新作替歌「友達メランション」

アルバム未収録の新作替歌 L'ami Mélenchon（友達メランション）がYouTubeにアップされた。メランションとは今年大統領に就任したエマニュエル・マクロンの政敵、ジャンリュック・メランションのこと。今確認して気づいたのだが、公開後３日しか経ってないのに、再生回数が２万回を超えている！（動画の下に歌詞大意）

歌詞大意：

　僕は屈しない男、金のことしか頭にないずるい銀行家たちの敵

　あいつらに気に入られるにはネクタイ締めて

　ゆるい演説をしなきゃいけない

　僕らを狙ってる緊縮財政に僕は屈したくない

　だから経営者はみんな僕を見ると指さして言うんだ

　あれは友達メランション

　あまり社会党的でないところがある

　夜にばったり出会うと怖い

　おかしな男さ、政界のチェ・ゲバラだ

　拳を打ち付ける

　友達メランション、本当に強情な奴だ

　記者達はみんなマクロン支持者で

　僕をみかけると軽蔑のそぶり

　いいさ、明日かひょっとして今夜にでもバリケードの上で

　あいつらは僕に会いに来るだろう

　そしたら平手打ちをくらわせてやろう

　僕のサンダルの感触を思い知るだろう

　そして僕らはあいつらの呆然とした目の中に

　僕らが変えようとしている世の中を読むだろう

　おかしな男さ、まさしくサパタ（メキシコの革命家）

　無駄話しないで説明する

　友達メランション、あいつが言うにはもうすぐ革命だ

元歌は1930年代の流行歌 C'est un mauvais garçon （あれは不良少年）。下町の若者達がブルジョワから「不良」「素行があまりカトリック的じゃない」「夜には出くわしたくない」と指さされ、ご婦人方も俺たちを見るなり軽蔑するけど、今夜にでも俺達に会いに下町のダンスホールへやってきて、夢中で踊るその目に俺たちは、彼女らが言いたくても言えない愛の囁きを読むだろ、と歌う。この図式がそのまま替歌に流用されている。当時のアイドル、アンリ・ガラ Henri Garatの歌声でどうぞ。