Minakoの洋楽にフリガナ☆英語通訳者(歯科・司法・企業)のブログ
  • 17Sep
    • お仕事終わりに図書館♪

      Hello everybodyデンタル系の原稿作成が終わり、図書館に来ています。今度は裁判やデンタルの本にしようかな~ところで、今日はドクターからのリクエストで、直腸がんのテーマで一本原稿を書きました。歯科と密接です。直腸がんの手術後に、腸閉塞のリスクげ有りますが、それを予防する方法があります。よく噛んで食べること。ところで、人工肛門をストーマと呼ぶんですね?英語の文献から漁るとcolostomyが一般的のようです。もう少し調べてみようかしらMinako

    • 勉強になるブログ☆”通訳者としての責任を果たすということ”

      Hello everybody.中国語通訳後藤ゆかりさんのリブログをご紹介します♪どの様な毎日を過ごせば彼女の様な高い通訳の技術が身につくのか、ここにヒントがありますよ~彼女は実際に存じ上げている通訳の大先輩です。捜査機関本部での研修で恐れ多くも一緒にスピーチをする機会がありました。彼女は稼働件数の最も多い通訳として、私はまだ駆け出しの新人としてスピーチをしました。通訳として素晴らしいだけではなく、楽しいスピーチを分かりやすくニコニコとされます。(中国語の聞き取りにくい、黄色い話~の一説が楽しかったです)人を引き付ける、場に合った、しかも、他の司法通訳者の為になるスピーチ。確かな面識を得たのが司法関係の研修と、裁判員制裁判の傍聴でした。お会いする度に尊敬の念は高まるばかりです。ネイティブ通訳からも助けを求められる圧倒的な存在です~お話しが人を引き付けるのはラジオパーソナリティーをレギュラーで務めているからですね☆ブログ下に彼女のラジオ番組の紹介があります。これだけのことを書きましたが、実際にお会いする彼女は『ゆるキャラ~』Minako

    • デンタル系の英語

      Hello everybody.デンタル系の英語で『歯を虫歯から予防することが、最善の対策です。』って、言いたい時に、どういえばいいのかな?Preventing your teeth from decay is the best measure to take.最善の対策をthe best measure to takeにすると自然だと思います☆measureは計測したりすることで使われることが多いですが、対処することを表現するときにも使います。方法、やり方=wayの様に使われたり、措置として使われます。今日はデンタル系の英語のYouTube原稿を作成してきます~Have a wonderful day.Minako

  • 16Sep
    • 日々の出来事☆パンプキンパイ♪

      Hello everybody.パンプキンパイを焼きましたよ~☆お皿は以前に私がポーセルアーツのお教室で作ったものです♪そして、そして~素敵なアイスティーと幸水(なし)でティーパーティーです♪色々なアピール方法を紅茶屋さんと一緒に試行錯誤して、ワイワイ楽しく未来をプランニング~地球が大きく変わる予感がします。世界が益々つながっている実感がありますよね?未来がとても楽しみです☆気になる動画~☆勉強しているな~もう、マインドマップは当たり前なんですね☆継続は力なり~Minako

    • ”あっという間に夕方”

      Hello everybody.二年前の今頃も「あっという間に夕方」と言っていました。今日は勉強の一日です。やりたいことで世に出るための勉強の一日です。神林サリーさんの記事を読んだり~ その他、ニュースピックスや幻冬舎の箕輪さんのお話を聞いたり。秘密は泥臭いところにありますね♪それなら私も得意です☆空手の昇級審査をジャマイカンの英語の先生が受験します。会場へ送ってゆくのですが、法事があるので帰りの注意事項をまとめて交通を英訳して送っておきました。最短はどうしたら~?とか、調べて、不自由が少ないと良いな~この頃は頑張って長期の司法通訳をしていました。二種類被ってやらせて頂いて、とても幸せな日々でしたよ~裁判所が真夜中でもやっている事実に感動しました。冷静に考えれば当たり前でも、考えたこともないことを目の当たりにすると感動しますよね。いつも司法通訳の要請が待ち遠しいです♪Minako

    • ”日本語書いちゃう☆Beginning by FOUR GET ME A NOTS”

      みんなの回答を見るHello everybody.嬉しいお願いを頂きました☆凄くアーティスティックなTシャツを作成したお友達から、作品のタイトルを英語でと頼まれたの幸せ~ 詳しい作品のガイドも頂いて、色々な言葉を廻らせて自分の中からタイトルが生まれましたよ☆素敵な機会を下さってありがとう♪また、いつでも言ってくださいね☆一年前のリクエストの和訳です☆フリガナもありますよ♪フリガナ書いちゃう☆Beginning by FOUR GET ME A NOTS

  • 15Sep
    • 日々の出来事☆私のオーダージュエリー♪

      Hello everybody.私の癒しの紅茶屋さんはJewelry Artistでもあります。オーダーで作ってもらったネックレスに大好きな言葉「Bliss」を刻んでもらいましたよ☆さらに、仏教徒の家族とお寺などへ出かけることがあるので、カメオのネックレスの裏にクロスをデザインしてくださいました♪お寺でクロスを堂々と身に着けるのは周りへの配慮に欠けるような気がするので、嬉しいデザインです。見えないデザイン♪言葉を使ったお仕事をしていて、とても嬉しくなることがあります♪紅茶屋さんも「Bliss」が大好きだそうです☆しかも、屋号になりましたよ~☆私がYouTubeで見つけて憧れていた通訳さん(石川奈未さん)から受け取った素敵な言葉がBlissで、その言葉をお渡ししたら、こんな風に幸せな言葉が相手のココロに伝わりました☆私は言葉の架け橋になれた瞬間が至福の時Blissです。Interpretation Bliss通訳って至福~☆さて、さて、今から相談しているネックレスがこちら~♪「プレートネックレス」新作です。欲しいな~好きな言葉を刻んでもらいます☆デザインもシンプルでどのような場面でもキラッと光ります♪着けるとこんな印象です。詳しく知りたい方は「ここいろ」の文字をクリックしてください。昨日の午前はデンタルドクターとYouTubeの撮影をしていました。そして、先日受けたインプラント手術でちょっと腫れた私の顎周辺について、私の担当の歯医者さんとCTをみて話し合った所見を教えてくれましたよ☆私は整形外科で骨密度が非常に高いことを説明されたことがあります。「どのように生きてきたのか?」の様な質問もされましたよ~空手やったり、GYMに通ったりして、プロテインを摂取していただけなんですけどね☆そして、午後は日本語講師でした~よくお土産を頂きます。ありがとうございます。インドネシアのお土産の様です。チリ人の私の生徒さんと頂きましたよ~チリの生徒さんは黄色ブドウ球菌や緑膿菌を食べちゃうバクテリアを研究されています♪日本語は自分で「みんなの日本語初級のⅠとⅡ」を終了されたそうです。私と勉強しているのは「みんなの日本語中級Ⅰ」です。どうして、そんなに自習で出来るようになったのか?素晴らしい! みんなの日本語 初級I 第2版 本冊 2,700円 Amazon みんなの日本語 初級II 第2版 本冊 2,700円 Amazon みんなの日本語中級〈1〉本冊 3,024円 Amazon みんなの日本語中級II本冊 3,024円 Amazon Minako

  • 13Sep
    • 出来事~

      Hello everybody人間失格を観に来ました。

    • 日々の出来事☆インプラント手術

      Hello everybody.インプラント手術をして、翌日の昨日は主治医の診察がありました。経過は良好です♪生きていると色々な困難がありますよね~私は結婚を機会に大きく生活の環境が変わり、ストレスに悩まされて顎関節症や免疫力が落ちることによって、アレルギーが発症しました。慣れるための日々を元気に送っていたつもりでしたが、どこの病院へ行っても、「ストレスが原因です」と言われていましたよ。ストレスとインプラントの関係は顎関節症の原因と関りがあります。なぜならば、ストレスを抱えていると、知らず知らずのうちに奥歯を噛みしめる習慣が身につくからだそうです。すると、治療した奥歯の場合は特に中に詰め物があるので、楔(くさび)の様な役割を果たして、年月をかけて歯根が破折します。すると、歯根膜炎periodontitisなどの炎症が発症して、保存が不可能となり、抜歯をすることになります。奥歯を抜いたら上手く食事が噛めませんね。環境によるストレスはとても勉強になりました。変えることのできない環境と変えられる環境がありますよね?「なんでも変えられる」と言う屁理屈もあると思いますが、ごり押しして家族を道ずれに自分の我を通して変えた環境が他の家族に及ぼすストレスが気になります。手っ取り早い対策が私の場合は我慢でした。何も考えないわけではなく、選択がそれしか当時はありませんでしたよ~我慢を選択する人って、多くないですか?私の周りには多かったので、仲間が出来ましたよ~皆もそれぞれ大変だと知ることが出来ました☆長い年月をかけて、自分に合った良い治療が見つかり、高額な治療のために頑張って自分に出来る仕事をスタートさせたり、ストレスから学んだことや得た仲間や知識は財産です☆ストレスの勉強はまず、脳の本を読み漁るところからスタートしましたよ。そこから脳機能科学、神経言語プログラミング、記憶法、フォトリーディング、マインドマップ等々へと繋がって~昨日は診察をしてもらった後にデンタル系の原稿を作成してきました♪いたって元気です。でも、ジャマイカンのお友達に連絡して、空手はお休みしました。一人で練習頑張ったかな?素敵な午後をお過ごしください☆Minako

  • 12Sep
    • ”What do you grab for a bite?お昼何かな?”

      みんなの回答を見る Hello everybody.そろそろ、手術の消毒に出かけます。せっかくなので、そのまま、ドクターの原稿を作成しますよ~☆昨日は手術の前に日本語講師をしていました。インドネシアの方に教えています。産業について、面白いお話を聞きました。『Meiji Seikaファルマ』という、明治製菓から派生した会社がインドネシアで元気よく活躍しています。ネットで調べてみると参天製薬と一緒に眼科の領域の活動が2019年8月からスタートしました。今まさに活発に発展している分野なんですね~アジアは益々発展しますね♪二年前の自分は月見バーガーを食べていました☆美味しいですよね?そして、クリミナル系の通訳の最中だったようです。では、消毒してきます☆素敵な午後をお過ごしください~Minako

  • 11Sep
    • 出来事~

      Hello everybody.今からインプラントのオペです。緊張して、眠れなかったです~待合室でブログ書いて、気をまぎらわせます。

    • デンタル系の英訳~♪

      Hello everybody.Denatal系の英訳のお話をします~♪例文は大口式インプラント法手術の一部です。例文:図25:オーギュメーター ® で拡大した初期ソケットを中心に、歯槽頂部 を近遠心方向にプレスリッティングを行い、細くて幅の狭い溝を形成する。®=registeredは商標登録済み。Augmentorはドクターが考案したので名前を付けたのもドクターです。こういうことで、どう調べても分からないことが山ほどあります~歯科のソケットって、例えばextraction socketは日本語で抜歯窩(ばっしか)、つまり、抜歯によってできた穴のことを言います。だから、イメージしてほしいのは穴です。その他にもFossaがあります。意味は窩(か)です。これも穴です。そして、シンプルにHoleで穴を表現することもあります。ここで、まだ、一行目の半分も進んでいませんね~骨の初期固定、初期ソケット、等々、ケースに応じた「初期」が良く出てきます。手術は手順の連続ですから、段階を表す表現が沢山あります。歯槽骨:alveolabone歯茎で覆われている骨です。歯が植わっている骨のこと。まだ、一行目が終わらないです。近遠心方向:近遠心を調べると、Near-centrifugationと出てくると思いますが、歯科でよく使われるのはmesiodistal。Mesio-:「中間と・・・の」の意味の連結形Distal::遠位的な、(解剖)遠位の、(歯科)遠心のMesial:中間の、中位の、正中の(解剖)近心の、(歯科)近心の日本語表現では、特許庁などのテキストを見ると、『近心遠心方向』で、「近遠心」を表現していることが多いので、不安になります。私はラッキーなことに、Dr大口のメディカル系のコンサルタントさんに質問が出来ます。「細くて幅の狭い溝」:「細い」も「幅の狭い」もnarrowですよね?この場合は手術の状況を教えてもらうしかありません。手術道具が0.5ミリと極細で、狭いレコードの溝みたいな線を表現したいことを知っているので、fain and narrow groove使う単語を知っていれば文章そのものはシンプルです。Fig. 25: Centering on the initial socket expanded with the Augmentor ®, pre-slit to the mesiodistal direction at the top of the alveolabone to form a fine and narrow groove.Minako

  • 10Sep
    • 日本語書いちゃう☆Roller coaster ride

      Hello everybody.この曲、癖になるけど、どんな歌だろうね?私は諦めてしまったの?Did I give up?あまりにも困難だったの?Was it too hard?それとも、大変すぎたから諦めただけなの?Or was it too hard cause I just gave up?諦めただけJust gave upその日、眠っちゃったのは疲れてたからなの?Did I sleep away the day cause I was tired?それとも、眠りすぎて疲れたの?Or did I get tired cause I slept too much?寝すぎたSlept too much*私達は上がったり下がったりするWe go up and down,上へ下へと移動するwe go up and down on,このジェットコースターに乗ってon this roller coaster rideジェットコースターに乗るRoller coaster ride**私達はたまに後ろへ下るWe fall back sometimes,後ろ向きに下りて行きますwe fall back sometimes on,このジェットコースターに乗ってon this roller coaster rideこのジェットコースターに乗っているとIn this roller coaster rideこのジェットコースターに乗っているとIn this roller coaster ride私は分かっちゃいないI don’t even know what自分が何を考えているのかをI’m thinkingそれがやって来るのを見ようとしなかった、でもDidn’t see it coming but気にしないI don’t mind気にしないI don’t mindこれをどうすれば良いのかさえ知らないI don’t even know how to do this道を指す地図は要らないI don’t need a map like to show me how道を指すShow me how*We go up and down,we go up and down on,on this roller coaster rideRoller coaster ride**We fall back sometimes,we fall back sometimes on,on this roller coaster rideIn this roller coaster rideIn this roller coaster rideWe fall back sometimes,we fall back sometimes on,on this roller coaster rideRolla, rolla, rolla, roller coaster ride多分、わたしは分かったMaybe I just thought that箱の中に居続ける方法を見つけたI figured out a way to stay inside the box流れの中に生きるLiving in the flow続けたいなら知っておいて欲しいKnow that if I just keep trying時間を無駄にしなければ意志はいつだってそこに在るIf I don’t keep wasting time will always showそれが続くBeing on the goこのジェットコースターに乗っているとIn this roller coaster rideMinako

    • Minako文庫♪歯科の動画

      Hello everybody.暑い一日ですね~、日が落ちてもまだ暑いです~でも夏が好き~お婆ちゃんを病院へ送ったり、私のアレルギーの治療に出かけましたよ~この時期は秋の植物、汗疹などのアレルギーが多い時期の様です。予約の管理の良き届いたクリニックですが患者さんが大勢来ていました~私もいつもの注射をパワーアップしてかゆみ止め対策をしてもらいました。今日はリージョナルジェットと堀江貴文さんの捨て本を読みましたよ~ 地方を結び、人々を結ぶリージョナルジェット 1,620円 Amazon 捨て本 1,490円 Amazon 待ち時間などに読んでいるのですが、楽しいです♪堀江貴文さんの捨て本は読み終わったので、感想を書いておきます。人生でいらないものについて実体験を元に分かりやすく書いてあります。説明が本当に上手いと思いました。必要だと思い込んでいたものを幼少期のお気に入りの服を例えて、共感を引き出してくれます。愛着があり、その服を着ていればご機嫌だったそうですが、ある日、ママ友の子供へお気に入りのお洋服が渡ってしましました。大切なボクのモノを失ったことで涙が止まらない体験だったそうです。堀江さんの面白いところはその悲しみの正体を分析しているところです。彼はその分析を自分のモノだと思い込んでいたからだと言います。所有という名の思い込みについて話が次へと展開されてゆきます。収監前の断捨離についても、行動と感情の観察が語られています。持たない事へのシフトの丁寧な移行の様子が「家庭がいらない」話につながって行きます。誤解を恐れずに分かりやすく捨てる話を読み進めていると、『必要なことは何だろう?』って、自分の頭が活性化してきます☆ちゃんと考えると、本当に必要なものがすぐそばにあることに気が付きます。ただし、不要なモノにあまり関わらない工夫と努力は必要でしょうね~必要なモノは人それぞれ違いますよね?好きな遊びが違うように、見つければすぐそこにあると思います。もっと、大切なことに没頭する工夫が必要かもしれないな~って、思いましたよ☆好きなことに使う時間の捻出のために要らないものを手放すのは簡単ではないけど、大事なことですね。星の王子様も、自分の星をかたずけて、大切なものを探す旅に出かけましたね。大切なモノは目に見えないから、いつもいらないものを捨てて、自分を研ぎ澄ましたいな☆ 星の王子さま (集英社文庫) 421円 Amazon 最近のインプラント動画 治療の歴史についてです。古代から歯科が既に存在していた理由は虫歯や歯周病は「耐えられない痛み」だからだそうです。うなづけますよね☆Minako

  • 09Sep
    • Minako文庫

      Hello everybody.今日は本を一冊読みましたよ♪ 稲盛和夫 最後の闘い―JAL再生にかけた経営者人生 1,443円 Amazon 一代で京セラを創業して、KDDを始めて~と、成果を出す行動派で、倫理観のしっかりした経営者ですね☆私がこの本で得た素敵な生きるヒントは『根本を明らかにする』稲森会長は常に社員を物心ともに豊かにしてあげたい。そう明らかに決めていました。その上で、挫けずに前進します。仲間を作ることを大切にしているので、コンパという稲森流のスルメイカなどの乾きものをおつまみにビールを飲みながら毎日、家族と過ごすかのように社員と語り合います。そこでお互いの理解を繰り返しながら、また、次の日も仕事にいそしみます。家庭に帰ると仕事の話を奥さんに一つ一つ聞かせます。根本を明らかにすると私は関わった人のコミュニケーションの架け橋になることです。これはハッキリしています~♪そして、精神的にも物質的にも幸せになることを考えれば良いんですね~Happy about spiritually and materially.日本航空再生の会議で、社員の人達が思ったことは、「なぜ、小学生に話すような当たり前のことを話すのだろう?」だったそうです。人の為になるように働きなさい、嘘はついてはいけません等々人の為になっているのに赤字って、考えにくいですよね?決済を粉飾することは嘘ですね?方向を決めて、仲間を家族のように大切にして、道徳的に前進する☆これは人間にしか出来ないこと。これからの時代にも当てはめることが出来ますね~さて、さて、デンタルの論文修正を一つ送信したので、今日は他にもスケジュールをスマホで管理したり~、まだやっていない傍聴のノートをOneNoteに整理すること~色々と時代の便利を安定的に使う下準備をしなくては~仲間のみんなも会うたびにハイテク化しています。テスト的にPCではなく、スマホからOneNoteで勉強してみると、やはり便利です。通訳は勉強するにも言葉の量が多いので、特に日本語と外国語なので、量が二倍になります。何度も目を通せるのはとてもありがたいことですし~でも、手書きが効果的なことは手書きします♪素敵な午後を~Minako

    • 日々の出来事~

      Hello everybody.今日はバイブルの勉強会の後で、図書館へ向かい、本を借りましたよ☆ 稲盛和夫 最後の闘い―JAL再生にかけた経営者人生 1,443円 Amazon 頭の中を整理する時期だったのかな~暫く本を読んでいませんでした。私の友人の外国人でベテランの通訳さんは皆さん、日本語と母国語の本を読んでいるの。私よりも忙しいのに~何やってたんだろう?って、反省しましたよ~出来るだけ、歴史が学べる本を中心に読もうと思っています。歴史にはすべてが含まれているから、勉強するのに効率が良いと思うの☆それから交通網に関係する本。私は訓練してフォトリーディングを身に着けたので、本を読むのが速いのですが、少しスピードが落ちています~朝からグアテマラで会社を経営している人とメッセージを交換しながら読んでいるから、余計に遅いです・・・日本に支社を作ったので、一つ短い日本語の動画を英訳しました。そして、哲学の話を~どこの国の人も経営の上手い人は哲学が大好きですね。勉強になります。自分を信じることで、人生が変わったそうです。道を見失っていた就職も、自分だけを信じて道が開けたそうです。その後も誰かに傷つけられても、心の奥と対話して、しっかりと見つめて、立て直しているそうです。道が閉ざされても、最良の道が見えてきたりするものだそうですよ。フランス語が母国語の経営者ですが、英語がとても上手です。30分と時間を決めて、半分読みました。いつもは1冊30分で読めたのですが~明日はこの内容についてお話しますね♪安定の美味しさ~Minako

  • 08Sep
    • 今日の出来事☆

      Hello everybody.今日は日本語講師のボランティアと夜は『リアル・フリガナ書いちゃう☆レッスン』の日でした。日本語の生徒さんは研究者で、バクテリアの研究をしています。色々と難しい専門用語を日本語でゆっくり表現して素晴らしかったです。スペイン語圏の方です。まだ、この春に来日したばかり。ひらがなとカタカナを独学でマスターしてから来日されました。『やる気』がモノを言うんだな~って、身が引き締まりましたよ~ところで、色々なミラクルが日常には溢れていますよね?素敵なことになるべく目を向けるようにしているの。すると、意識していることに集中しますよね☆でも、今日のミラクルはかなりインパクトがありましたよ~いつものここいろ(紅茶屋さん)の女性オーナーさんと今年に入って、何度も話題にしていた日本の伝統工芸の名前を見かけました。しかも、タトゥーで~そんなことあるのね?言葉とか単語ならありがちですが、面白いです。伝統工芸の技術の名称ですよ?色々と他にも驚くことを含んだミラクルでした。英語のレッスンは今日はI know you were trouble by Taylor Swiftの歌と日記を書く予定でしたが、日記が楽しくて、日記を中心に勉強しまいた☆オープンキャンパスのお話も楽しくて、充実した高校生の夏を垣間見させて頂きましたよ☆その楽しい夏の思い出をちょっとした日記に英語で書いてみようと書き始めると、すっかり夏の思い出の作文を書きあげました。ヒントを出すと、サクサク英作して、楽しい英語のエッセイの出来上がりです。最後は空でエッセイを言う練習をしました。英語の日記は毎日、一行でも二行でも良いので続けると力が付きます。とっさに話題があるだけでも素敵なことですよね☆夜食に、どうしても食べたかった月見バーガーを~美味しかった~♪今日は裁判のReview復習を完成させたいです。Minako

  • 06Sep
    • 自分はヤバいな~

      Hello everybody.今日は英会話サークルに参加しました。中国人の方と同じ席でした。そして、英語ネイティブのオーストラリア人の男性。海外経験の長い英語堪能な男性と女性ばかり~オーストラリア人の男性は20代半ば。自分の考えを貫き、高校を卒業して世界を回り始め、やりたいことがハッキリしてきたそうです。詳しく教えてくれましたが、とてもしっかりした考えです。オーストラリアの話しを始めるに際して、すいすいと地図を描き、地名を書き、気象状況を説明して、人口や生息する動物などについても分かりやすく説明してくれます。民族についてもいとも簡単に説明します。海外の方と話している時に良く感じることがあります。それは、自分の国の地理歴史、特徴を簡単に説明できる人が大多数なこと。司法通訳で被疑者を取り調べをしていても、それは感じます。裁判の制度も図を描き、絵を描き、裁判官、ジュリー、被告人、証人、証言台をスラスラと描き、学校で習ったぐらいしか分からないけど~と前置きしつつも、制度や簡単な歴史、背景を説明できます。自分の知識はこのままではヤバいな~って、気が付くことが多いです。Minako

    • 日々の出来事☆

      Hello everybody昨日は朝は日本語講師のボランティアに参加しましたよ。カナダ出身の元英語教師のオジサマは日本語がとてもお上手です。そして、英語の発音のレクチャーをしてくださいました。教えるのがとても上手です。教えるのが上手い人はたくさんの例えや比喩を持っていますね~知らなかったものも、その場で次々分かってゆきます。そんなオジサマは日本の津々浦々までよくご存じ☆私はこれを自宅から持って参加したので、早速、皆でワイワイと行ったことのある場所を話し合いました。 マップス: 新・世界図絵 (児童書) 3,456円 Amazon Maps 3,898円 Amazon 日本人以上に日本の津々浦々に足を運んだ秘訣をお伺いすると、新しい発見がありました。皆さんは、Japan Rail Passを聞いたことがありますか?日本に21日間滞在の場合は¥59,350で、JRの電車、バスが乗り放題。ただし、日本でこれを購入することは出来ないそうです。外国の方とお話をしていると、日本の景気策を外側から学ぶことが出来ますね~その後は、外国人で司法通訳の仲間とランチして裁判の傍聴へ~少し曇っているので日差しが優しいです。ここのローストビーフは作り方を教えてほしいくらい美味しいです。今回の裁判は審理と言って法廷で調べを行います。なので、少し時間が長いです。さらに国際的な通訳付き裁判なので、その分の時間が掛かります。色々なことを情報交換しながら勉強しています。最近は2020年のオリンピックが近いので、日本の安全を守るために、色々な法律の変化があります。お勧めの本などを教えてもらいましたよ。その他に私たちは荷物が重たいので、皆さんいつもバッグが新しくなっています。すぐにボロボロになるみたい。彼女たちは出来るだけ携帯に自分の作ったノートやスケジュールを入れて管理しています。それでも手書きのノートもアナログの本もたくさん持っています。分かります。出来るだけパラパラ見たいけど、しっかり読みたい時もある。パラパラの分は手書き、しっかり読むのはアプリの中が良さそう。お友達は司法通訳の分野で電話通訳なども行っているので、本当に分刻みのスケジュールを管理しています。子供さんのことも決して手を抜かないのが凄いです。そうそう、今回は法廷を担当された大ベテランの通訳さんとお話をさせて頂きました。どこの世界も同じだと思いますが、大物さんほど親切です。自分はまだまだだな~って、良い刺激を受けましたよ☆そして、帰宅後、おばあちゃんに食事を作ったら~空手の稽古に~これは帰宅後、汗で道着が背中がペタッと張り付き、メイクも無いボロボロヨレヨレの一枚です。道着もあちこち擦り切れていますよ~昔、私の空手の先生がおっしゃっていました。試合に出る前にボロボロの空手着の人は新調するようにと。なぜかというと、戦いは死ぬかもしれない場なので、これが人生最後に着るものになるかもしれないから。そんな意味があると教えてもらいました。現在、筆頭となって教えて下さている方は女性です。私が黒帯になったころ、その女性の先生が段の昇段に臨んでいる場面を観ました。5人の5段以上の男性の強者先生達と戦わなくてはならない状況で痛みをこらえて向かってゆく雄姿を目の当たりにしました。大きな会場で行われたので、有段者は大人も子供も観ていました。それで彼女を知る誰もが尊敬してやまないのです。こうして再び偶然にお会いできて嬉しいです☆私が再び空手を始めたのは外国人の男の子の通訳をするためです。自分が忘れてしまっていたら、日本にいる間に有段者になるためのお手伝いが難しいと思ったから。もーねー、汗だくなのに帰宅したら寝ちゃって、明け方お風呂に入りましたよ~司法通訳の復習がやれていません・・・これから図書館での英会話サークルに参加してきます。素敵な午後を~♪Minako