僕らは喉の徒刑囚（ライヴ）

「フランス人の７人に１人が観た」という触れ込みで公開されたフランス映画『コーラス』(2004、日本公開は翌年)主題歌の替え歌。06年リリースの２枚組CD De concert et d'imprévu... 収録。大意は動画の下に記します。


Les forçats du gogier
詞：Sylvain Richardot, Xavier Cherrier, Michel Puyau
元歌："Vois sur ton chemin" (C.Barratier - B.Coulais)
歌詞大意：
1 疲れたよ、もう歌いたくない
　こき使われてもうだめだ
　働き過ぎだ、休暇とらなきゃ
（ルフラン）僕らは喉の徒刑囚
　　　　　　巡業、巡業、巡業ばかりでクタクタ
　　　　　　声もヘロヘロ
2 休憩おしまい、リハーサル再開だ
　譜面とにらめっこ
　こんなのロリー*にだって歌えない
　　（ルフラン）
3 疲れたよ
　超満員のゼニット**もラジオもテレビも
　クラックもコカイン***も
　何もかもやめてしまいたい
　　（ルフラン）

*Lorie 女性アイドルシンガー。歌詞の言わんとするところは、こちらの動画をご参照ください。

**Zénith フランスの代表的コンサートホール。全部で17箇所あり、収容人数は
　大きい所で１万人超。
***もちろんほんとうにやっているわけじゃありません！

こうして歌詞だけ読むと何だかテンション下がりそうだが、彼らがテレビや芸能雑誌やスター・システムとは関わりなく活動を「25周年と幾年月」も続けていることを知っているファンは、自尊心込みの自虐ギャグを歌詞に読み取って、笑いながら聞き惚れているのである。
元歌はこちら。