Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.
日英通訳のMiakoです。
ネットからノートテイキングを練習しています。面白いのでシェアーします。
コロナの続きです。
ℓの様なクルンと輪を描いたような記号 でも、しかしなど、逆説のシンボル
dfc difficult難しいを子音で表現しています
brt breathing息をする、呼吸するを子音で表現しています
trd tired疲労を子音で表現しています
Sx simptom症状を子音で表現しています
SB staying bedベッドから出られないを表現したい
Though, since yesterday, I've had difficulty breathing. Other than shortness of breath, I don't think I have any significant symptom. It really makes me feel tired and I don't feel like getting out of bed today.
ℓ dfc brt|=trd Sx SB
「しかし、昨日から呼吸が苦しいです。息切れ以外には、特に症状はないと思います。本当に疲れを感じ、今日はベッドから出る気になりません。」
クルンのマークで、「しかし」
｜この線の左側で、日にちなどが書いていない場合は１日前と決めておきます。なので、意味は「昨日から息が苦しい、息切れがする」
＝「なので、本当に疲れる」
「そのほかに特別な症状はない」症状の下にアンダーラインして強調、打ち消す線や×で「～ない」を表現します。
SBで、ベッドにいた、つまり起きる気になれないことを表現します。時系列の線がないので「今日」
少ない記号で「なるほど」と思う表現ができるので、益々面白いです。
Minako