先日、
ZhangLL老師と映画
『ウォンテッド』を観に行きました。
とりあえず、アクションシーンが色んな意味でスゴかったです
この『ウォンテッド』に主演のアンジェリーナ・ジョリーは、
厚くてセクシーな
唇がチャームポイントですが、
日本語で言うと“たらこ
唇”、
中国語では何と言うかご存知ですか？？
“香腸嘴”
(xiang1chang2zui3)
直訳するとソーセージ
唇。
中国では厚い唇をソーセージに例えるそうです!!!!!!!
“香腸嘴”という中国語を昨日初めて知った私。
“たらこ唇”という日本語を昨日初めて知ったZhangLL老師。
お互いカルチャーショックを受けたと同時に、
ちょっと面白かったデス。
日本と中国、どちらが例え上手ですかね～？？（笑）