【TED勉強中】翻訳を重ねるうちに"X"となった

テリー・ムーア: X はなぜ未知数か？
Terry Moore: Why is 'x' the unknown?
→TEDのページへ　GO



【内容】
・アラビア語を学んでいて 極めて論理的な言語だと知りました アラビア語で語句や文を書くのは アラビア語で語句や文を書くのは まるで方程式を立てるようです 個々の部分は極めて正確で 多くの情報をもっています
・私達が西洋発と考えがちな 科学や数学 工学の多くが実際は 紀元後最初の数世紀に ペルシャ人やアラブ人 トルコ人によって 既に生み出されていた
・アラビア語のいくつかの音は 相当練習しない限り ヨーロッパ人には 発音が難しいのです 私もそうでした さらに 音の多くが ヨーロッパ諸言語の文字では 表せなかった
・なぜ未知数を X で表すのか？ その理由は ― スペイン語で [シ] と発音できないからです


【感想】
アラビア語をスペイン語に翻訳し、それをさらにラテン語へと翻訳する過程で、発音できなかった音がＸとして表記されたというのはすごく面白い。
日本でも、ヨーロッパの文献を英語に翻訳したものを日本語に翻訳したことで、最初に書かれたこととは違った意味で広まってしまって、学術的に混乱を起こしている例は数多くあるが、そういったことは、世界中ではるか昔からおこってきたことだと考えると、なんだか楽しくなってきました。

【English practice】
This video introduce us "Why is it that X is the unknown?"
X is the unknown because you cant say "sh" in Spanish.

【English Learning Point】
"And I thought that was worth sharing."
「 これは伝える価値があると思います」

✿英語初心者にお勧め

【TED勉強中】マルチタスクとモノタスク、どちらが効率的？

パオロ・カルディーニ: マルチタスクはやめて、モノタスクを
Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking
→TEDのページへ　GO



【内容】
・マルチタスクとは一体どれ程 効率的なのでしょうか？
・モノタスクという選択肢を見直してみませんか？
・スーパーマルチタスクができる人の話も耳にしますが そんなことができるのは私たちの中でも たったの２%の人だけ
・最後に 友達とのおしゃべりを 心から楽しんだのはいつですか？
・スマートフォンによって私たちの可能性が増えた今 モノタスクの推奨が奇妙に映ることは分かっています
→しかし あえて言います１つのものごとに集中するという 選択肢を考え直して下さい もしくはデジタルな感覚を完全にオフにしませんか？
・マルチタスクの世界の中でモノタスクの可能性を 探っていきましょう


【感想】
マルチタスクを出来る人が２％もいるということがすごいと思った。
一度、その人の仕事ぶりを見てみたい気もする。
確かに、友達とのおしゃべりをデジタル機器を気にしないで過ごしたのはいつだろうって思える。
デジタルに囲まれた世界で日々を過ごしているので、デジタルな感覚を完全にオフにするというのは難しいとは思うけど、海とか森林とかにデジタル機器を持ち込まずに行って過ごしてみたいなと思いました。


【English practice】
This video suggestion of the monotask.
Do you think how effect is really this multitasking?
Let's consider for a while the option of monotasking.

【English Learning Point】
"A couple of examples."
「いくつか例を挙げましょう」

✿✿✿英語初心者にお勧め

【TED勉強中】思い出を見直す方法

スティーブン・アディス 「一枚一枚の写真で綴る父娘の絆」
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
→TEDのページへ　GO



【内容】
・私が一番大切にしている 15枚の写真
・これらの写真にはある一瞬や 特定の旅行の記録という以上の価値があります ある10月の１週間という― 時間を閉じ込め 自分たちが過ごした時を思い返し 肉体的にも その他の面でも 年々どう変わってきたのか見直す方法でもある
→同じ写真を撮っていても 私たちの ものの見方は変わっていきます
→私は娘の目を通してものを見るようになりました 娘が周りと どう関わりどんな見方をするか 分かるようになりました
→共に過ごす この特別な時間を私たちは大切にし 一年中待ち望むようになりました
・私たちが作る最も大切なものは思い出なのだ
→だから私は皆さんにも積極的に 思い出を作ってほしい
・自分の写真があまりありません 私はいつも撮る側です 自分も写真に入ることを お勧めします

【感想】
私は写真嫌いなので、自分の写真もその他の写真も撮ることがないので、写真に思い出を残すという感覚は良く分からなかったです。
ただ、毎年同じ時期に１年を振り返って次の計画を練るというのは、ドラッガーもやっていたことなので、写真にとるかは別として、記念日に過去の自分を見直す時間を取るというのはとても良いことだと思うので、これからやってみたいと思います。

【English practice】
This video introduce us the 15 most treasured photos.
These photos took them same place year after year.
These photos reflect on their time and how they change from year, and not just physically, but in every way.


【English Learning Point】
"In fact, most of them were taken by random tourists."
「実のところ ほとんどは 見知らぬ人に撮ってもらったものなんです」