旦那の日本語
8月末か9月から、私たちは日本に移住予定です。理由はここでは詳しく書きませんが、後に記事にするかもしれません。そこで、現在45歳のイギリス人の夫は日本語を勉強中。私と出会ってほぼ10年ですが、会話は全て英語です。7年ほど前に2人で日本に行った際少し勉強してましたが、でもイギリスに戻ると使わないのですべて吹っ飛んでいましたでも今回は、日本に永住のつもりで移住、しかも子供も生まれるということで、彼は前回よりも本気のようです。でも、、、、やはり相当に難しいのでしょう、、、彼はとっても苦戦しています「この」と「これ」の違いなんて、去年の秋から説明してるのにまだ。。。毎回同じことを説明しても覚えず、つわりに拍車をかけられイラっとして、「これ何回も言ったでしょ！（怒）」とある時私が言うと、数日間すねてしまいました（なんちゅう繊細さ！）彼は結構毎日、「え～～、わたしはぁぁ～」から文章を始め何か日本語で言おうとしてきます。ちなみに、主語は言わなくていいって言ったけど、「いや、ちゃんと話したいの！」といって毎回ちゃんと律儀に「わたしはぁ～」、とか「あなたはぁ～」で文章を始めます（笑）私ももう、日本に行けばどうにかなるねと思うことにしてます。英語だと結構早口だし、時にはbossy（上から目線）のような話し方をする夫にイラっとするのですが、最近、日本語を話すときはゆっくりだし、敬語を話すだけあって、とっても感じがいいことに気が付きました（へへへっ）例えば、Let's go →「いきましょうぅ！」Do you want some tea?→「あ～なたはぁ～おちゃぁ～いりますか～？」Yes→「はい！です！」（なぜか何にでも「です」をつけたがる。）そして「つ」の発音が上手くできないらしく、「あつい」を「あとぅいぃ！」と顔をくしゃくしゃにして言うのです。。。彼的には、真面目に勉強するよりも「楽しく」したいらしく、2人で日本語セッションをしている時も、急に侍や忍者の真似をしたりし始めます。時々、本当に子供といるような感じです。面白いですが。私は大抵の方と同じように中学生で英語を始め、今のように話せるようになるのも本当に苦労しました。考えれば、夫は45歳という、13歳よりもはるかに脳が老化している状態で、しかも日本語という複雑な言語を学ぼうとしているのです。そりゃー大変でしょうと言いたいです。でもまあ、ぼちぼち、楽しみながらやるのが一番かな～
