ちなみに第1弾『WALKING DEAD』編はこちら。
http://ameblo.jp/bee-you913/entry-12244978378.html?frm=theme
第2弾『Sophia』編はこちら。
http://ameblo.jp/bee-you913/entry-12252680148.html?frm=theme
さて。
歌詞解説第3弾、『TELL ME』です。
YOUが担当した歌詞は英詞のこの3つ。
この歌詞はね、TVドラマの『THE WALKING DEAD』のシーズン6の最終話をモチーフにした歌詞。
ちょうどこの歌詞を書くときにシーズン6の最終話が終わってさ、シーズン7でどうなるのかヤキモキしながらマニアはまったからね。
ネタバレしない程度に解説すると…
究極の悪役ニーガンが、誰を釘バットで殴り殺そうか『どれにしようかな』をしてるとこ。
あれ見てたひと、胸が張り裂けそうになったよね。
（で、シーズン7第1話で張り裂けたよね(^◇^;)）
生きるのも辛く酷い世界で、殺されてしまうのは幸か不幸か…
もしかしたら殺されてしまった方が辛さから開放されて天国なのではないか！？
残ったほうが地獄なのでは？！
誰が殺られるかを待つ間は心臓バクバクで生きた心地がしない…
そんな思いも込めた歌詞。
シンプルな歌詞に凝縮した思いを表現したかったから、これ以上単語を増やすことは考えずに悩み抜いて作ったよ。
何気にこのアルバムで、この曲が1番好きだと書いてくれた人が多いんだよ。
曲はカッコよくうねってて、重さの中に抜けたメロディーもあり…
これも裕くんのアレンジとDaISUKE DARK SIDEのメロディーのセンスの良さが光ってる1曲だよね★
ぜひ聴いてみてください。
早くライブでも演りたいな〜
TELL ME（和訳）
『どれにしようかな…』
『神様の言うとおり…』
嘘だと思いたい
『オマエニキメタ！』
死を与えられる
誰がまず地獄へ行くのか教えてくれ
誰がまず天国へ行くのか教えてくれ
誰が最後に地獄へ行くのか教えてくれ
誰が最後に天国へ行くのか教えてくれ
TELL ME
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
“Catch a tiger by the toe.” You said.
“If he hollers, let him go!” You said.
Now we’re believin’ “LIE”.
Now we’re believin’ “LIE”.
“That is you!”
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
Now we’re givin’ “DIE”.
Now we’re givin’ “DIE”.
Tell me “Who is the first to the hell?”
Tell me “Who is the first to the heaven?”
Tell me “Who is the first to the hell?”
Tell me “Who is the first…
(Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe,
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe…)
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
You say “Eeny, meeny, miny, moe.”
Now we’re believin’ “LIE”.
Now we’re believin’ “LIE”.
Tell me “Who is the last to the hell?”
Tell me “Who is the last to the heaven?”
Tell me “Who is the last to the hell?”
Tell me “Who is the last…
“That is you!”