Imagine meの翻訳　解説

文責：西宮校　ケンゴ

この曲は今日本でも問題になっている子供への虐待のことを歌っています。
Kirk Franklin自身、父親が誰かもわからない16歳の母親から生まれ、
両親の愛を知らずに育ちました。

多重人格という病気（正確には、解離性同一性障害という精神病です）になる人は、
ほとんどの場合、子供のときに虐待を受けているのが臨床心理学の分野で述べられています。
この曲は多重人格までいかなくても、虐待をうける自分は本来の自分ではない、
と想像する自分のことを歌っています。
そういう背景を想像して、この曲を理解してもらいたいと私は思います。

you＊というのはよくあるGospelの神様のことではなく、もう一人の想像する自分の中の自分だと思います。

このように両親の愛情不足で育って、トラウマを抱えている大人を臨床心理学ではアダルトチルドレンと呼ばれます。

個人的には最後のgoneの連呼のくだりが涙を誘います。初めて聞いたとき、ここで涙出ました。

Imagine me
Loving what I see when the mirror looks at me cause I
I imagine me
鏡に向きあうとき、そこに見えるものを愛することができる自分を想像する。
私はそういう私を想像する。

In a place of no insecurities
And I'm finally happy cause
I imagine me

不安のない場所で私はやっと幸せになれるんだって、想像する。

Letting go of all of the ones who hurt me
Cause they never did deserve me

私を傷つけてきたすべての人たちをさせるがままにさせて、
だって、私の両親は決して私を子供らしく扱わなかったんだよ。

Can you imagine me?
君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）は私を想像できるかい？

Saying no to thoughts that try to control me
私を支配しようとする考えにははっきりNOと言って、
Remembering all you told me
君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）が私に言ったことをすべて思い出す。
Lord, can you imagine me?
神様、もうひとりの自分＊は私を想像することができますか？

Over what my mama said
ママが言ったことを乗り越えて、
And healed from what my daddy did
パパがしたことからは癒されて、
And I wanna live and not read that page again
私は生きていきたい。もうそのページ（過去の記憶）は読みたくない。

[Chorus:]
Imagine me, being free, trusting you totally finally I can...
Imagine me
自分のことを想像する、自由になって、もうひとりの自分＊を信頼して、
とうとうついに、私は…自分のことを想像できる。

I admit it was hard to see
You being in love with someone like me
私のような人間を愛する君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）を見る
ことが難しいのは事実だけど…

But finally I can...
Imagine me
でも、ついに、私は自分を想像できる。

Being strong
And not letting people break me down
強くなって、他人に自分を壊させないことで、
You won't get that joy this time around
君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）は今回はそんな喜びを得ることはない。

Can you imagine me?
In a world (in a world) where nobody has to live afraid
誰もが恐れることもなく生きられるだろう世界にいる私を君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）は想像できるかい？

Because of your love fears gone away
Can you imagine me?
愛のおかげで、怖れもなくなってしまったから
君＊（鏡に映る自分、もしくはもうひとりの別人格の自分）は私を想像できるかい？

[Bridge:]
Letting go of my past
過去を受け流して
And glad I have another chance
もう一度人間らしく生きるチャンスを与えられて、心が踊るほどにうれしいんだ。
And my heart will dance
'Cause I don't have to read that page again
だって、もうあのページ（過去の虐待の記憶）を読む必要がないんだもの。

[Chorus x2]

[Vamp:]
Gone, gone, it's gone, all gone
もう、なくなったんだ。なくなった。全部全部、なくなった、なくなったんだ！

Ｃａｎ’ｔ　Ｇｉｖｅ　Ｕｐ

こんばんは。やっと初めてかきこめました

　　三宮アルト・たかこです。

こないだの月曜日が、三宮のレッスン

みんなにとっては、いつものレッスンだったかもしれないけど、

実は、私の心にとっては、とても勇気づけられた日でした。

先週、父が入院して。

重い病気ではないけど、うちは自営業なので、父がいないと

家もお店も、ほんとに大変です

だから、その日のレッスンも、行くのをあきらめていたのですが、

１時間でも歌いたい！

って、１時間遅れでレッスンに参加しました。

そこで、みんなで熱唱した、キャンギブ。

「I Ca'nt Give Up」　と

何度も、転調していくたびに、すごくアツーくなって、

めちゃくちゃパワーをもらいました