日本語能力試験

Hello!

みんなさんラジオ聞きましたですか？

　Have you listened to the radio show yet?
オープニングにいい事発表した。 In the opening talk I had some news.
１２月日本語能力試験のN3（新しい３級）を受けた。　In December, I took level N3 (New 3) of the JLPT (Japanese Language Proficiency Test).
そして合格した

I passed!

ウィキペディアによると“日本語能力試験は、財団法人日本国際教育支援協会と独立行政法人国際交流基金が主催の、日本語を母語としない人を対象に日本語能力を認定す検定試験である。”
According to Wikipedia (the text is probably a little different, but please forgive me), “The Japanese Language Proficiency Test or JLPT, is a standardized criterion-referenced test to evaluate and certify Japanese language proficiency for non-native speakers.”

試験科目は言語知識（文字・語彙・文法）、読解、聴解です。（詳しくの説明はこちらをあけて下さい
http://jlpt.jp/guideline/testsections.html
The test sections are: knowledge of language (kanji and letters, vocabulary, and grammar), reading comprehension, and listening. Information on what each level tests can be found here: http://jlpt.jp/e/guideline/testsections.html

N3は日常的な場面で使われる日本語をある程度理解することができると言われる。　
（詳しくはこちらhttp://jlpt.jp/about/levelsummary.html）
If you pass level N3, you can use Japanese to some extent in every day situations. You can read more about the levels here (http://jlpt.jp/e/about/levelsummary.html)

どんな問題って気になったかな？是非問題例に挑戦しよう

http://jlpt.jp/samples/forlearners.html

Are you interested in what kind of questions they ask? There are some sample questions here:
http://jlpt.jp/e/samples/forlearners.html

「生奈がやっちゃう？！ソニックブーム！！！」

Hello!

昨日はインターネットラジオピテカン『生奈がやっちゃう！？ソニックブーム！！！』の更新日だった。
Yesterday, "Kina ga Yacchau Sonic Boom" was released.

みんなさんいつも聞いてるの？
Have you all listened to it yet?

是非聞いて下さい!

Please listen to it this time if you haven't.

私久しぶりにアシスタント行った

I went to assist for the first time in a while.

今回もすてきなゲストさん

And this time the guest is amazing, like always.

みんなは絶対勉強になると思う。
I think you can learn a lot this week.

そして私も○○について発表した！
Also! I talked about ------.

また詳しく書きますー

I'll write more about that later though.

http://www.pithecan.com/

Pancakes!!

Hello

昨日朝から友達と遊んでた

From yesterday morning, I hung out with my friend.
午後、大阪で食べに行った

In the afternoon we went to Osaka to eat.
友達が京橋駅の近くのレストラン好きのでそこで食べた

My friend likes this place near Kyobashi station, so we went there.
pancake cafe mog聞いたことある

　Have you ever heard of pancake cafe mog?
JRから６分くらいでいつも何人並んでるらしい。 It's about a six minute walk from the JR station, and there are always a lot of people lined up.
いろんなパンケーキあるー普通、甘い、など They have many different kinds of pancakes - regular, sweet, etc.,

昨日みんな違うの頼んだ

Yesterday all of us picked a different one.

デビルス・パンケーキ

４種のチーズフォンデューパンケーキ

ホットチリビーンズのメキシカンパンケーキ

美味しかった

　The were all really good

メイクアップショー

Hello!

昨日朝早く起きて仕事行った。けど雪のせいで電車が遅れてたでちょっと走ってた

Yesterday morning I got up early and went to work. But because of the snow my train was late and I had to run a little.

昨日の仕事京都高島屋の一階特設ステージにて「人気ブランドの春のメイクアップショー」のモデルで出演させた

Yesterday's job was as a model at the Takashimaya in Kyoto. They had a make-up show for some of the popular brands on the special stage on the first floor.

昨日のブランドはシュウウエムラとTHREE(スリー)。私シュウウエムラのモデルだった

Yesterday the two brands were Shu Uemura and Three. I was the model for Shu Uemura.
ちなみにTHREEのモデルはRyo先生だった

出番が交代だったのであんまり会えなかった

By the way, the model for THREE was Ryo sensei. We took turns going on stage so we didn't see each other much.
メイクアップアーティストは国京寛一さん

My make-up artist was Kunikyo Hirokazu.
めっちゃ優しいイケメンアーティストさん。本当にジェントルマン。　He was very nice and quite handsome. A true gentleman.
もちろんヘアメイクもすごく上手しめっちゃ早い。 As expected he is very talented at hair and make-up and is really fast!

お昼は高島屋のお弁当

　みんなが口に似合うかどうかちょっと心配したが美味しかった！ご馳走様でした

　For lunch of course I had a boxed lunch from Takashimaya. Everyone was worried if the taste would suit me, but it was really good. Thank you for the food!

ショーは「スプリングサマー２０１２メイクコレクション」ので新しい商品と春のメイクを紹介した：　 UV アンダーベースブライトニングムース, ファンデーション, クリーミードームブラッシャー, アイシャドートリオ (エアー)。
The show was about the spring and summer 2012 collection so they introduced some new products and spring make-up.

ヘアメイクはめっちゃ春な感じだった

　が外は本当に寒かった

ショーにも雪降ってた

The hair and make-up had a real spring feel to them. But it was really cold outside! Sometimes it even snowed during the show.

スタッフさん、アシスタントさん、そして国京さん、お疲れ様でした。みんなすごく優しかった

I want to thank the staff, the assistant, and of course Mr. Kunikyo for their hard work. Everyone was so nice!

ショーが終わって先生と私の大好きなサンシャインカフェで食べに行った。途中YuriaとEari見た

After the show I went to one of my favorite places, Sunshine Cafe, to eat. On the way we saw Yuria and Eari.

サンシャインカフェはオーガニックにこだわりな店。昨日タイ風のチキンカレーとRoute66のハーブティーを頼んだ。本当に美味しかった

　The store is very fussy about organic products. Yesterday I ordered the Thai-style chicken curry and Route 66 herb tea. It was really delicious!

先生もお疲れ様でした！２０日も頑張って下さい！ Ryo - thank you as well! Good luck on the 20th!

New coat

Hello

11月からずっと赤いコート欲しかった。けど実は結構好みがうるさい

好きな店でめっちゃかっこいいコート見つけたがサイズがダメだった

Since November I have wanted a red coat. But, actually, I am really picky about things. I found a really cool coat in one of my favorite stores, but they didn't have my size.

先週レッスン行く前にちょっと時間あったのでなんばウォークでウロウロした。適当に店に入って目の前に綺麗なコート見た。赤がなっかたけどめっちゃかっこよかったしおしゃれしサイズもピッタリだった

Last week before my lesson, I had some free time so I wandered around Namba walk. I randomly went into a store and right in front of my eyes I saw a really nice coat. They didn't have red but it was really cool and fashionable, plus the size was perfect.

色は青

It was blue.

実は青が1番好き

But blue is my favorite color.

さらに10%OFFだった

Furthermore it was 10% off.

んで買ってしまった

So I bought it.

どう？ What do you think?

社交会

Hello

先週の土曜日友達のイベント行った

Last Saturday I went to my friends event.
今度福島のTHE大阪タワーとゆうタワーマンションの30階にあるパーティルームだった。素敵過ぎた

this time it was held in the party room on the 30th floor of The Osaka Tower building. Everything was so beautiful.

友達に新しいニックネームもらった

I got a new nickname from one of my friends.

ん？何？教えて欲しい？ Hm? What? You want me to tell you my new nickname?

残念だけど教えない

Too bad! I won't tell you!

最近駅で元生徒とよく出会う。Recently I often run into my former students at the station.

日曜日一人で食べに行った。偶然で生徒がとなりに座ってた

On Sunday I went to lunch by myself. By chance one of my students sat next to me.

最近寒過ぎる。昨日と今日雪が降ってた

Recently it has been too cold. Yesterday and today it snowed.

冬まだ終わってないね

Winter isn't over yet, is it?

ファッションショー

Hello

今度は水曜日のファッションショーの続き

This time I am continuing my post on Wednesday's fashion show.

私、ヘアメイク自信ないので友達と相談した

I am not confident in my abilities to do my own hair and make-up so I planned it put with a friend.

友達が詳しく説明したし私のために絵を描いた。 My friend explained everything in detail and drew a picture for me.

月曜日1人で連絡して友達とまた相談した。 On Monday I practiced it by myself and consulted with my friend.

そして水曜日頑張ってヘアメイクした。 And on Wednesday I did my best to do it myself.

まぁまぁー頑張ってたので大丈夫ねー Well I did my best do it is OK, right

ビデオも見たで色々ちょっとやばかった

これからもっともっと頑張る

I watched the video and there were some things that were a little off. I will try harder from now on!

昨日疲れたので今日レッスン行く

頑張ります

I was tired yesterday so I am going to tonight's lesson. I'll do my best!!

Disco Night Carnival vol. 1

今日大阪ROCKTOWNでファッションショーした

Today we had a fashion show at Osaka ROCKTOWN.

めっちゃ楽しかった

It was a lot of fun!

先週友達と今日のヘアメイク相談した

Last week I talked with my friend about my hair and makeup.

今日頑張って1人でヘアメイクした

Today I did my best to do it myself.

ROCKTOWNのスタッフお疲れ様でした！
そしてJ&Mのみんなさんーお疲れ様でした

ありがとう

楽しかった

これからもよろしくお願いします

上の分がきれいに訳せない

まぁ今度英語無しにする

写真いっぱい撮った

I took a lot of pictures

未来さん

えありさん

けいた君

しんや君

Zoe君

りょうさん

Yuriaさん

きなさん

りょう先生

撮りすぎた

I took too many pictures.
また今度残りのUPしますー楽しみにしてね

I'll upload the rest next time. Look forward to it.

Thursday Lesson

昨日のレッスンは来週のファッションショーに向かって練習した

At last night's lesson we practiced for our fashion show next week.

行く前に偶然Ryo先生に出会った。 Before the lesson I met Ryo sensei by chance.

レッスン終わってみんなちょっと遊んでた。 After the lesson we played around a bit.