以前、Twitterの方で
こんなお話をさせて頂いた
ことがあります。
そうです。
二人の物語には
テーマソングがあります。
私の中ではそのシーンが
山場と言いますか…
物語の重要な部分です。
そのシーンを描くために
この物語を今まで
描き続けてきたと言っても
過言ではありません。
そんなbehindストーリーがある中、
テミンさんのお話が
その山場を迎えています。
隠されたテーマソングを
公開させて頂く時が来ました。
ソウルコンを観られた方は
知っていると思います。
お話の中に
その歌詞を彷彿させるような言葉も
いくつか落としたので
気付いている方も
いらっしゃるかもしれませんが、
テミンさんのお話の
テーマソング、それは…
「방백(Aside)」
曲調はそこまで
哀しいものでは無いのですが
歌詞を理解しながら聞くと
切なくて心が苦しくなります。
知らなかった方は是非この機会に
聴いてみて下さい◎
「방백(Aside)」
(SHINee 3集 - Chapter 1 `Dream Girl-
The misconceptions of you' (韓国盤))
밤새 너의 얼굴을 그려보다가
一晩中君の顔を描いてみて
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
勝手な想像で心が苦しくなったりする
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
いつのまにか僕の中で
君が大きくなってしまった
넌 모르겠지만
君は知らないだろうけど
널 마주하는 날이 많아질수록
君と向き合う日が多くなるほど
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
無理して抱えてる僕の感情が
ばれそうで怖くなる
사실 행복한 너의 얼굴이
実際には幸せそうな君の顔が
난 가장 힘들어
僕には一番辛いんだ
날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선
僕を見て笑う度に 心の深い所で
심각해지는 병이 있어요
深刻になってしまう病気があるよ
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
こうしちゃいけないのに
君を抱き締めたい
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
感じたい 一緒に夢を見たい
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
いつも君を愛してくれてる彼が
本当に憎いけど
한없이 부러워지곤 해요
果てしなく羨ましいと思うよ
果てしなく羨ましいと思うよ
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
だけどいつかはひっそりと
僕の心を込めて
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
古くからの話をしたいんだ
君の手を握って
겉잡을 수 없이 두근대는 날엔
どうしようもなくドキドキする日には
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
自分勝手な告白を
君にすることもできるけど
근데 그 후에 우린 어쩌죠
でもその後 僕たちはどうするの
난 그게 두려워
僕はそれが怖いんだ
날 보며 웃을 때 마다 맘 속 깊은 곳에선
僕を見て笑う度に 心の深い所で
심각해지는 병이 있어요
深刻になってしまう病気があるよ
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
こうしちゃいけないのに
君を抱き締めたい
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
感じたい 一緒に夢を見たい
感じたい 一緒に夢を見たい
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
いつも君を愛してくれてる彼が
本当に憎いけど
한없이 부러워지곤 해요
果てしなく羨ましいと思うよ
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
だけどいつかはひっそりと
僕の心を込めて
오래된 이야기 하고파
古くからの話をしたいんだ
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
初めて君の涙を見たあの日を思い出して
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
泣きつく君を見て
僕はいけない期待をしたよ
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
今僕の前には あまりに眩しい二人
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
今僕の前には あまりに眩しい二人
そして
서툰 연길 하는 내가 있어
下手な演技をする僕がいる
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
こんな馬鹿な僕を自分で叱ってみても
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
胸は 胸は
相変わらず君に向いてるみたいだ
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
約束されてることのように
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
約束されてることのように
聞こえない君の前で
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
僕は一人でつぶやく
君のところへ行きたい
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
いつかはひっそりと僕の心を込めて
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
いつかはひっそりと僕の心を込めて
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서
古くからの話をしたいんだ
君を胸に抱いて
