水泳教室2024、お疲れ様でした2（한국어、Eng）

「今年も小学生の子は水泳教室が終わりました。」

と先日書いたばかりでしたが、終わった後に、問い合わせが続き、異例の延長戦となりました。

海外から参加してくださった子もいましたので、私自身初めての経験が多く、満足してくださったかわかりませんが、今後の希望も含めて、メッセージを送ります。

"This year's swimming lessons for elementary school students have ended."

I wrote this just the other day, but after it ended, I received a series of inquiries, and it ended up going on for an unusually long time.

Some of the children participated from overseas, so it was my first experience with many of him, and I'm not sure if he was satisfied, but I'd like to send him a message, including my hopes for the future.

"올해 초등학생 수영 강습이 종료되었습니다."

저번에 이 글을 썼는데 끝난 뒤에도 계속 문의가 쇄도해서 비정상적으로 오랫동안 이어지게 되었네요.

해외에서 참가한 아이들도 있어서 많은 분들과의 첫 경험이었는데, 만족하셨을지는 모르겠지만 앞으로의 희망을 담은 메시지를 전하고 싶습니다.

この記事を見てくれているかわかりませんが、先週まで教えていた生徒へメッセージです。
水泳のレベルについては最初は、やっと25m泳ぐ感じでしたが、最後は50mも余裕でしたし、スピードがかなり上がりました。
急いでかきたくなる気持ちもわかるのですが、一回一回、少しでも先に、そして、しっかり突っ込んでから、かいた方が進みます。
体がブレないよう肩幅に突っ込み、中央線を越えた突っ込みにならないよう身体を安定させることが大事です。
来年の体育のテストに向けて覚えていてください。

I don't know if you're reading this article, but I have a message for the students I taught until last week.
Regarding your swimming level, at first it felt like you could barely swim 25m, but by the end you could easily swim 50m and your speed has increased considerably.
I understand your desire to hurry up and stroke, but each time you stroke, you will move forward by firmly thrusting your arms forward a little.
It is important to thrust shoulder-width apart so that your body does not shake, and to stabilize your body so that you do not thrust over the center line.
Please remember this for next year's PE test.

이 글을 읽고 계실지는 모르겠지만, 지난 주까지 제가 가르쳤던 학생들에게 전하는 메시지가 있습니다.
수영 레벨을 보면 처음에는 25m도 겨우 헤엄칠 수 있을 것 같았지만, 나중에는 50m도 쉽게 헤엄칠 수 있었고 속도도 상당히 빨라졌습니다.
서둘러서 쓰다듬고 싶은 마음은 이해하지만, 쓰다듬을 때마다 팔을 조금씩 앞으로 확고하게 내밀면서 앞으로 나아가게 됩니다.
몸이 흔들리지 않도록 어깨너비로 벌리고, 중심선을 넘지 않도록 몸을 안정시키는 것이 중요하다.
내년 체육 시험을 위해 이것을 기억하십시오.

もう一つ、水泳とは別に大事なことをお話します。
勉強を頑張ってください。
勉強は様々な出会いや感動がなければなかなか続きませんが、とても大事です。

今の年齢ですと、「勉強をしてください」という言葉は一番聞きたくない言葉だと知っていて書いています。
それは、勉強を頑張っていれば、自分の望む人生を歩みやすいからです。
しかし、勉強がたりないたりないと、人生を妥協することになります。
言語学はとにかく話すことが大事で、勇気を持って話しかけたことが良い思い出になって、良くも悪くも勉強のキッカケになります。そして、難しい文法や単語に繋がっていくものだと思っています。
口うるさい言葉を言うことで、将来、どれだけ大きい人間になるかわかりませんが、楽しみにしています。
決して、狭い視点で将来を決めないことを期待しています。
「少年よ大志を抱け!」

I'd like to say one more important thing that is separate from swimming.
”Study So hard."
Studying is difficult without various encounters and moving experiences, but it is very important.
I am writing this knowing that at my age, the words "Study hard" are the last thing you don't want to hear.
This is because if you study hard, it will be easier to live the life you want.
However, if you don't study enough, you will end up compromising your life.
In linguistics, speaking is important, and having the courage to speak up will become a good memory and, for better or worse.

There will serve as a catalyst for studying.

I believe that this will lead to difficult grammar and vocabulary.
I don't know how great a person I will become in the future by nagging others, but I'm looking forward to it.

There is one more thing I would like to say that is unrelated to swimming.
"Study So hard."

수영과 별개로 중요한 한 가지를 더 말씀드리고 싶습니다.
"공부 열심히 해라."
공부는 다양한 만남과 감동적인 경험이 없으면 어렵지만 매우 중요합니다.
나는 내 나이에 "열심히 공부해"라는 말을 듣고 싶지 않은 말이라는 것을 알고 이 글을 쓰고 있습니다.
열심히 공부하면 원하는 삶을 살기가 더 쉬워지기 때문입니다.
그러나 공부를 충분히 하지 않으면 결국 인생을 위태롭게 만들게 됩니다.
언어학에서는 말하는 것이 중요하며, 용기 있게 말하는 것이 좋은 추억이 될 것이며 좋든 나쁘든 좋은 추억이 될 것입니다.

공부의 촉매제가 될 것입니다.

나는 이것이 어려운 문법과 어휘로 이어질 것이라고 믿습니다.
남들에게 잔소리를 하면서 앞으로 내가 얼마나 대단한 사람이 될지는 모르겠지만 기대가 된다.

수영과 관련해서 한 가지 더 말씀드리고 싶은 것이 있습니다.
"공부 열심히 해라."