第二回日本ハワイ観光協議会が行われました。
これは、日本とハワイの観光業界の、トップ会談のようなもので、エアライン、
ホテル、ハワイ観光局、ハワイ州、マーケティング会社、ロビイスト、他島の
代表などが出席しました。
ハワイからも30名近くのトップが来日し、ようは、今後、ハワイにどうやって、
観光客を呼ぶかという、日ハの話し合いの場が、一日かけて行われた。
私は、夫のおまけで、夜のレセプションだけ参加しましたが、私はいつも、
自分は日本人であって、だけどハワイサイドである。
中間の立場から眺める、日ハの関係は、非常に温度差とスピード差があり、
そこに、文化の違いを強く感じる。
なので、夫の通訳をする時には、その差もふまえて、お話をするように、
しているので、ぶっちゃけ、アレンジ大量。 (笑）
英語の分かる人が聞いてたら、「そんな話、ぜんぜんしてねーだろ」
みたいな、完全変形通訳であるが、双方がより理解を深められるようにしたい
と思っている。
たまに、夫が話の途中に、苦言してる時があり、その時は、別の話に
飛ばしてあげてるので、いい秘書だ。 請求書を送りたいね。(笑）
