Pour de vrai, pour de rire [2001]
Pour de vrai, pour de rire
[2001, CPB-Rym Musique/Universal 198296]
『本気、冗談』と題された２枚組CD。『本気』のディスク１は07を除きカヴァー曲集、『冗談』のディスク２は05, 08を除き替え歌集。
CD 1 «Pour de vrai»
01 La javanaise [S.Gainsbourg] ラ・ジャヴァネーズ
02 La complainte du progrès [B.Vian/A.Goraguer] 進歩の嘆き節
03 Chaque jour de plus [B.Homs/M.Fugain] 一日が過ぎるたび
04 Débit de l'eau ... débit de lait
[C.Trenet - F.Blanche/C.Trenet] 水屋さん、牛乳屋さん
05 Tout l'amour [Botkin/Garfield/Murtagh] 全ての愛を<試聴>
*「エリーゼのために」をベースにしたポップス、
ダリダが歌っている。
06 Interrogation écrite [G.Lafaille] 文章問題
07 Le pêcheur de pibales [S.Richardot] 稚うなぎ獲り
08 Le temps ne fait rien à l'affaire
[G.Brassens] 馬鹿に歳は関係ない
09 Il me reste un pays
[G.Vigneault/G.Vigneault - G.Rochon] 僕に残されたひとつの国
10 Tous ces mots terribles [F.Béranger] 恐るべき言葉たち
CD 2 «Pour de rire»
*元歌のデータを["タイトル"作曲者]として記す。替え歌作詞はシルヴァン・リシャルド、但し07のみシャンソン・プリュス・ビフリュオレ
01 Oh José Bové Oh! ジョゼ・ボヴェ
["Méditerrannée 地中海" F.Lopez
反グローバリゼーション活動家を高らかに歌い上げる]
02 Moi je fais la vaisselle 僕は皿洗いをする
["J'ai encore rêvé d'elle またあのひとの夢を見た" R.Dewitte、
70年代の人気バンド Il Etait Une Foisのヒットナンバー]
03 Les micro-ondes 電子レンジ
["Les rois du monde 世界の王たち" G.Presgurvic、
ミュージカル『ロメオとジュリエット』より]
04 Mon pieu 僕のベッド
["Mon vieux 親父さん" J.Ferrat、ダニエル・ギシャールのナンバー]
05 Camilo カミーロ [スケッチ]
06 Jésus viendra pour les vacances イエスはバカンスに来るだろう<試聴>
["Est-ce que tu viens pour les vacances 君はバカンスに来るかい"
David Marouani ワールドユースデー（青年カトリック信者の年次
集会）で出会ったキミとボクの恋を歌う。歌詞に「ジャン・ポール
（ヨハネ・パウロ）は住所を変えてない」と出てくるが、今はもう
天国に引っ越してしまわれた。]
07 Chômage au fond de la vallée 谷間の失業
["Les trois cloches 谷間に３つの鐘が鳴る" J.Villard、
エディット・ピアフのナンバー]
08 Saint Paul de Vence [S.Richardot] サン・ポール・ド・ヴァンス
09 Au volant de l'Espace ルノー・エスパスのハンドル
["Encore et encore もっともっと" R.Secco - F.Cabrel]
10 Le dernier veau 最後の牛肉
["Le dernier slow 最後のスロウ" C.Lemesle
「オー・シャンゼリゼ」のジョー・ダッサンのナンバー。
BSEを痛烈に皮肉る。]
『本気、冗談』と題された２枚組CD。『本気』のディスク１は07を除きカヴァー曲集、『冗談』のディスク２は05, 08を除き替え歌集。
CD 1 «Pour de vrai»
01 La javanaise [S.Gainsbourg] ラ・ジャヴァネーズ
02 La complainte du progrès [B.Vian/A.Goraguer] 進歩の嘆き節
03 Chaque jour de plus [B.Homs/M.Fugain] 一日が過ぎるたび
04 Débit de l'eau ... débit de lait
[C.Trenet - F.Blanche/C.Trenet] 水屋さん、牛乳屋さん
05 Tout l'amour [Botkin/Garfield/Murtagh] 全ての愛を<試聴>
*「エリーゼのために」をベースにしたポップス、
ダリダが歌っている。
06 Interrogation écrite [G.Lafaille] 文章問題
07 Le pêcheur de pibales [S.Richardot] 稚うなぎ獲り
08 Le temps ne fait rien à l'affaire
[G.Brassens] 馬鹿に歳は関係ない
09 Il me reste un pays
[G.Vigneault/G.Vigneault - G.Rochon] 僕に残されたひとつの国
10 Tous ces mots terribles [F.Béranger] 恐るべき言葉たち
CD 2 «Pour de rire»
*元歌のデータを["タイトル"作曲者]として記す。替え歌作詞はシルヴァン・リシャルド、但し07のみシャンソン・プリュス・ビフリュオレ
01 Oh José Bové Oh! ジョゼ・ボヴェ
["Méditerrannée 地中海" F.Lopez
反グローバリゼーション活動家を高らかに歌い上げる]
02 Moi je fais la vaisselle 僕は皿洗いをする
["J'ai encore rêvé d'elle またあのひとの夢を見た" R.Dewitte、
70年代の人気バンド Il Etait Une Foisのヒットナンバー]
03 Les micro-ondes 電子レンジ
["Les rois du monde 世界の王たち" G.Presgurvic、
ミュージカル『ロメオとジュリエット』より]
04 Mon pieu 僕のベッド
["Mon vieux 親父さん" J.Ferrat、ダニエル・ギシャールのナンバー]
05 Camilo カミーロ [スケッチ]
06 Jésus viendra pour les vacances イエスはバカンスに来るだろう<試聴>
["Est-ce que tu viens pour les vacances 君はバカンスに来るかい"
David Marouani ワールドユースデー（青年カトリック信者の年次
集会）で出会ったキミとボクの恋を歌う。歌詞に「ジャン・ポール
（ヨハネ・パウロ）は住所を変えてない」と出てくるが、今はもう
天国に引っ越してしまわれた。]
07 Chômage au fond de la vallée 谷間の失業
["Les trois cloches 谷間に３つの鐘が鳴る" J.Villard、
エディット・ピアフのナンバー]
08 Saint Paul de Vence [S.Richardot] サン・ポール・ド・ヴァンス
09 Au volant de l'Espace ルノー・エスパスのハンドル
["Encore et encore もっともっと" R.Secco - F.Cabrel]
10 Le dernier veau 最後の牛肉
["Le dernier slow 最後のスロウ" C.Lemesle
「オー・シャンゼリゼ」のジョー・ダッサンのナンバー。
BSEを痛烈に皮肉る。]