歩一歩近づいたら あなたはきっとわたしの心を大切にしてくれる
わたしはまだ 永遠の愛があると信じているから
わたしの愛は海のように激しいのに 耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて 羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで 神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも お互いに愛を捧げ合うと約束するまで
愛のために感情の抑え方を学ばなければ 感情を引き戻さなければならない
神様に聞いたらきっと教えてくれる
飼い馴らされた愛はもっと素晴らしいものだと
笑顔で花が開くのを待っている 希望をもって水を与え続ける
あなたが心から望んだその日 わたしたちはやっと抱き合える
お互いの愛が終わることはない
わたしは静かに愛を目覚めさせる
あなたへの期待がわたしを引き寄せる
わたしは近づき続けるの 愛が始まるその時まで
相手への思いをずっと心に抱いて待っている。
触れたいから離れる
抱きたいから祈る
こんなに愛してるのに、神様の思し召しを待つだけ
感情的にならずに、静かに静かに待っている
とても切なくなります。。。
この歌は感覚ではわかるんですが、
いざ文章にしてみるととても訳しにくいので
不自然なところ、解釈のちがうところがけっこうあると思います。
日本語訳は参考程度に見てください。
★↓聞いてみてください↓★
不要惊动爱情 - 郑秀文
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
不要惊动爱情 - 郑秀文
Bu yao jing dong ai qing - zheng xiu wen
太想触摸你 所以躲开你
tai xiang chu mo ni suo yi duo kai ni
多少的距离 会让你好奇
duo shao de ju li hui rang ni hao qi
逃过你双眼 才偷偷喘气
tao guo ni shuang yan cai tou tou chuan qi
吩咐我双手 停泊原地
fen fu wo shuang shou ting bo yuan di
听说浪漫的快 恋爱都去的快
ting shuo lang man de kuai lian ai dou qu de kuai
我才每一秒都放弃 说一直爱着你
wo cai mei yi miao dou fang qi shuo yi zhi ai zhe ni
我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai
太想要拥抱 所以在祈祷
tai xiang yao yong bao suo yi zai qi dao
求学会放手 慢慢去寻找
qiu xue hui fang shou man man qu xun zhao
找不到完美 找天长地老
zhao bu dao wan mei zhao tian chang di lao
当双眼模糊 还会拥抱
dang shuang yan mo hu hai hui yong bao
一步一步靠近 你才会珍惜我的心
yi bu yi bu kao jin ni cai hui zhen xi wo de xin
因为我还相信 有永恒的爱情
yin wei wo hai xiang xin you yong heng de ai qing
我的爱汹涌像大海 而我却要忍耐
wo de ai xiong yong xiang da hai er wo que yao ren nai
只愿一天你会醒来 爱情会像翅膀打开
zhi yuan yi tian ni hui xing lai ai qing hui xiang chi bang da kai
还没有拥抱不要意外 等待上帝安排
hai mei you yong bao bu yao yi wai deng dai shang di an pai
将来细水长流 我们才承诺
jiang lai xi shui chang liu wo wo men cai cheng nuo
拿一生去换爱
na yi sheng qu huan ai
要为爱情学习按捺 把感觉收回来
yao wei ai qing xue xi an na ba gan jue shou hui lai
依靠上帝让我明白 被驯服的爱更精彩
yi kao shang di rang wo ming bai bei xun fu de ai geng jing cai
带着微笑去等待花开 用盼望去灌溉
dai zhe wei xiao qu deng dai hua kai yong pan wang qu guan gai
在你情愿一天 我们才拥抱
zai ni qing yuan yi tian wo men cai yong bao
不止息的相爱
bu zhi xi de xiang ai
我的沉默叫醒爱情
wo de chen mo jiao xing ai qing
你用期待把我吸引
ni yong qi dai ba wo xi yin
继续走近 直到开始爱
ji xu zou jin zhi dao kai shi ai
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
愛を驚かせないで - サミー・チェン
すごくあなたに触れたい だから隠れるの
どれくらい遠ざかったら あなたの気を引けるだろう
あなたの両目から逃げて ひそかに呼吸する
そして元の位置に戻れと わたしの両手に言い聞かせる
素敵なものは早く 恋愛さえも去っていくのは早いんだって
わたしはたった一秒さえもあきらめた
「ずっとあなたのことを愛してる」 その一言を
わたしの愛は海のように激しいのに 耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて 羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで 神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも お互いに愛を捧げ合うと約束するまで
すごく抱き合いたい だから祈るの
別れ方を 完璧じゃなくてもとこしえに
ゆっくり探せるように
両目が見えなくなっても まだ抱き合えるように
一歩一歩近づいたら あなたはきっとわたしの心を大切にしてくれる
わたしはまだ 永遠の愛があると信じているから
わたしの愛は海のように激しいのに 耐えなければならない
いつの日かあなたの愛が目覚めて 羽のように開くのを願うしかない
まだ突然抱いたりしないで 神様のおぼしめしを待っているから
これからいつまでも お互いに愛を捧げ合うと約束するまで
愛のために感情の抑え方を学ばなければ 感情を引き戻さなければならない
神様に聞いたらきっと教えてくれる
飼い馴らされた愛はもっと素晴らしいものだと
笑顔で花が開くのを待っている 希望をもって水を与え続ける
あなたが心から望んだその日 わたしたちはやっと抱き合える
お互いの愛が終わることはない
わたしは静かに愛を目覚めさせる
あなたへの期待がわたしを引き寄せる
わたしは近づき続けるの 愛が始まるその時まで
- 信者得愛 (CD+DVD)/鄭秀文(サミー・チェン)
- ￥3,000
- Amazon.co.jp