19/Dic/'12
Ein Erfolg zum Abschied
Angelina Grunが、Neukollner Strasseの体育館で、ファンに別れを告げた時、そこには、ちょっとした憂愁が既にあった。その前に、Alemannia Aachenのチームメート10人全員への心からの抱擁、とりわけ、第5勝目があった。3-1（23-25, 28-26, 25-17, 25-22）で、SC Potsdamとの”義務的任務”は解決された。Stuttgartが、同時にSchwerinで負けたので、Trainer Stefan Falterのチームは、現在、シーズン終了時に、少なくとも立っていたいところにいる－第8位に、参加チームにPlayoffを手渡してくれるランクに。”決定的だったのは、こんなにも大切な得点を運び入れたという事です”－と、Karolina Bednarovaは、非常に自己批判的な態度を示した。観客815人の中に、彼女の両親がいたという事実は、明らかに、キャプテンに付加的推進力を与えた。彼女は、どの領域でも輝いた－サーブ、レセプション、コート・ディフェンス、ブロック、攻撃。けれども、そのチェコ人は、最も彼女の気にさわったあら探しを行った：”最初、私達は皆、悠然としていたわけではなく、その結果、めんどうな事になったのは余計でした”。
Potsdamが度々、お互いの邪魔をしたけれども、彼女達は、このAlemanniaの”オファー”を受け入れた。ビハインド（3-4、4-5）の後、全ては第1セット獲得という結果になりそうだった。10-6、12-7、21-17で、Aachenはリードしていた。もっとも、Brandenburg からのゲスト達は、決してリラックスせず、23-24で、最初のセットポイントを手に入れた。20才のLaura Weihenmaier－それ故に、mvpに選ばれただけではない－が、激しい攻撃で、それを役立てた。
第2セット、その成り行きはトレンド（趨勢）になったように見えた。Potsdamには伝説があったし、たくさんの見事なラリーでは、たいてい、いい結果に終わらせた。0-5、2-6の間ずっと、招待チームは、不利な状況だった－もっとも、それは、新しいスタッフ（選手）を配置転換させた－。上機嫌のセッター・Lucy Wicksのサーブ後、10-11から15-11へ。けれども、それは持続的な安全をもたらしたわけではなかった－その逆である。対戦相手は、20-20 の同点に持ち込み、再度、23-24で、セットボールを獲得した。Aachenは、次のセットボールと同じように、それを阻止した－Angelina Grunの素晴らしいブロックを通して、2本目のセットボールを役立てるために。”平均してちょうど21才のチームが、第2セットを獲っていたら、何でも可能だったでしょう”－と、総括するのは、Potsdamのトレーナー・Alberto Salomoni。”だから、見事なパフォーマンスにだけ、そして、Aachenに勝利の祝辞を述べる事が出来ます。”
（既に）言及したスタート時の障害の後、再度、述べるに値するパフォーマンスの差もなく登場したAlemanniaは、これを受けるに値した。第3セット、Karolina Bednarovaのサーブで、6-8から13-8にした後、すぐに全てをコントロールした。Potsdamは、もうそれから立ち直れず、 Feldmannが、最初のセットボールを”沈める”のを阻止出来なかった。最終セット、ゲストは再び何かしらを手に入れたが、それ以上、現実的なチャンスはなかった。17-11、21-16の間ずっと、Alemanniaは、（マッチボールの）基礎を築き、それから、2本目が沈められた－Angelina Grunのお別れプレゼント･･･。
”素晴らしい時を体験し、素晴らしい経験をさせてもらいました－そのため、心から感謝しています”。確実に感動して、Angelina Grunは、Neukollner Strasseの体育館にいた観客815人の前で、Alemannia Aachenから別れを告げた。ラリーポイント制の第9試合目の後、彼女がMVPとして表彰されるのは5回目だった。しかし、さらに重要なのは、 Potsdamに対する3-1の勝利、それに伴うPlay-offポジションへの飛躍だった。”きっと又、再会するでしょう”－と、既に昨日、ロシア方面への飛行機に乗った彼女は付け加えた。”今は完全に、Dynamo Moskauに集中します”。それは、水曜日にはもう、Belgradで、Champions-Leagueの試合を済ませるという事であり、クリスマス・イブの夜、初めて、リーグ・ポイントが問題となる。”ほとんど、ロシアの高い試合レベル、チームの事を知りません”－と、Angelina Grunは前を見つめる。”私の希望は、Moskauで、絶対的なプロフェッショナリティに出会う事です”。
Aachener Zeitung
Ein Erfolg zum Abschied
Angelina Grunが、Neukollner Strasseの体育館で、ファンに別れを告げた時、そこには、ちょっとした憂愁が既にあった。その前に、Alemannia Aachenのチームメート10人全員への心からの抱擁、とりわけ、第5勝目があった。3-1（23-25, 28-26, 25-17, 25-22）で、SC Potsdamとの”義務的任務”は解決された。Stuttgartが、同時にSchwerinで負けたので、Trainer Stefan Falterのチームは、現在、シーズン終了時に、少なくとも立っていたいところにいる－第8位に、参加チームにPlayoffを手渡してくれるランクに。”決定的だったのは、こんなにも大切な得点を運び入れたという事です”－と、Karolina Bednarovaは、非常に自己批判的な態度を示した。観客815人の中に、彼女の両親がいたという事実は、明らかに、キャプテンに付加的推進力を与えた。彼女は、どの領域でも輝いた－サーブ、レセプション、コート・ディフェンス、ブロック、攻撃。けれども、そのチェコ人は、最も彼女の気にさわったあら探しを行った：”最初、私達は皆、悠然としていたわけではなく、その結果、めんどうな事になったのは余計でした”。
Potsdamが度々、お互いの邪魔をしたけれども、彼女達は、このAlemanniaの”オファー”を受け入れた。ビハインド（3-4、4-5）の後、全ては第1セット獲得という結果になりそうだった。10-6、12-7、21-17で、Aachenはリードしていた。もっとも、Brandenburg からのゲスト達は、決してリラックスせず、23-24で、最初のセットポイントを手に入れた。20才のLaura Weihenmaier－それ故に、mvpに選ばれただけではない－が、激しい攻撃で、それを役立てた。
第2セット、その成り行きはトレンド（趨勢）になったように見えた。Potsdamには伝説があったし、たくさんの見事なラリーでは、たいてい、いい結果に終わらせた。0-5、2-6の間ずっと、招待チームは、不利な状況だった－もっとも、それは、新しいスタッフ（選手）を配置転換させた－。上機嫌のセッター・Lucy Wicksのサーブ後、10-11から15-11へ。けれども、それは持続的な安全をもたらしたわけではなかった－その逆である。対戦相手は、20-20 の同点に持ち込み、再度、23-24で、セットボールを獲得した。Aachenは、次のセットボールと同じように、それを阻止した－Angelina Grunの素晴らしいブロックを通して、2本目のセットボールを役立てるために。”平均してちょうど21才のチームが、第2セットを獲っていたら、何でも可能だったでしょう”－と、総括するのは、Potsdamのトレーナー・Alberto Salomoni。”だから、見事なパフォーマンスにだけ、そして、Aachenに勝利の祝辞を述べる事が出来ます。”
（既に）言及したスタート時の障害の後、再度、述べるに値するパフォーマンスの差もなく登場したAlemanniaは、これを受けるに値した。第3セット、Karolina Bednarovaのサーブで、6-8から13-8にした後、すぐに全てをコントロールした。Potsdamは、もうそれから立ち直れず、 Feldmannが、最初のセットボールを”沈める”のを阻止出来なかった。最終セット、ゲストは再び何かしらを手に入れたが、それ以上、現実的なチャンスはなかった。17-11、21-16の間ずっと、Alemanniaは、（マッチボールの）基礎を築き、それから、2本目が沈められた－Angelina Grunのお別れプレゼント･･･。
”素晴らしい時を体験し、素晴らしい経験をさせてもらいました－そのため、心から感謝しています”。確実に感動して、Angelina Grunは、Neukollner Strasseの体育館にいた観客815人の前で、Alemannia Aachenから別れを告げた。ラリーポイント制の第9試合目の後、彼女がMVPとして表彰されるのは5回目だった。しかし、さらに重要なのは、 Potsdamに対する3-1の勝利、それに伴うPlay-offポジションへの飛躍だった。”きっと又、再会するでしょう”－と、既に昨日、ロシア方面への飛行機に乗った彼女は付け加えた。”今は完全に、Dynamo Moskauに集中します”。それは、水曜日にはもう、Belgradで、Champions-Leagueの試合を済ませるという事であり、クリスマス・イブの夜、初めて、リーグ・ポイントが問題となる。”ほとんど、ロシアの高い試合レベル、チームの事を知りません”－と、Angelina Grunは前を見つめる。”私の希望は、Moskauで、絶対的なプロフェッショナリティに出会う事です”。
Aachener Zeitung