第5話「アイデア騒動」

第5話「アイデア騒動／Help, Help, Don't Save Me」

************************

コールドウェルスープの宣伝のアイディアに行き詰まるダーリンに、
サマンサがアイディアを伝授するが、契約を成功させるように
魔法を使ったと思い込んだダーリンは
サマンサを責めて大喧嘩。さぁ、どうなる?!

************************


★★★☆☆(私のお気に入り度)

MVP(一番活躍した人):ダーリン
ベストドレッサー:サマンサ
クライアント:コールドウェルスープ(Caldwell Soup)


脚本/ダニー・アーノルド/Danny Arnold
監督/ウィリアム・アッシャー/William Asher

出演/サマンサ(Samantha Stephens):エリザベス・モンゴメリー(Elizabeth Montgomery)
　　ダーリン(Darrin Stephens):ディック・ヨーク(Dick York)
　　エンドラ(Endara):アグネス・ムーアヘッド(Agnes Moorehead)
ラリー・テイト(Larry Tate):デビッド・ホワイト(David White)
　　コールドウェル(Caldwell):チャーリー・ラグルス(Charlie Ruggles)

************************




マジックで、キュキュキュッとアイディアを描くサマンサ。
実に、アメリカ的なイラストですね～





コールドウェルスープの社長さん。






ダーリンに責められ、怒ったサマンサは、
姿を消して、実家に帰る用意を。

ここら辺の、特殊撮影は、シンプルだけど、
すごくよく出来てます。
まさか、50年も前の映像だとは思えない。






怒ってママと一緒に遠くに行く為に、魔女服に。
これが、サマンサの最初の魔女服。

威厳がありますね～。






今回のお着替えは、いつもより少なめ。
車のピンクのコートは、2話で家を見に行った時と同じですね。





今回のMVPは、勝手に勘違いして、勝手に怒って、
すぐに自分の間違いに気づき、素直に謝っちゃう
ダーリンちゃん(笑)

第4話「ままならぬママの魔女」

第4話「ままならぬママの魔女／Mother Meets What's-His-Name」


************************

初めてママに紹介されるダーリン。

************************

★★★★☆(私のお気に入り度)

MVP(一番活躍した人):エンドラ
ベストドレッサー:エンドラ
特別賞:シャーリー・クライド(笑)



脚本/ダニー・アーノルド/Danny Arnold
監督/ウィリアム・アッシャー/William Asher

出演/サマンサ(Samantha Stephens):エリザベス・モンゴメリー(Elizabeth Montgomery)
　　ダーリン(Darrin Stephens):ディック・ヨーク(Dick York)
　　エンドラ(Endara):アグネス・ムーアヘッド(Agnes Moorehead)
　　アブナー・クラヴィッツ(Abner Kravitz):ジョージ・トビアス(George Tobias)
グラディス・クラヴィッツ(Gladys Kravitz):アリス・ピアス(Alice Pearce)
シャーリー・クライド(Shirley Clyde):ホリス・アービング(Hollis Irving)
　　ジューン・フォスター(June Foster):アリス・バックス(Alice Backes)
　　電話の修理屋:ジョン・コページ(John Copage)


************************





ダーリンに、「ママはどんな目つき?」と聞かれて、
「目はブルーで、全部で5つあるの」と答えるサマンサがおかしい!!!





エンドラが好きなのは、辛口のマティーニ
(イタリアのベルモットにスペインのジン)らしい。
(この後も、何度も出てきます)おいしいのかな～。






当時の吹き替えでは、『丸たんぼう』になってますが、
英語字幕と日本語字幕では、『artichoke』になってます。

その当時、日本人に馴染みのないアーティチョークでは
笑えないので、『丸たんぼう』に変えてるんですね。
翻訳した人、誰だろう・・・と調べてみたところ、↓の2人でした。



◆木原たけし(ウィキペディア)

◆森みさの代表的な翻訳(大草原の小さな家/ウィキペディア)


代表作見てびっくり!!!すごいラインナップですね～。





それから、クラヴィッツさんと一緒に訪問する、
歓迎委員のシャーリー、ジューンの吹き替えの『ざーます』が
めちゃくちゃおかしい。

私が特に気になったのは、シャーリー(画像左から3人目)。

吹き替えの声優さんは調べても分かりませんでしたが、
口の中で、「もごもご～ざーますのよ」っていうしゃべり方が
気になって気になって・・・。

そっちばっか気になるもんだから、話の筋がわからなくなって、
同じシーンを何度も見るハメに(笑)

あのしゃべり方が気になったの、私だけ???(笑)





クラヴィッツさん夫婦と電話の修理屋:ジョン・コページ(John Copage)。





おまけ:この回に出て来る子役3人。
子供なのに、なんともお洒落ですよね～。





今回のMVPは、文句なしに、エンドラ!!!
特に、ダーリンが初めてエンドラを見た時の





『威厳』

に、脱帽。

Bewitched Samantha Doll・・・

わたくし、実は、大のフィギュア好きでして、
出来のいいフィギュアがあれば欲しいな～と、
改めて、今までに発売されたものを調べてみた。


有名な、Mattel社のBarbieサマンサ(2種類)。

Amazon

★新しいお顔
★ヴィンテージのリプロ


新しいお顔と、ヴィンテージのリプロの2種類。
似ているというよりは、バービーのサマンサコスプレ(笑)。



そして、こちらは変り種のサマンサ。悲しいことに、全然似てない・・・(泣)
★サマンサ


と、ここで見つけたのが、多分、日本のメーカーだと思うんですが、
Yamatoのサマンサ。


サマンサ
★フィギュアマスター963さん紹介

こちらのサイトマスターさんの記述によると、
エリザベス・モンゴメリーの旦那さんが、なかなかOKを
出さず、お顔を何度も変えて、やっとこのお顔でOKが出たとか。

ん～・・・

一番似てるとは思うけど、全然可愛くない。
サムは、もっと可愛いと思うんだけどな～。ぶつぶつ・・・。



某オクに今、まさに出品されてます。
以前見たときは、大分高かったので、今回は、安いと思います。
興味がある方は、是非、覗いてみてね。




そして、最後は、外国の謎のサイト。
ダーリンのDollもあるんですね～。全然似てないけど・・・(泣)
お～YamatoのDollも、ちゃんと載ってます。

★外国の謎サイト



タバサが産まれてから「奥さまは魔女」のドラマ内でも、
色々なDollが出てきますが、それがまた変わってて、可愛い!!!

その都度、UPして行きます。お楽しみに!!!

第3話「犬になったお客様」

第3話「犬になったお客様／It Shouldn't Happen to a Dog」


***********************

バーカーベビーフードの社長がサマンサに言い寄り、困ったサマンサが
犬にしてしまったからさぁ大変!

***********************


★★★☆☆(私のお気に入り度)

MVP(一番活躍した人):わんちゃん(笑)
ベストドレッサー:サマンサ
クライアント:バーカーベビーフード(Barker's)/レックス・バーカー(Rex Barker)


脚本/ジェリー・デイビス(Jerry Davis)
監督/ウィリアム・アッシャー/William Asher

出演/サマンサ(Samantha Stephens):エリザベス・モンゴメリー(Elizabeth Montgomery)
　　ダーリン(Darrin Stephens):ディック・ヨーク(Dick York)
　　エンドラ(Endara):アグネス・ムーアヘッド(Agnes Moorehead)
　　バブス・リビングストン(Babs Livingston): グレース・リー・ウィットニー(Grace Lee Whitney)
　　ドクター・ジェイソン(Dr.Jason):モンロー・アーノルド(Monroe Arnold)
警官1:カール・ルーカス(Karl Lukas)
　　ミセス・テイト(Mrs.Tate):アイリーン・バーノン(Irene Vernon)
ラリー・テイト(Larry Tate):デビッド・ホワイト(David White)
レックス・バーカー(Rex Barker):ジャック・ウォーデン(Jack Warden)



************************



この回のサマンサも、エプロン姿も、パーティドレス姿も、
ネグリジェ姿も、どれもこれもみんな可愛いっ!!!

特に、ネグリジェの可愛いさったら・・・

でも、お顔がちょっとキツイ感じ?
妊娠中だったから、浮腫んでたんでしょうか?





クライアントのレックス・バーカー(Rex Barker)
:ジャック・ウォーデン(Jack Warden)。
サマンサの魔法でわんちゃんに変えられて、
水色のリボンまでつけられちゃう・・・(笑)



ドクター・ジェイソン(Dr.Jason):モンロー・アーノルド(Monroe Arnold)
と警官1:カール・ルーカス(Karl Lukas)。



謎なのは、最後のキャストの紹介で、主役のすぐあとに名前が出てる、
バブス・リビングストン(Babs Livingston): グレース・リー・ウィットニー
(Grace Lee Whitney)。

隅々まで見たけど、こんな名前の人、字幕にすら出てこない・・・。

ということで、ググってみました。①　②

どうやら、スタートレックで有名になった方らしく、
ググっても、そっちばっか出てきます。

はっきりとはわかんないけど、これで見ると、
やっぱ、バーカーさんの奥さんしかないかも・・・。
ん～でも、苗字が違うんだよな～。
当時、アメリカでは、夫婦別姓とかあったのか???




当時、奥さまは魔女のスポンサーだったのは、シボレー社。
(クェーカー・オーツ社と共に)

ダーリンや、ラリーの車も、シボレー。
今回出てくる、ダーリンの最初の車は水色のオープンカー。
でも、この話以降、コロコロ変わったりするので、
車好きの方は、目が離せませんね～。

それにしても、どれもめちゃくちゃかっこいい。うん。



今回のMVPは、やっぱ、頑張って、ちゃんと『演技してた
わんちゃんでしょうか(笑)

第2話「おおスイートホーム」

第2話「おおスイートホーム／Be It Ever So Mortgaged」

**********************

ダーリンが買おうとしている家を、サマンサとエンドラが見に行き、お向かいの
クラヴィッツさんが、大騒ぎ。

**********************


★★★★☆(私のお気に入り度)

MVP(一番活躍した人):グラディス・クラヴィッツ
ベストドレッサー:エンドラ



脚本/バーバラ・アベドン/Barbara Avedon
監督/ウィリアム・アッシャー/William Asher

出演/サマンサ(Samantha Stephens):エリザベス・モンゴメリー(Elizabeth Montgomery)
　　ダーリン(Darrin Stephens):ディック・ヨーク(Dick York)
　　エンドラ(Endara):アグネス・ムーアヘッド(Agnes Moorehead)
　　アブナー・クラヴィッツ(Abner Kravitz):ジョージ・トビアス(George Tobias)
グラディス・クラヴィッツ(Gladys Kravitz):アリス・ピアス(Alice Pearce)


************************





冒頭で、甲斐甲斐しく朝食を作るドジなサマンサが
あまりにも可愛いすぎる・・・。

着ている洋服も、とんでもなく可愛い。





この頃は、サマンサの吹き替え(北浜晴子)の声が少々高め。
回を追うごとに、だんだんドスがキいて来るトコロが面白い。

それに比べて、ダーリンや、エンドラの吹き替えは、
最初から安定してますね。



後に、『魔王に誓って』という名ゼリフになる
私の大好きなこのポーズ。初めて出てきたこの回では、

「Witch's honor」を

「まかしといて」と吹き替えています。







この回から登場する、サマンサのハートのダイヤペンダント。

これは、エリザベスの私物で、旦那さまのウィリアム・アッシャーから
プレゼントされたティファニーのカスタムメイドのものだそうで、
確か、500万円くらいだったかな?(間違ってたらごめんなさい!)

英語のサイトですが、詳しく説明されてます。
時間がある方は、ゆっくり読んでみてね。
★ダイヤのペンダント(本物)
★ダイヤのペンダント(撮影に使われた背景)


この当時、ドラマの中で私物を使うのは珍しかったとか。

ティファニーのハートシリーズは、今でも色々売られていますが、
似てるのは、

センチルンタル　ハートペンダント(ラージ)ダイヤモンドプラチナか、
メトロハートスタッドピアスダイヤモンド18Kローズゴールドですかね～。




ティファニー以外なら、似てるのは色々あるみたいですね～。

①　②　③　④


「ダイヤモンド ハート　パヴェ ネックレス」で検索すると、
色々出てきます。パヴェとは、「敷き詰める」という意味だそうです。


これが一番似てるかも?!指輪とピアスもお揃いであるんですね～。
本モノのダイヤは、とんでもなく高いので、キュービックジルコニアで
じゅーぶん!!!これは、これで、ちょー可愛いです♪





ダーリンが買おうとしている家を見に行くサマンサとエンドラ。

エンドラの洋服が、めちゃくちゃかっこいい!!!
う～ん、おしゃれだな～。






エンドラと言えば、神出鬼没、とんでもないトコロに
出て来て、変顔のオンパレード。







この回で、早くも名物お向かいさん、グラディス・クラヴィッツ登場!!!

グラディスさんと言えば、

「あーーた!!!あーーた!!!」

とだんなさんを呼ぶ声が印象的。

でも、これは、日本語版独自のもので、オリジナルでは、
旦那さんの名前を、ただ、

「Abner!!!Abner!!!」

と呼んでいるだけ。

吹き替えの、訛りのある甲高い声と、アリス・ピアスの声も
全然違う。

ここら辺は、日本語版の秀逸さですな。


グラディス役のアリス・ピアスは、この撮影が始まった時に
既に、末期癌を煩っていた。

体調を崩し、グラディス役をサンドラ・ゴールドに
引き継いだ後(第3シリーズから)、48歳という若さで
この世を去っている。

しかし、吹き替えはずっと川路夏子なので、キャストが変っても、
そんなに違和感はない。

これは、ダーリンが、初代のディック・ヨークから、
ディック・サージェントに変わった時(第6シーズンから)も同様。

逆に、エンドラの吹き替えの北原文枝も途中で林洋子→津田延代と
変わったが、この場合は、演者が変わってないにも関わらず、
吹き替えの声が変わったことで、なんとなく違和感がある。

吹き替えの力、恐るべし!!!







まだ引越し前の、木も植わっていない家の外観。
これから先、急にドアの色が変わったり、
番地が変わったりします(笑)






サマンサとダーリンの衣装提供は、PFCと
Phoenix Clothes。




この回のMVPは、初登場で、早くも視聴者のド肝を抜いた
グラディスさんに決まりっ!!!

これから彼女が巻き起こす大波乱に、乞うご期待～。

第1話「花嫁は魔女だった」

第1話「花嫁は魔女だった／I, Darrin, Take This Witch, Samantha」


***************************

サマンサとダーリンの出会いから結婚するまでと、ダーリンの元カノのシーラ
とサマンサの戦い?!(笑)

***************************

★★★★☆(私のお気に入り度)

MVP(一番活躍した人):サマンサ
ベストドレッサー:サマンサ




脚本/ソル・サックス/Sol Sacks
監督/ウィリアム・アッシャー/William Asher

出演/サマンサ(Samantha Stephens):エリザベス・モンゴメリー(Elizabeth Montgomery)
　　ダーリン(Darrin Stephens):ディック・ヨーク(Dick York)
　　エンドラ(Endara):アグネス・ムーアヘッド(Agnes Moorehead)
　　デイヴ(Dave):ジーン・ブレイクリー(Gene Blakely)
　　ドクター:リンゼイ・ワークマン(Lindsay Workman)
　　バーテンダー(Hal):ポール・バースロウ(Paul Barselow)
　　シーラ(Sheila):ナンシー・コバック(Nancy Kovack)
　

************************


記念すべき第1話。


特筆すべきは、なんと言っても、
オープニングのたった1分25秒で、サマンサとダーリンの
馴れ初めから結婚に至るまでを、いともあっさりと描いているところ。

実にセンス溢れる演出です。

この頃、実は、サマンサ役のエリザベス・モンゴメリーは、
監督のウィリアム・アッシャーと結婚していて、
妊娠中だった為、バストアップショットや、代役で
お腹が大きいことがわからないようにしていたそう。

そういえば、ゆったりした服が多いかも。




普通のお話では、多くても3パターンの洋服も、
今回は、初回なので、シーンの切り替えが多く、なんと9パターン。

今見ても、おしゃれですよね。






いや～可愛いっ!!!
エリザベスは、ほんとに表情豊かですね～。







エンドラ登場!!!これが、エンドラの魔女服。
この色使いはすごいっ!!!
黄緑×紫・・・いや～なかなかない組み合わせですよね。
エンドラ役のアグネス・ムーアヘッドは、紫が大好きだったそう。

ということは、この衣装も、彼女が選んだのかも・・・。

エンドラは、魔女服以外の服もおしゃれ。
毎回、キャプして行くので、お楽しみに。







左から、デイヴ(Dave):ジーン・ブレイクリー(Gene Blakely)、
ドクター:リンゼイ・ワークマン(Lindsay Workman)
バーテンダー(Hal):ポール・バーセロウ(Paul Barselow)

ドクターや、バーでダーリンが愚痴る隣のお客は、
結構コロコロ変わりますが、
バーテンダーのHalは、この後、何回も出てきます。







ダーリンの元カノ、シーラ(Sheila):ナンシー・コバック(Nancy Kovack)。
彼女も、シーラ役を始め、他の役でも出てきます。




この話以降、何度も出てくる

『ヘフナー博士(鼻の整形手術が得意なドクター)を知ってる?』

という、サマンサに向けられた質問。

これは、サマンサの鼻が、普通より、ちょっと上を向いてるから、
「整形した方がいいわよ」ということなのか?

それとも、鼻が可愛いから「整形したの?」ってことなのか。

ん～どっちだろ・・・。皆さま、どう思います?







カラー化した映像でのサマンサの目は、綺麗なグリーン。

ほんとはどうだったんでしょうね。




この回でのMVPは、やはりサマンサ。
嫌味なシーラに、魔法で仕返しするのが何とも小気味いい。

全話の題名(日本語/オリジナル・英語)・・・

覚書として、一応、書き出しておきます。



第1シーズン(白黒)
本国放送：1964年9月17日～1965年6月3日

1.花嫁は魔女だった／I, Darrin, Take This Witch, Samantha
2.おおスイートホーム／Be It Ever So Mortgaged
3.犬になったお客様／It Shouldn't Happen to a Dog
4.ままならぬママの魔女／Mother Meets What's-His-Name
5.アイデア騒動／Help, Help, Don't Save Me
6.豆選手万歳!／Little Pitchers Have Big Fears
7.魔女のストライキ／The Witches Are Out
8.浮気はパリで／Witch Or Wife
9.割り込んだ小悪魔／The Girl Reporter
10.おおマイパパ／Just One Happy Family
11.ダーリンの浮気／It Takes One To Know One
12.生まれた生まれた…／....And Something Makes Three
13.恋は魔術師／Love Is Blind
14.とかくシュウトメは…／Samantha Meets The Folks
15.北極のサンタクロース／A Visions Of Sugar Plums
16.あーら不思議／It's Magic
17.夫婦善哉／A Is For Aardvark
18.猫にバケたな／The Cat's Meow
19.離婚もたのし／A Nice Little Dinner Party
20.正体みえたり／Your Witch Is Showing
21.猫じゃ猫じゃ／Ling Ling
22.サマンサは二百才?／Eye Of The Beholder
23.信号機やーい／Red Light,Green Light
24.サマンサよろめく／Which Witch Is Which
25.お隣の美人／Pleasure O'Riley
26.とかく女と車は…／Driving Is The Only Way To Fly
27.年はとりたくないね／There's No Witch Like an Old Witch
28.ままならぬドア／Open The Door,Witchcraft
29.出るぞ出るぞ／Abner Kadabra
30.またまたお隣に美人／George The Warlock
31.ああややこし／That Was My Wife
32.図々しい奴／Illegal Separation
33.どうなっちゃったの／A Change of Face
34.たたけばホコリが／Remember The Main
35.とかく女と食物は…／Eat At Mario's
36.また変なのが出た／Cousin Edgar


第2シーズン(白黒)
本国放送：1965年9月16日～1966年6月9日

37.あなた、できたらしいの…／Alias Darrin Stephens
38.ダーリンがつわり?／A Very Special Delivery
39.そうとは知らぬが仏／We're In For A Bad Spell
40.消えた赤ちゃん／My Grandson, The Warlock
41.キツネとタヌキ／The Joker Is A Card
42.イモリの目玉とコーモリと…／Take Two Aspirins and Half a Pint of Porpoise Milk
43.おお、かみよ／Trick Or Treat
44.ああ、お恥ずかしいことに…／The Very Informal Dress
45.現われた三人組／And Then I Wrote
46.かわいいダーリンちゃん／Junior Executive
47.旅路の果て／Aunt Clara's Old Flame
48.山椒は小粒でも…／A Strange Little Visitor
49.人をオモチャにして／My Boss，The Teddy Bear
50.人間みんなウソつき／Speak The Truth
51.北極のサンタクロース／リメイク／Visions Of Sugar Plums-Recut Version
52.ボロ小屋とガソリン／The Magic Cabin
53.お手伝いのお手伝い／Maid To Order
54.ベビー誕生／And Then There Were Three
55.おたまじゃくしは蛙の子／My Baby，The Tycoon
56.とかくシュウトメは…／リメイク／Samantha Meets The Folks-Recut Version
57.KOパンチ・ダーリン／Fastest Gun On Madison Avenue
58.クマも踊れば…／The Dancing Bear
59.ダブルプレイ・セーフ／Double Tate
60.見た、作った、シマッタ!／Samantha，The Dressmaker
61.うまいおはなし／The Horse's Mouth
62.おクチをきいた!／Baby's First Paragraph
63.金は異なもの味なもの／The Leprechaun
64.雨降ってなんとやら／Double Split
65.サマンサ消される／Disappearing Samantha
66.クサイとにらんだ（前編）／Follow That Witch／Part 1
67.クサイとにらんだ（後編）／Follow That Witch／Part 2
68.ドロボーおじさま／A Bum Raps
69.まじめダーリンとあそびダーリン／Divided He Falls
70.犬もバければ…／Man's Best Friend
71.金のナル木／The Catnapper
72.その時どうする／What Every Young Man Should Know
73.ナヤみ多きハナ／The Girl With The Golden Nose
74.ズボンが落ちて／Prodigy


第3シーズン(カラー)
本国放送：1966年9月15日～1967年5月4日

75.ベビー魔女ちゃん／Nobody's Perfect
76.タバサ、やっぱりお前もか／Moment Of Truth
77.タバサのテスト／Witches And Warlocks Are My Favorite Things
78.二人できちゃった／Accidental Twins
79.今頃呪いなんてヤダヤダ…／A Most Unusual Wood Nymph
80.ジジ対ババ／Endora Moves In For A Spell
81.魔女だらけのある夜／Twitch Or Treat
82.おシメのうらみ／Dangerous Diaper Dan
83.靴が歩くぞ／The Short，Happy Circuit Of Aunt Clara
84.夫婦ゲンカを分析すれば／I'd Rather Twitch Than Fight
85.あそび薬／Oedipus Hex
86.恋する椅子／Sam's Spooky Chair
87.フランクリンてだれだ／My Friend Ben
88.フランクリン 裁判にかかる／Samantha For The Defense
89.ピンクの象さん出るゾウ／A Gazebo Never Forgets
90.ちびっこレース／Soap Box Derby
91.月が出た出た／Sam In The Moon
92.ホッホッーちっちゃな恋人／Ho Ho The Clown
93.夢のような新車／Super Car
94.モウモウ大変／The Corn Is As High As A Guernsey's Eye
95.魔女免許取消し／The Trial And Error Of Aunt Clara
96.ムジツだよボク／Three Wishes
97.インスタント記憶術／I Remember You...Sometimes
98.芸術はキビシーイ／Art For Sam's Sake
99.ミンクなんかいらない／Charlie Harper, Winner
100.女王様と社長様／Aunt Clara's Victoria Victory
101.ダーリン危機一髪／The Crone Of Cawdor
102.ナイスガイは問題ガイ／No More Mr. Nice Guy
103.こんがらかった、とんがらかった／It's Wishcraft
104.努力して失敗する方法／HowTo Fail In Business With All Kinds Of Help
105.よけいなことしたもんだ／Bewitched, Bothered And Infuriated
106.カエルにかえる／Nobody But A Frog Knows How To Live
107.奇跡でもうけろ／There's Gold In Them Thar Pills


第4シーズン(カラー)
本国放送：1967年9月7日～1968年5月13日

108.サマンサ女王となる／Long Live The Queen
109.タバサの怪能力／Toys In Babeland
110.こりゃまイッタリヤ／Business, Italian Style
111.女王変じて悪妻／Double, Double... Toil And Trouble
112.世の中すべてケチ／Cheap, Cheap
113.本日休業／No Zip In My Zap
114.球は無情というけれど／Birdies, Bogies And Baxter
115.タバサと三匹のおばけ／Safe And Sane Halloween
116.はずれたな! もうッ…／Out Of Sync, Out Of Mind
117.かけもち奥様／That Was No Chick,That Was My Wife
118.ママの魔法ぬき／Allergic To Ancient Macedonian Dodo Birds
119.ダーリン魔女になる?／Samantha's Thanksgiving To Remember
120.僕エンドラ大好き／Solid Gold Mother-In-Law
121.ダレかの耳はロバの耳／My What Big Ears You Have
122.子守り争い／I Get Your Nannie... You Get My Goat
123.聖しこの夜／Humbug Not To Be Spoken Here
124.モナリザの笑い／Samantha's Da Vinci Dilemma
125.恋のエンドラ／Once In A Vial
126.4年目のニラミあい／Snob In The Grass
127.もしサマンサがいなければ／If They Never Met
128.サマンサ女王のヒッピー族／Hippie Hippie Hooray
129.もてて、もてて困りたい／A Prince Of A Guy
130.おばけだ! おばけだ!／Mc Tavish
131.芝でお芝居／How Green Was My Grass
132.やるか! ドウスル?／To Twitch Or Not To Twitch
133.犬になったオトモダチ…／Playmates
134.出るものが出た／Tabatha's Cranky Spell
135.ユメでよかったナ／I Confess
136.ウエルカム!／A Majority Of Two
137.宇宙人あらわる／Samantha's Secret Saucer
138.インチキとは知らないで／The No-Harm Charm
139.ソウ、のぼせないで／Man Of The Year
140.犬も喰わぬナントヤラ／Splitsville


第5シーズン(カラー)
本国放送：1968年9月26日～1969年4月24日

141.ちっちゃくなっちゃった／Samantha's Wedding Present
142.百年前にもどっちゃった／Samantha Goes South for a Spell
143.タバサのピアニスト騒動／Samantha on the Keyboard
144.サム、お嫁においでよ／Darrin, Gone and Forgotten
145.身代わり奥様も魔女／It's So Nice to Have a Spouse Around the House
146.なに着てもカッコイー!／Mirror, Mirror on the Wall
147.おれはナポレオン／Samantha's French Pastry
148.家出だァーもう!／Is it Magic or Imagination
149.でもデモはつづけます／Samantha Fights City Hall
150.アベコベ声がわり／Samantha Loses Her Voice
151.わたしはチョウチョ／I Don't Want to be a Toad, I Want to be a Butterfly
152.悲しくておかしくて／Weep No More My Willow
153.親切な親切な男／Instant Courtesy
154.サルになった女社長／Cousin Serena Strikes Again-#1
155.サルものは追え／Cousin Serena Strikes Again-#2
156.スーパーお手伝いさん／Samantha's Supermaid
157.売れて、売れて／One Touch of Midas
158.リズムに乗りすぎて／Samantha, the Bard
159.おしゃべり首／Samantha, the Sculptress
160.ネコババしちゃった／Mrs. Stephens, Where are You?
161.人間の男性ってすてき!／Marriage, Witches' Style
162.猛烈モンキーマン／Going Ape
163.チビッコ魔女で大騒ぎ／Tabatha's Weekend
164.ホコリ高き名門／The Battle of Burning Oak
165.魔力が消えた／Samantha's Power Failure
166.国連のためなら…／Samantha Twitches for UNICEF
167.猛烈パパ登場／Daddy Does His Thing
168.こんどは人間の子?／Samantha's Good News
169.マネキンになーれ!／Samantha's Shopping Spree
170.しゃべると消える／Samantha and Darrin in Mexico City


第6シーズン(カラー)
本国放送：1969年9月18日～1970年4月16日

171.タバサと豆の木／Samantha and the Beanstalk
172.何が出るかお楽しみ／Samantha's Yoo Hoo Maid
173.ジュリアス・シーザー現る／Samantha's Caesar Salad
174.あれ食べたーい／Samantha's Curious Cravings
175.ついに二人目誕生／And Something Makes Four
176.孫の名前で内ゲバ／Naming Samantha's New Baby
177.魔女にされたダーリン／To Trick or
178.フィアンセはウサギ／A Bunny for Tabitha
179.ネズミにされない方法／Samantha's Secret Spell
180.猛烈魔力サラリーマン／Daddy Comes to Visit
181.欲望は限りなく／Darrin, The Warlock
182.クシャミ一回千客万来／Samantha's Double Mother Trouble
183.ハイハイ、イエスマン／You're So Agreeable
184.舞いこんだサンタクロース／Santa Comes to Visit and Stays a Stays
185.愛と仕事の間に／Samantha's Better Halves
186.食べろや食べろ／Samantha's Lost Weekend
187.口はわざわいのもと／The Phrase is Familiar
188.わたしは魔女よ信じて!／Samantha's Secret is Discovered
189.タバサだけのママ／Tabitha's Very Own Samantha
190.スーパーマンはタノシーイ／Super Arthur
191.社長の椅子をねらえ／What Makes Darrin Run
192.宇宙舞踏会への招待／Serena Stops the Show
193.大人になるのはイヤ!／Just a Kid Again
194.女子大生ってキライ?／Generation Zap
195.オンモに出たい／Okay, Who's the Wise Witch?
196.いとしのセリーナ／A Chance on Love
197.仕事なんてもうヤメタ／If the Shoe Pinches
198.絵は口ほどに物をいい／Mona Sammy
199.魔女を骨ぬきにする方法／Turn on the Old Charm
200.一口のんで好きになーれ／Make Love, Not Hate


第7シーズン(カラー)
本国放送：1970年9月24日～1971年4月22日

201.ヒキ蛙の悩み／To Go or Not To Go, That is the Question
202.居すわった女王陛下／Salem Here We Come
203.ついてきちゃイヤーン!／Salem Saga
204.こたつの正体は…／Samantha's Hot Bedwarmer
205.ダーリン銅像となる／Darrin on a Pedestal
206.ティーポットやーい!／Paul Revere Rides Again
207.見たぞ! 見たぞ!／Samantha's Bad Day in Salem
208.魔力を失った魔女／Samantha's Old Salem Trip
209.変てこりんな犬／Samantha's Pet Warlock
210.サマンサのおじいちゃん／Samantha's Old Man
211.あなたが笑えば私も笑う／The Corsican Cousins
212.スランプも魔法のせい?／Samantha's Magic Potion
213.水玉姉妹／Sisters at Heart
214.よっぱらったようせい／Mary, The Good Fairy
215.帰ってきたよっぱらい／The Good Fairy Strikes Again
216.おしゅうとめさんNo.1／The Mother-in-Law of the Year
217.ダーリンは魔法使いになる!／The Return of Darrin the Bold
218.いたずらおじさん変身ス／The House That Uncle Arthur Built
219.魔女ドックいり／Samantha and the Troll
220.ダーリン豚児になる／This Little Piggie
221.夫婦交換／Mixed Doubles
222.ゴリラが出たぞー!／Darrin Goes Ape
223.拾った大金、どうする?／Money Happy Returns
224.子供はウソをつきません／Out of the Mouths of Babes
225.魔女がしゃっくりをした時／Samantha's Psychic Pslip
226.中年魔女のイメージ・チェンジ／Samantha's Magic Mirror?
227.幸せなら笑いましょう／Laugh, Clown, Laugh
228.ダーリンのママも魔女?／Samantha and the Antique Doll


第8シーズン(カラー)
本国放送：1971年9月15日～1972年3月25日

229.サマンサの首あやうし／How Not to Lose Your Head to Henry VIII, Part1
230.いとしの妻よ いずこ／How Not to Lose Your Head to Henry VIII, Part 2
231.ネス湖の怪獣の正体は?／Samantha and the Loch Ness Monster
232.まっすぐなピサの斜塔／Samantha's Not So Leaning Tower of Pisa
233.ビーナスよみがえる／Bewitched, Bothered and Baldoni
234.ダーリン、エッフェル塔のてっぺんに／Paris, Witches' Style
235.ダーリン幽霊に侵入さる／The Ghost Who Made a Spectre of Himself
236.タバサのスター誕生／TV or Not TV
237.魔力が消えちゃった!／A Plague on Maurice and Samantha
238.絵本からとび出した／Hansel and Gretel in Samanthaland
239.ダーリン、独立する／The Warlock in the Gray Flannel Suit
240.八年目の浮気?／The Eight Year Itch Witch
241.ダーリンは木馬にのって／Three Men and a Witch on a Horse
242.アダム、空中遊泳成功?／Adam,Warlock or Washout
243.エスメラルダの大魔術／Samantha's Magic Sitter
244.サマンサ宇宙遊泳症になる／Samantha Is Earthbound
245.気紛れ台風セリーナ／Serena's Richcraft
246.タバサのアイス・スケート／Samantha on Thin Ice
247.若返ったラリー／Serena's Youth Pill
248.タバサの学校生活／Tabitha's First Day at School
249.ワシントン騒動記（前編）／George Washington Zapped Here, Part 1
250.ワシントン騒動記（後編）／George Washington Zapped Here, Part 2
251.タバサは天才／School Days, School Daze
252.内助の功は魔法の功／A Good Turn Never Goes Unpunished
253.サマンサ赤じま病になる／Sam's Witchcraft Blows a Fuse
254.人の心は謎々／The Truth, Nothing But the Truth, So Help Me, Sam


ふぅ～、いよいよ、本編を検証して行きますよ～。


頑張れ!!!私っ!!!(笑)

日本語吹き替えと、日本語字幕・・・

オンタイムで見ていた私としては、
日本語吹き替えの方がしっくり来るので、

最初は、日本語吹き替え＋日本語字幕、

2回目は、オリジナル音声(英語)＋日本語字幕、

3回目は、日本語吹き替え＋英語字幕

で見ています。

最終的には、英語＋英語字幕で見て、
ちゃんと意味がわかるまでになりたいな～。


実は、日本語吹き替えと、日本語字幕は、同じ日本語でも、
全く同じものではなく、

口の動きに合わせるべく『言葉の長さ』にオモキを置いた吹き替えと、
『意味』にオモキを置いた字幕が、

ちょくちょく違ってる部分があって、それを見比べるのも
なかなか面白い。

とーぜん、英語字幕の直訳と、日本語字幕も大分違ってて、
アメリカではポピュラーなことも、そのまま日本語に直すと
笑えないことだったりすると、その当時、日本で流行っていた
ことに無理やり置き換えてたりして・・・(笑)

これも、面白いものがあれば、その都度Pick Upしていきますので、
お楽しみに～。



そうそう・・・『奥さまは魔女』と言えば、

『奥さまの名前はサマンサ。そして、だんな様の名前はダーリン。
ごく普通の二人は、ごく普通の恋をし、ごく普通の結婚をしました。
でも、ただひとつ違っていたのは……奥さまは魔女だったのです！』

という有名なオープニングナレーション。

これは、1話にはなく、2話からで、日本版だけのもの。

中村正さんのあの声、落ち着くぅ～。



奥さまは魔女は、アメリカで放送されている最中に、
追っかける形で日本でも放送され始め、
途中、オリジナルの製作が間に合わず、
追いついちゃって、放送するものがなくなり、
再放送で凌いだこともあったとか。

254話の長丁場ともなると、途中、役者の交代もあったり、
吹き替えの声優の交代もあったりで、ここらへんの
違いを検証するのも面白いトコロですね～。



改めて、吹き替えの声優さんを書き出してみました。

★ナレーション：中村正

◆サマンサ・スティーブンス（Samantha Stephens)/北浜晴子
◆ダーリン・スティーブンス（Darrin Stephens）/柳澤愼一
◆タバサ・スティーブンス（Tabitha Stephens）/桂玲子
◆エンドラ（Endora）/北原文枝→林洋子→津田延代(追加吹替:谷育子)
◆モリース（Maurice）/川久保潔、島宇志夫
◆アーサーおじさん（Uncle Arthur）/浦野光→山内雅人
◆セリーナ（Serena）/北浜晴子
◆クララおばさん（Aunt Clara）/関弘子
◆フィリス・スティーブンス（Phyllis Stephens）/高村章子、麻生美代子
◆フランク・スティーブンス（Frank Stephens）/辻村真人、館敬介、井上弦太郎
◆ラリー・テイト（Larry Tate）/早野寿郎(追加吹替:小島敏彦)
◆ルイーズ・テイト（Louise Tate）/赤木靖恵→水城蘭子
◆グラディス・クラビッツ（Gladys Kravitz）/川路夏子
◆アブナー・クラビッツ（Abner Kravitz）/塩見竜介
◆エスメラルダ（Esmeralda）/野沢雅子→京田尚子
◆ドクター・ボンベイ（Dr.Bombay）/富田耕生→寄山弘→滝口順平



すごいメンバーですね～。
エスメラルダを野沢雅子さんがやってたなんて、びっくり!!!



サマンサ役の北浜晴子さんは、私が大好きな声優さんで、

代表作は、

・オバケのQ太郎（第1作)/ママ
・昆虫物語 みなしごハッチ/女王様
・新オバケのQ太郎（第2作）/ママ
・ふしぎなメルモ/ママ
・海のトリトン/ルカー
・デビルマン/妖獣シレーヌ
・天才バカボン/ママ
・マジンガーZ/あしゅら男爵<女声>
・キューティーハニー/ブラッククロー
・けろっこデメタン/ナレーター
・グレートマジンガー/スパイX、ヤヌス侯爵
・昆虫物語 新みなしごハッチ/女王様
・ガラスの仮面/ナレーター、姫川歌子

などなど。

トリトンのルカーほんとに大好きでした。


★北浜晴子さん公式サイト


今でも、現役バリバリなんですね。嬉しいな～。

デジタルリマスタリング(カラー化)・・・

実は、第1シーズン～第8シーズン(1話～254話)の中で、
第1シーズンと第2シーズン(1話～74話)は、当時は、白黒で撮影。

それを、アメリカン・フィルム・テクノロジーズの
カラー復元担当者、ボブ・シモンズが
デジタルリマスタリング(カラー化)し、
ほんとに、気の遠くなるような細かい作業により、
すばらしいカラー映像になっています。

今、日本で発売されているDVDは、カラーのみだけど、
アメリカでは、白黒の方も発売されているそうですよ。
(白黒は白黒で、趣がありますよね～。
機会があれば、是非、手に入れたいです。)




DVDでは、特典映像で、ボブ・シモンズのインタビューが見られます。
(これは、必見!!!どうやってカラー化したのかが、
こと細かく説明されています。)

カラー化のテストは、1996年に始まり、2年がかりのプロジェクト
だったようで、彼曰く、なによりも、『自然なカラー映像が目標』
だったそう。




ボブ・シモンズさん、


素晴らしいカラー映像をありがとう!!!






おまけ1:

音声は、日本語吹き替えとオリジナル英語、
字幕は、日本語と英語の選択ができます。

これは嬉しいですね～。








おまけ2:

日本で放送されたオープニング(白黒)。懐かしい～!!!
これも、特典映像で見られます。

なんという幸運っ!!!

いや～、やったね、私っ!!!

これは、私史上、最高の出来事かもしんない。





ブログを立ち上げて3日。



①一番初めにしなきゃならんこと
②ブログを立ち上げる理由

と来て、次にしなきゃならんこと。




それは、著作権についてきちんと調べること。




実は、趣味が多い為、仕事関係を含め、HP1つと、
ブログ3つを並行してやってる。


どれをやるにも、スルーできないのは、



『著作権』『肖像権』



の2つ。



今回のブログは、1話1話、検証して行くという、特殊なブログなので、
文章だけじゃなく、画像があれば、更に説得力がある。



何としても画像が貼りたい!



っつーことで、改めて、きちんと調べ直すことに。








まずは、お世話になるアメブロさんの見解。

★アメーバブログ/著作権の考え方


そして、法律関係。

★転載について(ウィキペディアより「コンピュータネットワーク上の転載」参照)


分かりやすいサイト。

★ブログを書くときに注意すべき著作権(IPFbiz)





「引用」「転載」など、色々と抜け道や、暗黙の了解などあるようだが、
そんな姑息な手段は、わたしゃ嫌いぢゃ・・・ということで、



私がとった行動は・・・






はいっ!



直接、販売元に許可をもらうこと!!!









むっ・・・無謀だ・・・(笑)





ま～、今までの経験上、まず無理だとは分かってるけど、とりあえず、
こっちの誠意を伝えれば、ひょっとしたら・・・なんてこともあるかも・・・



と、まずは、DVDの販売元に電話。


電話に出た人に、こちらの意向

(個人のブログで、DVDのキャプ画像を使いたいということ。
そして、何故、画像を使いたいかという理由。)

を一生懸命、伝えてみた。



「それでは、担当者に伝え、検討し、折り返しお電話致します。」



とのお返事を頂き、待つこと20分。



トゥルルルル・・・・
トゥルルルル・・・・
トゥルルルル・・・・


どきどき・・・


ガチャッ。



「はい、もしもし、○○です。」(ちょっと震え声・笑)

「先ほど、お電話で問い合わせを頂いた○○ですが・・・」



キターーーー!!!



「お問い合わせの件ですが、担当者が検討した結果、


『使って頂いて、問題ありません。』


とのことです。」








きゃ～っ!!!うっそぉ～んっ!!!まじぃ～っ???



こんなことがあるのかっ!!!


信じられんっ!!!


今まで、色々大変だったのは、一体なんだったの???








っつーことで、あっさり『許可』を頂きました。








いや、でも、文書のやりとりとかしなくていいんか?

許可書に変わるものとかもらわんでいいんか?








というギモンが浮かぶ中、あっさりと、

「ブログ上に、許可をもらった旨、明記して頂ければ、問題ないです。」

とおっしゃった。




なんという幸運っ!!!

著作権担当の方、いい人～!!!



ということで、無事に『許可』も頂き、あとはDVDをゲットし、
1話からの長い旅に出発するだけだぜっ。


いや～ここしばらくないほどコーフンしてます。