02/Nov/'08
La Foppapedretti inaugura oggi il ciclo degli impegni a scadenze ravvicinate che, da qui a Natale, la vedranno impegnata ogni tre giorni: in campionato la domenica e nel girone eliminatorio di Champions League il mercoledì. Proprio mercoledì a Istanbul, contro la Gunes Vakifbank della Walchiria Angelina Gruen, grande donna e grande giocatrice, è infatti fissato il debutto europeo. Ma procediamo con ordine, fissando un obiettivo per volta. Si comincia oggi a Cesena (ore 17,30), per la quarta giornata di campionato. La Foppa affronta una matricola che fino all'anno scorso giocava in serie B e, la scorsa estate, ha rilevato i diritti sportivi della Lines Altamura, sponsor compreso. La formazione è ovviamente tutta nuova, a cominciare dall'allenatrice Manu Benelli - straordinaria giocatrice degli anni Ottanta, undici volte di fila scudettata con la mitica Teodora Ravenna - che nelle ultime due stagioni aveva ben guidato la Minetti Vicenza. Una formazione bisognosa di amalgama, quella cesenate, che tuttavia presenta giocatrici di notevole spessore e comprovata esperienza. Tre su tutte: la bergamasca Darina Mifkova, 34 anni, campionessa del mondo nel 2002 e protagonista nei secondi anni Novanta di irripetibili stagioni nella Foppapedretti, culminate con la conquista di quattro scudetti, due Coppe dei Campioni, tre Coppe Italia e tre Supercoppe Italiane; la palleggiatrice polacca Anna Swiderek e la bella Barbara De Luca. L'eptetto base è completato dalle centrali Musti e Ssuschke, dalla centrale croata Senna Usic e dal libero Claudia Mazzoni. Nelle prime tre giornate di campionato, la Lines ha conquistato soltanto un punto, grazie al tie-break imposto all'Asystel Novara nel secondo turno. Negli altri due incontri è stata battuta a Busto Arsizio e, domenica scorsa, a Pesaro, entrambe le volte per 3-0. Come si vede, in rapporto al calendario quasi impossibile, l'eptetto romagnolo ha ottenuto il massimo possibile, tenuto conto che il suo obiettivo non va al di là del raggiungimento della salvezza. In classifica, al penultimo posto, la Lines è appaiata alla coppia Perugia-Vicenza e precede di un punto la Famila Chieri, ancora ferma a quota zero. C'è tuttavia da osservare che il team cesenate ha superato il turno eliminatorio di Coppa Italia, cogliendo una clamorosa vittoria a Sassuolo nel retour-match di mercoledì sera. I progressi, insomma, si stanno materializzando. Con tutto il rispetto per le ragazze di Manu, tuttavia, la Foppapedretti rimane chiaramente favorita, tanto che sarebbe una grossa sorpresa se la squadra rossoblù dovesse cedere qualche punto. Finora le cose sono andate molto bene: due franche vittorie da tre punti contro Zoppas Conegliano e Florens Castellana (due squadre, si badi, che occupano in condominio il quinto posto, affiancate al Sassuolo a quota 6) e la vittoria di domenica al tie-break contro la forte Monte Schiavo Jesi, piegata al termine di una combattutissima partita, nelle quali le rossoblù hanno alternato ottimi momenti a pause compatibili con questa fase della stagione. «Nelle ultime due settimane - spiega l'allenatore Micelli - abbiamo accentuato i carichi di lavoro, consapevoli del fatto che, d'ora in poi, non avremo più periodi di cinque-sei giorni per allenarci. Dunque, abbiamo provveduto a mettere fieno in cascina e, fatalmente, pagheremo qualche pedaggio alla brillantezza. Ma le ragazze stanno bene, possiedono entusiasmo e formano un gruppo vero, nel quale ogni ambizione a livello personale viene deposta a vantaggio del funzionamento del collettivo».
今日、La Foppapedrettiは、期日の短い試合サイクル＊ここからNataleまで、3日毎に（試合に）携わる事になる＊を開始する：日曜日にcampionato、 水曜日にChampions Leagueの予選ラウンド。その証拠に、まさに水曜日、Istanbulでのla Gunes Vakifbank della Walchiria Angelina Gruen戦で、 ヨーロッパ大会のデビューが予定されている。が、その都度、目標を定めて、順番に進もう。 今日、Cesenaでスタートする＊la 4a giornata di campionatoで。La Foppaは、去年までserie Bでプレーし、この夏、スポンサーを含め、 la Lines Altamuraのスポーツ・ライセンスを引き継いだ新顔チームと対戦する。勿論、フォーメーションは、まっさらである＊l'allenatrice Manu Benelliを皮切りとして。Cesenaのチームは、融合を必要としているが、かなりの厚み、立証済みの経験を持った選手を呈示している。なかでも3人： la bergamasca Darina Mifkova、la palleggiatrice polacca Anna Swiderek、la bella Barbara De Luca。基本の7人組は、le centrali Musti e Ssuschke、 la centrale croata Senna Usic、libero Claudia Mazzoniで構成されている。 campionato最初の3戦で、la Linesが獲得したのは、1点だけ＊第2戦目で、l'Asystel Novaraに、tie-breakを強要したおかげで。あとの2戦では、 Busto Arsizio、そして、Pesaroで倒された＊両方とも、3-0で。ご覧のように、l'eptetto romagnoloは、考えられる限り最高のものを得た＊その目標が、 la salvezzaの達成を越える事はないと考えれば。ランキングでは、最後から2番目のla Linesは、la coppia Perugia-Vicenzaと並び、まだ0点止まりのla Famila Chieriよりも、1点前をいっている。しかしながら、指摘しておかなければならないのは、il team cesenateが、水曜日の夜のretour-matchで、 Sassuoloから、センセーショナルな勝利をつかみ、Coppa Italia予選を乗り越えた、という事である。要するに、進展が形を備えつつあるわけである。 le ragazze di Manuには配慮しつつも、しかしながら、明らかに有利なのは、la Foppapedrettiだし、la squadra rossoblùが、何点か落とさなければならないとすれば、 それこそ、大きなサプライズだろう。これまで、非常に順調だった：Zoppas Conegliano e Florens Castellanaに3点満点の2勝、強豪・Monte Schiavo Jesiにタイブレイク勝ち＊非常に激しい試合の中で、le rossoblùは、シーズンのこの段階にある不安と最高の時を交錯させた。 l'allenatore Micelliの説明：”この2週間、練習の負荷を高めてきました＊今後、（週に）5-6日、練習する事はないだろう、と自覚して。それ故、 予め、酪農場に干し草を運んでおいた（パワーを蓄えておいた）ので、精彩が犠牲になるのは不可避でしょう。しかし、le ragazzeの調子はいいし、 興奮があるし、どんな個人的レベルでの野望も、グループの活動のために捨てられる、正真正銘のグループを作っています。”
L'ECO DI BERGAMO
La Foppapedretti inaugura oggi il ciclo degli impegni a scadenze ravvicinate che, da qui a Natale, la vedranno impegnata ogni tre giorni: in campionato la domenica e nel girone eliminatorio di Champions League il mercoledì. Proprio mercoledì a Istanbul, contro la Gunes Vakifbank della Walchiria Angelina Gruen, grande donna e grande giocatrice, è infatti fissato il debutto europeo. Ma procediamo con ordine, fissando un obiettivo per volta. Si comincia oggi a Cesena (ore 17,30), per la quarta giornata di campionato. La Foppa affronta una matricola che fino all'anno scorso giocava in serie B e, la scorsa estate, ha rilevato i diritti sportivi della Lines Altamura, sponsor compreso. La formazione è ovviamente tutta nuova, a cominciare dall'allenatrice Manu Benelli - straordinaria giocatrice degli anni Ottanta, undici volte di fila scudettata con la mitica Teodora Ravenna - che nelle ultime due stagioni aveva ben guidato la Minetti Vicenza. Una formazione bisognosa di amalgama, quella cesenate, che tuttavia presenta giocatrici di notevole spessore e comprovata esperienza. Tre su tutte: la bergamasca Darina Mifkova, 34 anni, campionessa del mondo nel 2002 e protagonista nei secondi anni Novanta di irripetibili stagioni nella Foppapedretti, culminate con la conquista di quattro scudetti, due Coppe dei Campioni, tre Coppe Italia e tre Supercoppe Italiane; la palleggiatrice polacca Anna Swiderek e la bella Barbara De Luca. L'eptetto base è completato dalle centrali Musti e Ssuschke, dalla centrale croata Senna Usic e dal libero Claudia Mazzoni. Nelle prime tre giornate di campionato, la Lines ha conquistato soltanto un punto, grazie al tie-break imposto all'Asystel Novara nel secondo turno. Negli altri due incontri è stata battuta a Busto Arsizio e, domenica scorsa, a Pesaro, entrambe le volte per 3-0. Come si vede, in rapporto al calendario quasi impossibile, l'eptetto romagnolo ha ottenuto il massimo possibile, tenuto conto che il suo obiettivo non va al di là del raggiungimento della salvezza. In classifica, al penultimo posto, la Lines è appaiata alla coppia Perugia-Vicenza e precede di un punto la Famila Chieri, ancora ferma a quota zero. C'è tuttavia da osservare che il team cesenate ha superato il turno eliminatorio di Coppa Italia, cogliendo una clamorosa vittoria a Sassuolo nel retour-match di mercoledì sera. I progressi, insomma, si stanno materializzando. Con tutto il rispetto per le ragazze di Manu, tuttavia, la Foppapedretti rimane chiaramente favorita, tanto che sarebbe una grossa sorpresa se la squadra rossoblù dovesse cedere qualche punto. Finora le cose sono andate molto bene: due franche vittorie da tre punti contro Zoppas Conegliano e Florens Castellana (due squadre, si badi, che occupano in condominio il quinto posto, affiancate al Sassuolo a quota 6) e la vittoria di domenica al tie-break contro la forte Monte Schiavo Jesi, piegata al termine di una combattutissima partita, nelle quali le rossoblù hanno alternato ottimi momenti a pause compatibili con questa fase della stagione. «Nelle ultime due settimane - spiega l'allenatore Micelli - abbiamo accentuato i carichi di lavoro, consapevoli del fatto che, d'ora in poi, non avremo più periodi di cinque-sei giorni per allenarci. Dunque, abbiamo provveduto a mettere fieno in cascina e, fatalmente, pagheremo qualche pedaggio alla brillantezza. Ma le ragazze stanno bene, possiedono entusiasmo e formano un gruppo vero, nel quale ogni ambizione a livello personale viene deposta a vantaggio del funzionamento del collettivo».
今日、La Foppapedrettiは、期日の短い試合サイクル＊ここからNataleまで、3日毎に（試合に）携わる事になる＊を開始する：日曜日にcampionato、 水曜日にChampions Leagueの予選ラウンド。その証拠に、まさに水曜日、Istanbulでのla Gunes Vakifbank della Walchiria Angelina Gruen戦で、 ヨーロッパ大会のデビューが予定されている。が、その都度、目標を定めて、順番に進もう。 今日、Cesenaでスタートする＊la 4a giornata di campionatoで。La Foppaは、去年までserie Bでプレーし、この夏、スポンサーを含め、 la Lines Altamuraのスポーツ・ライセンスを引き継いだ新顔チームと対戦する。勿論、フォーメーションは、まっさらである＊l'allenatrice Manu Benelliを皮切りとして。Cesenaのチームは、融合を必要としているが、かなりの厚み、立証済みの経験を持った選手を呈示している。なかでも3人： la bergamasca Darina Mifkova、la palleggiatrice polacca Anna Swiderek、la bella Barbara De Luca。基本の7人組は、le centrali Musti e Ssuschke、 la centrale croata Senna Usic、libero Claudia Mazzoniで構成されている。 campionato最初の3戦で、la Linesが獲得したのは、1点だけ＊第2戦目で、l'Asystel Novaraに、tie-breakを強要したおかげで。あとの2戦では、 Busto Arsizio、そして、Pesaroで倒された＊両方とも、3-0で。ご覧のように、l'eptetto romagnoloは、考えられる限り最高のものを得た＊その目標が、 la salvezzaの達成を越える事はないと考えれば。ランキングでは、最後から2番目のla Linesは、la coppia Perugia-Vicenzaと並び、まだ0点止まりのla Famila Chieriよりも、1点前をいっている。しかしながら、指摘しておかなければならないのは、il team cesenateが、水曜日の夜のretour-matchで、 Sassuoloから、センセーショナルな勝利をつかみ、Coppa Italia予選を乗り越えた、という事である。要するに、進展が形を備えつつあるわけである。 le ragazze di Manuには配慮しつつも、しかしながら、明らかに有利なのは、la Foppapedrettiだし、la squadra rossoblùが、何点か落とさなければならないとすれば、 それこそ、大きなサプライズだろう。これまで、非常に順調だった：Zoppas Conegliano e Florens Castellanaに3点満点の2勝、強豪・Monte Schiavo Jesiにタイブレイク勝ち＊非常に激しい試合の中で、le rossoblùは、シーズンのこの段階にある不安と最高の時を交錯させた。 l'allenatore Micelliの説明：”この2週間、練習の負荷を高めてきました＊今後、（週に）5-6日、練習する事はないだろう、と自覚して。それ故、 予め、酪農場に干し草を運んでおいた（パワーを蓄えておいた）ので、精彩が犠牲になるのは不可避でしょう。しかし、le ragazzeの調子はいいし、 興奮があるし、どんな個人的レベルでの野望も、グループの活動のために捨てられる、正真正銘のグループを作っています。”
L'ECO DI BERGAMO