また間違えた話

朝起きたら頭がX japanのToshiみたいだった。初期の頃の、髪の毛が全部逆立っているあれ。

それはいいんだけど。

お昼を持ち帰りしようとして、レジのお姉さんに「９番ください。」って言ったらびっくり顔をされた。

そのレストランはメニューに番号が振ってあり、番号で注文する。

発音が悪いんだなぁ、、、９番すら伝わらねぇ、、、と悲しくなりつつ、もう一回「９番ください。」って言ったら、「えーーー」って顔をされた。

マジで？９番すらわかってもらえないの？と泣きそうだった。

「Jag skulle vilja ha nummer 9.」って言ってたのだけど、あんまりにも伝わらないから前半をバサッと省いて「９！」だけ言った。用件のみで失礼いたしますだけど。

日本語的には「９！９！９！」と叫ぶ感じ。なんでもいいから９番のランチを売ってくれぇ。

そうしたらお姉さんが「もしかして９番のメニューが食べたいの？」とか素っ頓狂なことを聞いてくる。

だから最初からそう言ってますやん。確かに発音は悪いけど。ブンブンと首を振って頷く。

そしたらお姉さんが「あなたずっと Klockan 9 ( 9時)って言ってたよ。」とか言ったからもう何がなにやら。

マジで？ってとっさに日本語が出た。

アホみたいにずっと「９時をください！」「だから９時をください！」って言ってたんだー。忙しいランチタイムに悪いことしたなぁ。

ここのところ課題が忙しくて疲れてたのかなぁ、、、と言い訳。

パトラッシュ、、、もうこれ以上頑張れないよ、、、、って呟きながら夜な夜な頑張ったもん。

だからスウェーデン語の間違いというよりも、痴呆とかそっち方面の心配をしたほうがいいのかもしれない。

だって、「Klockan 9 ( 9時)って言ってたよ！」って言われてるのに、自分がそんなこと言った自覚がないんだもん。未だに、ない。

おわり