コロナかんせんが ひろがって います。
きのうの 神奈川県の かんせんしゃは 8,699人でした。
Coronavirus infection cases continue to spread.
The number of infection cases in Kanagawa reached a record 8,699 yesterday.
このため 1月31日から 3月おわりまで レッスンを ちゅうし します。
Given this situation, we regretfully decided to cancel all lessons from January 31 until the end of March.
いつ また レッスンを はじめるか ようすを みながら きめます。
We will decide when to resume, watching the situation.
3月に こちらで おしらせします。
気をつけて すごして ください！
Further notice will inform you about the resumption of lessons here at this site probably in March.
Until then, please take good care of yourself.
昨年10月から再開していた日本語レッスンですが
全国的なコロナ感染急拡大の状況を考え、
とても残念なのですが、3月末まで
すべてのレッスンを休止することを決めました。
4月以降については、その時の状況を見ながら判断して
こちらのサイトでもお知らせします。
再開の日まで、どうか気をつけて、過ごしてください。
********** ********** **********
코로나바이러스 감염 사례가 계속 확산되고 있습니다.
어제 가나가와에서 발생한 감염자 수가 8,699명에 달했습니다.
이러한 상황에서 유감스럽게도 1월 31일부터 3월 말까지 모든 레슨을 취소하기로 했습니다.
상황을 지켜보며 재개 시점을 결정하겠습니다.
아마도 3월에 이곳에서의 수업 재개에 대한 추가 공지가 있을 것입니다.
그때까지 몸조심하세요.
********** ********** **********
冠狀病毒感染病例繼續擴散。
昨天神奈川的感染病例達到了8699件。
在這種情況下，很遺憾，決定從1月31日到3月末全部取消。
我們觀察情況，決定什麼時候重新開始。
關於3月份在這裏重新上課的通知會再通知你。
在那之前請保重身體。
********** ********** **********
Los casos de infección con coronavir siguen extendiéndose.
El número de casos de infección en Kanagawa alcanzó un récord de 8699 ayer.
En vista de esta situación, lamentablemente decidimos cancelar todas las lecciones del 31 de enero hasta finales de marzo.
Decidiremos cuándo reanudar, mirando la situación.
Más información le informará sobre la reanudación de las lecciones aquí en este sitio probablemente en marzo.
Hasta entonces, por favor cuídate bien.
********** ********** **********
Kasus infeksi Coronavirus terus menyebar.
Jumlah kasus infeksi di Kanagawa mencapai rekor 8.699 kemarin.
Mengingat situasi ini, kami dengan menyesal memutuskan untuk membatalkan semua pelajaran dari 31 Januari sampai akhir Maret.
Kami akan memutuskan kapan harus melanjutkan, menonton situasi.
Pemberitahuan lebih lanjut akan memberitahu Anda tentang dugaan ulang pelajaran di sini di situs ini mungkin pada bulan Maret.
Sampai saat itu, tolong jaga dirimu baik-baik.
********** ********** **********
Các trường hợp nhiễm vi rút Coronavirus tiếp tục lây lan.
Số ca nhiễm bệnh ở Kanagawa đã đạt kỷ lục 8699 ca ngày hôm qua.
Trong tình huống này, chúng tôi rất tiếc đã quyết định hủy tất cả các bài học từ ngày 31 tháng 1 đến cuối tháng 3.
Chúng tôi sẽ quyết định khi nào sẽ tiếp tục, theo dõi tình hình.
Thông báo tiếp theo sẽ cho bạn biết về việc nối lại các bài học tại địa điểm này có lẽ là vào tháng 3.
Cho đến lúc đó, hãy chăm sóc bản thân thật tốt.
********** ********** **********
กรณีติดเชื้อคอร์โนไวรัสยังคงแพร่กระจายต่อไป
จำนวนกรณีติดเชื้อในคานากาว่าสูงถึง 8,699 รายเมื่อวานนี้
จากสถานการณ์ดังกล่าว เราจึงตัดสินใจยกเลิกการเรียนทั้งหมดตั้งแต่วันที่ 31 มกราคมจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม
เราจะตัดสินใจว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ ดูสถานการณ์
การแจ้งเตือนเพิ่มเติมจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการกลับมาเรียนที่นี่ในเว็บไซต์นี้อาจจะในเดือนมีนาคม
จนกว่าจะถึงตอนนั้น โปรดดูแลตัวเองให้ดี
********** ********** **********
Koronavirus Infektionen verbreiten sich weiter.
Die Zahl der Infektionsfälle in Kanagawa erreichte gestern einen Rekord von 8699.
Angesichts dieser Situation haben wir bedauerlicherweise beschlossen, alle Lektionen vom 31. Januar bis Ende März zu streichen.
Wir werden entscheiden, wann wir wieder aufnehmen, indem wir die Situation beobachten.
Weitere Informationen über die Wiederaufnahme der Unterrichtsstunden hier auf dieser Seite werden Sie wahrscheinlich im März.
Bis dahin, bitte achten Sie sich gut.
********** ********** **********