スウェーデンの誕生日会トリセツ

ちびたんが初めて友達の誕生日会に呼ばれたのは、引っ越してきた翌年だった。同じ保育園の5歳の子の誕生日。それから何回お誕生日会に行ったことでしょう？記念に書き残しておこうと思う。

驚きその1

誕生日会のことをカラスと言う。初めて聞いた時は、カラスって何だよ？ってマジで思った（正確にはカラースって発音だ）。しかし、メールをよく読んでみると、「5års kalas 」とある。5歳のカラスに招待？もしかして5歳の誕生日会ってこと？と何となく思った。

驚きその2

びっくりしたのが誕生日会を開くときは、クラス全員招待ってことだった。全員呼べば、呼ばれない子が出ないから悲しまないってことなのか？と解釈している。スウェーデン人、優しいよね。

驚きその3

スウェーデン語の誕生日ソングがある。スウェーデン人のママさんに「日本語の誕生日ソングはどんなの？」と聞かれて、「え？普通に英語のハッピバースデートゥーユーですよ。」と言ったら、「え？そうなの？ないの？」ってびっくりされた。確かに日本語の誕生日ソングってないなー、ってスウェーデンに来て気がついた。

招待の方法

ストックホルム時代は、メールで保護者に一斉送信だった。しかし引っ越し先の郊外では、手書きの招待状を郵便で送るスタイルか、学校で招待状の入った封筒を配るスタイルなので、土地によって違うのかも？でも手書きって面倒臭くないですかね？

招待状のひな型1(会場が自宅の時)

Hej!
（誕生日の子の名前をここに: 例 Mikeとか) bjuder in till sitt 5 års kalas  lördagen den 18.e november kl.13-15 på ここに自宅アドレスを書く

Det bjuds på kalasfika & lek! 

Osa senast 13.e november till: (ここに返信先のメアド書く) och meddela gärna ev. allergi. 

Föräldrar är också varmt välkomna att stanna å fika på kalaset.
 

Mvh,
/ 子供の名前、ママの名前＆パパの名前

招待状のひな型2(会場が自宅以外の時)

Hej!

Mike(またマイクか！) fyller 7 år och vill gärna bjuda alla i FA på kalas lördagen den 1 april kl 13.15-15.30 på leklandet Lek och Bus i 場所. 

Det bjuds på korv, glass och godispåse. Svara gärna senast 25 march och meddela om ditt barn har några allergier. Vi träffas vid receptionen. Välkommen! 

Glada hälsningar,

Mike med familj

Tel. XXX-XXXX

招待状のひな型3

PDFに子供の顔写真入りの素敵な招待状を作って、添付ファイル見てね！バージョンもある。

招待状のひな型4

有料の室内遊び場、Leo's leklandやボーリング場やジャンプヤードなどの施設を通してデジタルで送られてくる招待状もある。

招待に対して参加の場合の返事

Hej!

Tack för inbjudan, Hanako(自分の子供の名前) kommer gärna!

Mvh,

Hanako, ママの名前＆パパの名前

招待に対して不参加の場合の返事

Hej!

Tack så mycket för inbjudan. Tyvärr kan 子の名前 inte komma då vi är bortresta.

Hälsningar 親の名前

プレゼントの希望を聞き出す親

Önskar han något speciellt?　などと言って、プレゼントに欲しいものを聞いてくる人もいるが、答えづらいので聞かれたくなかった。けど一応覚書として書いてみた。

子供の誕生日会に来てくれる人への返信の例

• Va roligt att höra. Det var jättekul att Mike kom.
• Vad glada vi blir! 

• Va kul, varmt välkomna.
• Kul! Han är så välkommen!

招待状に書くこと

• 誕生日会の招待だと知らせる（誰が何歳か）
• 日付、時間、場所、連絡先を記載
• 当日に何を出すかを提示、ホットドック、ケーキ、ピザ、アイスなどが定番。遊びは何をするかとか簡単に書く。でも書かなくてもいい。
• アレルギーの有無を聞く
• 返信はいつまでにと明記

返事のポイント

• 参加する時は、gärnaをつける。ちびたんの誕生日会を初めて開催した時に、参加者は揃いも揃ってgärnaをつけてきましたわ。「Han kommer gärna på kalaset」と。とても仲良い子だと「jättegärna」とか。その雰囲気で kommer gärna が是非伺います的な丁寧な言い方なのだと学んだ。と、同時に自分がそれまで、 gärna なしの失礼な返信をしていたことに気がついて絶望した。
• 不参加の時は、tyvärrをつけること。例：Mike kan tyvärr inte komma eftersom vi är bortresta då. という風に。ちびたんの誕生日会を主催してみて、ただ「inte」と書くよりも 「tyvärr inte」と書いた方が「残念だけどいけない。」というニュアンスになることが分かった。と、同時に今までtyvärr なしの失礼な書き方をしていたことに気づいて絶望した（デジャブ？）
• 参加できない時は、行けない理由を軽く書いてくる人が多い。例：バレエで行けない、その頃はパリにいるから行けないなど。

誕生日会の当日にやること

• 夏はお庭で水遊びやだるまさんが転んだなどの簡単なゲーム
• 木登り
• テーマを決めて、たとえば海賊がテーマだと、海賊モチーフの服やアクセサリーがドレスコードとなる。当日は、海賊になりきって庭で宝探しをする。
• 魚釣りという名のお菓子釣り
• だるまさんが転んだ（スウェーデンでもやる！）
• 私が今までにやったのは、紅白玉入れ、福笑い、二人羽織、パン食い競争、宝釣り、ピニャータ、ボーリング場でパーティー、室内遊びを借りてパーティー。
• 夏場は外でのパーティーで、冬場は室内パーティが多い。冬は有料の室内遊び場が鉄板です。

誕生日会の後にお礼メールをするのか問題

最初は毎回お礼をしていました。しかし、自分が開催してみて、全員お礼メールが来るわけじゃないと気がついた。むしろお礼メールが多いと返事が大変だ。それに「今日は招待ありがとうー！うちの子が楽しんでたー！」っていうメールをするのは、小２くらいから少なくなった気がする。特別に仲良くしている人はメールをくれるが、それ以外は翌日学校で送り迎えをする時に、もし顔を合わせたら「昨日はありがとね！」と軽く挨拶するので十分だと気がついた。

いつまで全員招待するのか問題

私が知る限り保育園の時は全員招待だった気がする。気づかないうちにハブられてたら分からないけど、、。

小学校低学年の時から、男の子だけのパーティーや女の子だけのパーティーが登場した気がする。うちも小２くらいから全員招待ではなくて、男の子だけのパーティーにしたはず。このくらいになると活動量が増えて、自宅でのパーティーがキツくなってきて、有料の遊び場で開催することが増える。費用は主催者持ちだから、1人200krとして、クラス全員招待して20人が参加すると、4,000krとなりなかなかキツイ出費となる。だから招待状をみんなに送っておきながら「何人か断ってくれー！」と祈ったりもする。

ちなみに周囲に聞き込みをしたところ、小学校高学年〜中学生にかけては、本当に仲の良い数人を招いてこじんまりと祝うらしい。全員招待はこの辺で終了するわけですね。

誕生日会を待つ間の親の身の振り方

自宅パーティーの場合、保育園の時は親も一緒にいた。小学生になったら全員玄関まで送りにきて「じゃ！」って帰ってしまいました。

有料の遊び場の場合。会場が郊外なことが多いので、大体2時間のパーティーの間、親たちは併設されているカフェでまったりと待つことになる。仲良しのママさんがいると楽しい時間なのだけど、そうでない場合ちょっと寂しい。ま、私はいつでもどこでも本を持参して読んでいるので、言うほど寂しいとは思っていない。

有料の室内遊び場はどこなのか？について

• 冬の室内遊び場の王者は Leo's lekland です。今季も何回行ったかわからない。ライオンが目印です。トイレが死ぬほど汚いのがお約束。
• ひたすらトランポリンでジャンプするだけなのに何故か楽しいYoump
• こちらもトランポリンのJumpyard
• 装具をつけて、ひたすら撃ち合うLaserdome で。私もやってみたけど、汗だくになって楽しい。
• ボーリングパーティーはO'Learys で。O'Learysでなくても、「bowling stockholm」で出てきたところは大体パーティーをやってくれるはず。
• ゲームパーティー。高学年になってから。男の子パーティーで開催されていた。迎えに行ったらゲーマーがいっぱいいてびっくりした。　inferno

上記は全て何店舗かあります。

昔はアンディー？っていう遊び場があったけど、いつの間にか無くなっちゃったなー。映画館でのパーティーもあったっけ。

最後にしんみり

誕生日会のはしごで週末が潰れたこと、誕生日会で会った親御さんと緊張しながら話をしたこと、YH時代に課題が間に合わなくて、なのにオタク君は出張でいなくて、誕生日会の会場の隅で半べそで課題を仕上げたこと、いつか良い思い出に変わるのだろう。

おわり