Minako☆英語通訳者のブログ

本を丸ごと覚える

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。暑かったので、せっかく時間を作っても、やりたいとに手を付けられなかったのが、ようやく少し涼しく・・・ないけど、やる気は出てきました。そこで、本を丸ごと覚えるチャレンジをしようと思っています。一回読んでからやるんですが、読んでいる途中に気になる部分がありますよね？それは大切にメモしたりします。似たような表現が多数出てくるな～って、なったところもメモメモ。読んでいる本に「反芻」という意味の単語や一か所にやたら出てくる部分があったので、それもメモしました。それを起点にして覚えると復元しやすくなるからです～♪物語一冊暗記、復元を何度か経験したことがあります。気候って大事ですね。暑すぎると、ダラダラします。クーラーのお部屋で～体力も大切ですね。２日続けてソーセージ系の朝マックをしたら、一日中、疲れ知らずでした。朝プロテインを飲んだり、色々と実験しましたが、お肉が良さそうです。米アレルギーなので、ダンプリングを作って朝食にしようと材料に良さそうなものを調べています。疲労回復が速くなるのでプロテイン大事、肉大事。Minako

オフィス英語☆社員用のお菓子を配らないで下さい

Hi,it's Minako, a Japanese /English interpreter.日英通訳のMinakoです。あなたの職場はショールームとオフィスが同じフロアにあります。オフィスは忙しく、ショールームにも来客が途切れません。すると、外国人スタッフが珍しく自分から進んでお茶を出してくれています。あら、感心～♪ふと見ると、会社へ来訪した人たちに社内のスタッフ用のお菓子を配っています。その時はみんなが忙しく誰もそれを伝える時間がなかった。状況をここに書いておこう。B:　あの？C: 　どうしましたか？B: 　A君が海外からのお客様にお茶をだしていて、スタッフのお菓子を配っています。C:　アラ本当・・・うん？ショールームで何か食べている人を見たことないわね。そこには不思議な光景が…A君は個包装のスナックを一つ置く度に両手をスナックにかざしています。それを７人分繰り返しています。何のため？…日本のお作法を自分なりに編み出したのかな？何と言えばよいものか？"No hand power needed, and please don't give away our snacks!"（ハンドパワーは込めなくて大丈夫！あと、私たちのお菓子を配らないで〜！）Minako

オフィス英語☆社用車のドアをゴン

Hi, it's Minako, a Japanese /English interpreter.日英通訳のMinakoです。あなたは社用車を駐車場に車庫入れしています。メーター数を記録して、さて、総務へ持っていこう。車から降りようとしたら、風でドアが全開し、ドアの一番せり出している部分が（小指の爪ほどの範囲）コンクリートの壁にゴツと当たりました。その部分を触るとザラザラしていて、よく見ると塗装が剥げています。何度も言っちゃうけど、範囲は小指の爪。ドアを閉めるとほぼ分かりません。これって、報告案件だよね。総務課へ：お疲れ様です。社用車の鍵を返却しに来ました。こちらが走行距離の記録表です。それと……ひとつご報告がありまして。車から降りようとした時、突然の風でドアが全開になってしまい、一番せり出している部分がコンクリートの壁に当たってしまいました。総務担当者：あら、お怪我はありませんでしたか？ 傷は結構大きいですか？あなた：私は大丈夫です、ありがとうございます。傷自体は小指の爪ほどの極小サイズで、ドアを閉めてしまえばほぼ分かりません。ただ、触るとザラザラしていて下地が見えてしまっているので……大変申し訳ありません。You:Hi, I'd like to return the keyfor the company car. Here is the mileage log.Also... I have a quick report. When I was getting out, a sudden gust of wind blew the door wide open, and the edge hit the concrete wall.総務担当者：なるほど。放置せずにすぐ報告してくれてありがとうございます。気にしないでください、返却手続きとタッチペンでの塗装対応はこちらで進めておきますね。そのままお仕事に戻っていただいて大丈夫ですよ。General Affairs Staff(GA):Oh, are you okay? Is the damage pretty bad?You:I’m fine, thank you. The scratch is tiny—about the size of a pinky fingernail—and you can barely notice it when the door is closed. But when I touch it, it feels rough, so I think the bare metal is exposed. I'm so sorry about this.General Affairs Staff(GA):I see. Thanks for reporting it right away instead of leaving it.Don't worry, we'll take care of the return process and handle the touch-up paint on our end. You can head back to your desk now.ダイアログで使える重要オフィス英語表現 mileage log：走行距離記録表（オドメーターの距離を記す用紙） a sudden gust of wind：突然の突風 blew the door wide open：ドアを全開に押し開けた about the size of a pinky fingernail：小指の爪ほどの大きさ（リアリティを伝える定番表現） the bare metal is exposed：下地の金属がむき出しになっている handle the touch-up paint on our end：こちら側でタッチペンによる補修を進めるその後、総務マニュアルを調べても前例が何もなさそうなので、社用車を納車したディーラーへ確認すると、純正のタッチペンを購入して処置できることが分かりました。助手席のドアを開けるとボディー側にラベルがあり、その中にカラーの色ナンバーが書かれているとのこと。放置すると錆びるかも（It might rust if left untreated.）というリスクを判断し、Prompt response is key：速い対応が大事ですよね☆Key Takeaways & Office English Focus 前例がない・マニュアルにない There's no precedent in the manual. （マニュアルに前例が記載されていない） ディーラーに確認する Check with the car dealership rep. （納車したディーラーの担当者に確認を取る） 純正のタッチペン（補修塗料） Genuine touch-up paint (OEM paint) ※「純正品」は genuine または OEM と表現します。 カラーコード（塗料番号）の確認 Locate the color code on the vehicle ID plate. （ passenger door / 助手席ドアの内側にあるラベルからカラーコードを確認する） マニキュアのようにちょんちょんと塗る Dab the paint gently, like applying nail polish. ※ベタ塗りではなく、チョンチョンと塗る時は dab を使います Minako

オフィス英語☆タイムカードを押して

Hi, it's Minako, a Japanese / English interpreter.日英通訳のMinakoです。あなたの女性の部下が何やら待ち伏せされています。あなたとも面識はあるけど、この行動はNG。本人も不安そうなので、まだ就業時間中だけど、安全第一と言うことで、男性スタッフに駅までの護衛をお願いして帰ってもらおう。"Clock out and hit the road!"（タイムカードを押して、すぐ出発して/立ち去って！） ※「hit the road」は「出発する、出発進行！」という意味の日常表現で、上司が緊迫感を和らげつつ指示を出すようなニュアンスにぴったりです。 "Please walk her to the station safely, and report back to me as soon as you're back." （彼女を駅まで安全に送り届けて、オフィスに戻ったらすぐ私に報告してね。）2. 頼まれた男性部下が「了解しました！」と頼もしく返すなら "Got it. I’ll make sure she gets there safely." （承知しました。責任を持って安全に送り届けます。）こんなシチュエーションはあってはならないけど、早いうちに手を打つと、相手も「ちょっとNGだったかな？」って、気が付いてくれる場合もあります。なぜ "walk" だけで「送る」になるの？英語では 「移動手段（動詞） ＋ 人 ＋ 行き先」 で「〜まで送る」を表現するパターンがたくさんあります。 walk her to the station 彼女を駅まで歩いて送る drive her to the station 彼女を駅まで車で送る fly her to Tokyo 彼女を東京まで飛行機で送る（移動させる）「送る」というと直訳で send を思い浮かべがちですが、send her to the station だと「（指示を出して）彼女を駅に向かわせる（追いやる）」というニュアンスになってしまい、「付き添って送り届ける」という温かみや安全への配慮が消えてしまいます。覚えておくと便利な「送る」のバリエーション記事のバリエーションや日常会話で使える表現をいくつかピックアップしました！ walk her home（彼女を家まで送る） ※ home の前には to が不要なのがポイントです。 walk her out（彼女を（出口・玄関まで）見送る） オフィスに来たお客様を「お見送りしますね」と言う時も "Let me walk you out." とよく言います。 see her off（見送る） 改札口や空港などで、相手が去っていくのを「見送る・見送りにいく」という時はこれです。 「歩いて一緒について行ってあげる」という情景が、"walk her to..." たった3語で一瞬で浮かびますよね。Minako

オフィス英語☆パパの育休

Hi, it's Minako, a Japanese / English interpreter.日英通訳のMinakoです。新米ママが出産して、退院した家にパパがいてくれると嬉しいです。パパになったスタッフが、明日から産休に入ります。職場には1ヶ月後から徐々に復帰します。One of our staff members who recently became a dad is taking paternity leave starting tomorrow. He'll ease back into work in a month. 男性の産休（育休）: 父親が取る休暇なので paternity leave（パパの育休）と表現するのが自然です。 「パパになった」: recently became a dad と表現すると、お祝いの気持ちも込もった温かいニュアンスになります。 「徐々に復帰する」: ease back into work（無理なく少しずつ仕事に慣らしながら復帰する）がまさにぴったりの表現です。A new dad on our team is going on paternity leave tomorrow. He'll gradually return to work after a month. 「パパになったスタッフ」の言い換え: A new dad on our team（うちのチームの新米パパ）とギュッとまとめると、会話のテンポが非常に良くなります。 「産休に入る」の動詞: go on paternity leave は「育休に入る・取得する」という時の超定番フレーズです。 「徐々に」: gradually を使っても「一気にフルタイムに戻るのではなく段階的に」というニュアンスがクリアに伝わります。 「育休（産休）に入る」の使いやすい塊（Chunk）: go on paternity leave（男性） / go on maternity leave（女性） これらは「明日から入る」「来月から入る」と言いたい時にそのまま使えるとても便利なフレーズです。それまでは、彼の仕事は部署内で皆でフォローします。Until then, the whole department will work together to cover his workload. 「仕事をフォローする」の定番: 英語では「フォローする」を follow ではなく cover（カバーする・穴埋めする）や cover one's workload と表現するのが自然です。 「皆で」の響き: the whole department（部署全体）や work together（協力して）を入れることで、チーム全員で支え合う温かいニュアンスが出せます。In the meantime, we'll all cover for him as a team. 「それまでは」: In the meantime や Until he comes back を使うと会話のテンポが良くなります。 「彼をフォローする」の熟語: cover for him（彼の代わりに仕事を受ける・フォローする）は、職場の日常会話で非常に頻繁に使われる便利なフレーズです。 ビジネスで使える表現のコツ: 「フォローする」をそのまま follow と言うと、英語では「追跡する」「後をついていく」という意味になってしまいます。仕事のサポートや穴埋めには cover や pitch in（みんなで少しずつ手伝う・分担する）を使うと、伝わりやすいです。こんな場面もありますね：引き継ぎはしっかり出来ているので大丈夫ですThe handover is completely done, so everything should be fine. Everything has been handed over smoothly, so we're good to go.少人数なグループなので、分からない事は社内のSNSで直接僕に質問してくださいSince we're a small group, feel free to ask me directly on the internal chat if you have any questions.We're a small team, so if you're not sure about anything, just message me directly on our team chat.Minako

オフィス英語☆これは親切ではないと思う

Hi, it's Minako, aJapanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。「なぜそうするのかな？」って、よく分からないことをしてくれる人がいます。ちょっとお手洗いや給湯室に行って戻ってくると、なぜか私のPCの電源が落とされている。不思議よね～そんな時にはこの表現：私のコンピューターにかまわないでくださいDon't mess with my computer.Hands off my workstation. "Please don't touch my workstation while I'm away."（離席中に私のワークステーションに触らないでください） "Hands off my setup, please."（私のデスク環境には手を触れないでね）setup（セッタップ）ってどんな意味？ここでの setup は、単に「パソコン」や「机」だけを指す言葉ではありません。 パソコンの配置やモニターの角度 キーボードやマウスの位置 文房具や書類の置き場所 椅子の高さやクッションの位置まで「自分が一番仕事に集中できるように、こだわりを持って整えた作業空間（デスク周り）の一式」を丸ごと指します。だから "Hands off my setup, please." と言うと、単に「触らないで」というだけでなく、「私がベストな状態にセッティングした私のお城（領域）に勝手に手を加えないでね」という、自分の快適な境界線（バリア）を守るスマートでチャーミングな表現になるんです。これって親切ではなく、Boundary violation（境界侵犯）ですよね☆Minako

オフィス英語☆後出しジャンケンはモヤやります

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。面倒なネットでの手続をしていると、背後でいつまでも見ている人がいます。背後にずっといられると気になるので「出来れば横で観察してください。」と言います。するとピュ～っと立ち去ってしましました。集中でき、処理が終わったので「完了しましたよ、手こずった原因はこれでした。」と、一応、報告します。すると、なぜか「だから言ったじゃん！」と言われました。あなたは何かを教えてもらったわけでもなく、頼んでもいないのに、そばに張り付かれていただけでした。えっ？後出しジャンケン？何だかモヤりますね。これって、もらい事故なんですけど〜この手の手続きが得意で傍で張り切って出番を伺っていたのかもしれませんが、釈然としませんね。そんな時は心の中でアイデンティフィケーションします。つまり、名前を付けます。「これって何？」のままでは記憶がふと蘇り、嫌な気分まで蘇ります。Self‑protective dominance behavior自己防衛的優位保持行動説明：自分の至らなさを認められないその不安を怒りや優位性で押し返す相手を下げることで自分を守る。張り切っていたのに、うまくいかなかった時に「や〜ん、教えてあげようと思ったらわからなかった〜」と言えると平和なのですが、自分の至らなさを認めるのが苦手なタイプだと、「だから言ったじゃん！」と後出しじゃんけんが始まる。そういうものだと処理で来ていると、似たようなケースに出会っても、郵便ポストが赤いのと同じような感覚でいられると思う。Minako

オフィス英語☆まず1回探してから聞いてください

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです忙しい人を捕まえては色々質問する外国人スタッフ呼び止める内容は自分が定位置に置かなかったために見失った文房具の所在を質問することが多い。そして質問した後、目の前にあることもたくさんあります。そんな時にこの表現がお勧め☆まずは自分で1回探そう"Have a quick look around first before asking."（聞く前に、まずはサッと周りを見てみて。）"Check your surrounding area first."（まずは自分の周りのエリアを確認してみてね。）たいして探さずに３回探したと言って、抗議気味に訴えてくることが多い。他のスタッフが探すとすぐに見つかる。つまり探すのが嫌いな様子。これは言葉だけでは難しそう。そんな場合は自衛のフレーズを使いましょう☆「探す会話」に応じない（聞き役に回らない）表現"I’m not sure. Check where you used it last."（わからないな。最後に使った場所を確認してみて。）"I haven't seen it."（私は見てないよ。）"You were the last one using it, right? Take a closer look at your desk."（最後に使っていたのはあなたよね？自分のデスクをもう一度よく見てみて。）距離的な「近く」ではなく、「観察の度合い（視線）を近づける＝しっかり見る」というニュアンスになります。 Take a look＝見る Take a closer look＝もっと近く寄ってよく見る、しっかり確認する、注視するMinako

オフィス英語☆定時前に頼んでくる相手に

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。オフィスあるあるを例文にしています。良かったら～☆定時直前になって自分の仕事をドサッと人のデスクに置いて自分だけサッサと帰る…というのは、相手の時間を尊重していない証拠です。相手に「定時直前に頼まれても、私は残業してまであなたの仕事をやらない」「あなたが今頼んだとしても、私が着手するのは明日の朝イチである」という事実をハッキリ認識させる英語表現が効果的です。おすすめの英語表現Since it's almost time to leave, I'll start on this first thing tomorrow morning. ポイント: Since it's almost time to leave: 「もうすぐ退勤時間（定時）なので」と理由を明示します。 I'll start on this first thing tomorrow morning: 「明日の朝一番に着手します」と宣言し、「今夜はやらない」ことを毅然と伝えます。 さらに強い境界線を引く表現 もし「今日中にやってほしい」と言い逃れしようとしてきたり、さらに釘を刺したい場合は、以下のように言うこともできます。 毅然と断る表現 I won't be able to get to this today. I’ll handle it tomorrow morning. ポイント: 「今日はもう対応できません」と直接的・明確にシャットアウトする言い方です。 定時前に仕事を置いていこうとしたら、「あ、もう定時だから明日の朝やるね！」と笑顔かつ淡々とこのフレーズを返して、そのままご自身も定時で帰るスタイルを徹底してみてください。 「この人に定時ギリギリに持っていっても、決して残業させて押し付けることはできない」と学習させることが一番の対策になります 相手に「今夜はやらない」「明日の空いた時間に回す」という線を引くための、自然で分かりやすい表現です。 I'll work on this tomorrow when I have time. • ポイント: ◦ when I have time（時間がある時に / 手が空いた時に）を入れることで、「明日朝一番で最優先でやる」わけでもなく、「こちらのペースで空き時間に対応する」ニュアンスをしっかり出せます。 場面に合わせて、以下のような言い方も使えます。 バリエーションSince it's almost time to leave, I'll get to this tomorrow when I get a chance. • ポイント: Since it's almost time to leave（もう退勤時間なので）を前置きしつつ、when I get a chance（タイミングを見て / 時間ができたら）で対応することを伝えます。 これで「定時ギリギリに頼まれても、自分のスケジュール優先でしか動かない」というメッセージが明確になりますね。 Minako

オフィス英語☆まずは自分で下書きしてください

Hi, it's Minako, a Japanesee/English interpreter.日英通訳のMinakoです。外国の方と働く機会が増えていますよね～そうだ、これならスンナリとやれそう。簡単なメールの返信をお願いすることになり、クライアントへの定型文のメールのお願いする仕事を例文付きで説明して、分かるかどうかをしっかり確認したのに、しばらくすると必ず同じことを言わせるためにあなたの席に訪れる。そして話がと～っても長いでも、あなたはとてもとても忙しいそんな時に口頭での割り込み・雑談を回避する表現が使える♪Please draft it first, then send it to me via email or chat. I'll review it when I have time.プリーズ　ドゥラフティッ　フーストゥ、デン　センディッ　トゥミー　ヴィーア　イーメウ　オー　チャッ。アイウ　レヴューイッ　ウェナイ　ハヴ　タイム。まずは自分で下書きして、メールかチャットで送ってください。時間が出来たら確認します。何度も同じ質問をして、ようやく席に戻っても、今度は内容の確認を頼まれる。うん？あなたの国の言葉だよね？それに定型文を真似して送ってと伝えました。「この文どうですか？」と席に着て確認させようとするのを防ぎ、チャット・メールに切り替えさせる効果が期待できるかも☆あるいは「これって本当に私が関わる必要がありますか？」と、相手の甘えや無駄な確認に対して「自分で出来ませんか？」と言ってみる。Does this really need my involvement?ダズ　ディス　ゥリアリー　ニーマイ　インヴォーウヴメン？毎日暑いですね。優しいcocoonのようなティーハウスへ避難したい。Minako

オフィス英語☆自分の机でやってください

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。外国人スタッフと仕事をすることが増えていますよね。お互いの文化の違いが色々なところに現れて過ごしづらいことがありますが、文化の違いを理解するまでには時間がかかるので、言葉で伝える。どんないい方がいいのかな～人のデスクの一角で、穴あけパンチなど、振動が伝わる図画工作的な作業をいつまでもやる外国人スタッフに自分の机で作業してくださいと言いたい時人のデスクの周辺で、穴あけパンチなどのガタガタと振動が伝わる作業を延々と続けられるのは、集中を乱されて本当にストレスになりますね☆おすすめの英語表現Please do your craft work at your own desk. The vibrations are bothering me. ポイント: your craft work: 「図画工作的な作業・工作」 at your own desk: 「自分の机で」 The vibrations are bothering me: 「振動が迷惑です（邪魔になっています）」と、何が迷惑なのかを具体的に伝えます。 より短く、その場で直接作業を止める場合Please take that back to your desk.The noise and vibration are too distracting. ポイント: take that back to your desk: 「それを自分の机に持って帰ってやってください」 distracting: 「気が散る・集中を妨げられる」というビジネスでも非常によく使う便利な単語です。 レモンドリズルケーキ美味しい♪Minako

オフィス英語☆仕事を振ると雑談に巻き込む相手に

Hi, it's Minako a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。職場で英語を使う機会が増えていますよね？文化が違い、認識が違うので、言わなくてはならないことが日本人同士の会話とは違うこともあると思います。そこで、例文集をこつこつ作っています♪例えば：仕事で話しかけるとすぐに雑談を持ちかけ、あなたを捕まえようとする相手に対して「雑談を終わらせ、作業に戻ってもらう」ための表現Can you handle this on your own, or do you need me to take over?最後まで対応できますか？それとも私が引き継ぎますか？発音：Can you handle this on your own, or do you need me to take over?キャニュー　ハンドゥール　ディス　オンニュア　オウン、オー　ドゥユ　ニーミー　トゥ　テイコーヴァーこれで二者択一のお返事がもらえるはず今朝はディーラーで車の点検している間に、本を読んだり、リアルな例文集をNotionに作ったりしていました。沢山あるので、アップしますね☆今日は車の点検の後、外食しました～☆美味しかった。和食最高♪Minako

Tomato sauceを作りながら時間の生み出し方を考える♪

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。刀屋さんのバイトは３連休ですが、フリーランスのあれこれは毎日あるので、時間の生み出し方をじっくり考えてみました。お隣さんからフレッシュなスイートバジルを頂いたので、Tomato sauceを作りながらあれこれとできる工夫はないものかと考えました。こんなにたっぷりバジルがあるので、トマト缶をたくさん買い込んでストックできる量を作れば夕食の時短になりますね。玉ねぎのみじん切りはフードプロセッサーで一瞬で完了。４缶使ってみた。この日は豚の角煮も沢山作り、あれこれ１週間分のアレンジを想定してみました。圧力なべや自作の醤油麹なども使って、圧力や麹菌の力に頼って時短でお肉を柔らかくしました。副菜ではなく主菜をストックすると色々と簡単になって来ますね☆ということは、スペイン語を伸ばす方法は児童書を使うと良いのかも？料理と一緒で、一番メインになることを決めてしまう。すると他が簡単になりそう。試しに短い児童書を一話通しで音読してみました。短くて中々いいです。スペイン語は中々学生時代のレベルから上がらないし、維持できてる？といったレベルから上がれていないです。でも、英語を話せるようになった子供の頃のように物語を取りあえず毎日一巡したら良さそう。脳は出来なさそう、めんどくさそう、ときめかないものを辞めたがると思う。今までの経験で。なので、それで？次は？って、好奇心がフレッシュなうちに一回読んじゃう。そして２回目はもっといい感じで読めてしまいます。実はこの物語は一度細かく学び始めて挫折した物語。サラッと一回回して、もう一度読むと何だか楽になって来てもう一巡してみたくなりました。時間もそれほど大してかからない。これよ！この方法をあれにもこれにも応用してみよう☆Minako

50℃

Hi, it's Minako, a English and Japanese interpreter.日英通訳のMinakoです。海外のお客様からお酒を頂きました。何とアルコール度数が５4℃だそうです。　なになに？調べてみると常温でちびちび飲むお酒だそうです。喉が焼けそうだと感想を言っている人も・・・お料理に使えないものでしょうか？そう言えば、若かりし頃のXがスピリタスというお酒を使って、火を吐いていましたね☆Minako

司法通訳の勉強素材

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。今年の宣言（New Yearresolution）の一つで、司法通訳の練習のために裁判を月一で傍聴しています。もちろんテキストは持っているし、通訳仲間のくれた手続きの流れなども手元にありますが、それにプラスして実際の現場を見ることは私には大切なんです。最近は有難いことに一年かけて裁判している件を傍聴しています。これは本当にいい体験でした。せっかく刀屋さんのバイトをお休みしたのでⅠ時間以上かかる別の裁判所にも梯子して傍聴しました。どちらも一年かけて裁判をしている否認事件。家に帰って、傍聴メモを振り返って、手続きの流れを勉強して、Notionに入れておきます。来月も傍聴の日を決めています。それまでに今回の裁判のメモを記号化しておきたいな～ベテラン通訳のメモを見せてもらう機会がありました。本当に記号でシンプルに書いていて、迷いがないです。もちろん、通訳のスキルも高い。Notionに勉強素材を作っておくと便利ですね。少なくともさらっと見ることは毎日出来ます。Minako

アメンバー限定記事心に強く残った記憶を使って、外国語を練習する

思い出すように勉強する

Hi,it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。社会人の皆さんは家のこと、仕事色々やることがあると思いますけど、どうやって勉強しているのかな？最近あらためて気づいたんだけど、私にとって一番思い出しやすいのは、「あの日、あの場所、楽しかったなあ」と昔の思い出を振り返るような感覚なんですよね。そういえば去年行ったトヨタ博物館もそうでした。綺麗にまとめたノートやスマホで撮った写真よりも、その場で「これ何が書いてあるんだろう」と夢中になって展示を読んでいた時のほうが、今でも鮮明に思い出せます。私は文字をそのまま保存するというより、言葉の奥にある意味や本質をつかもうとすると、頭の中で映像や出来事になっていくタイプなんだと思います。ハリー・ポッターの原作を読んだ時もそうでした。頭の中に広がっていた世界が、あとから映画を見た時に「まさにこれだ」と感じた、あの感覚。あれが私にはすごく自然なんです。だから勉強するときも、ただ本を読むというより、その情報が飛び交う現場や、その時の空気、自分が何を感じたかまで含めて、一つの出来事として頭の中に作っています。思い出す時も、ノートを見返すことはあまりありません。「あの時こんなことを考えていたな」「ここでこう理解したな」と、その時の景色ごと頭の中で再生している感じです。勉強法はいろいろあるし、人の脳の仕組みを知るのも面白い。でも比べれば比べるほど、私にはこのやり方が一番自然なんだなと思います。学びを「出来事」にしてしまうこと。そして、その出来事を大切な思い出みたいに何度も思い出すこと。今のところ、それが私には一番よく定着する勉強法みたいです最近の体験をちょっと語学の練習用に作ったので、久々にアメンバーに公開しますね。リアルな日常の出来事何で、そうしようかな～って。感情とか出来事が掛け合わさていると心にも脳にも残りますよね～Minako

上顎が頭蓋骨に対してどの位置にあるかを模型に再現

Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳者のMinakoです。フェイスボウという患者さんの頭蓋骨と上顎の関係を記録する、その関係を咬合器へ移す、咬合器上で治療計画を立てるという「関係性の転写」があります。「患者さんの上顎が頭蓋骨に対してどの位置にあるかを模型に再現する作業」「A＝B、B＝CならA＝C」という話と少し似ていますね。実物＝測定した数値測定した数値＝それを元に作った模型実物＝模型みたいな感じ～♡歯科医師や技工士は、患者さんが診療室にいない状態でも、技工室で模型を動かして噛み合わせを分析します。そのため、模型の上顎フェイスボウトランスファーは、私のようなフルデンタル治療や大規模な補綴治療ではとても重要な工程です。「患者さんの上顎が頭蓋骨に対してどの位置にあるかを模型に再現する作業」歯型だけ取ると、 歯の形 歯並びは分かります。しかし、 頭に対して上顎がどの角度にあるか 顎関節との位置関係 どのように噛んでいるかまでは分かりません。そこでフェイスボウを使います。を実際の頭と同じ角度でセットしたいのです。大掛かりなフルデンタル治療を受けているので、コツコツ通訳のための自分用の教材を作っています。自家製の実症例教材です。Minako

学校で習ったことは意外と役に立つ

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。最近、ある問い合わせへの対応をしていました。後から振り返ると、私は無意識のうちにA＝BB＝CならばA＝Cという考え方を使って判断していました。その時は気づきませんでしたが、学校で習った論理の考え方です。もちろん大事なことは原典を確認するのが基本です。でも、それをやっていたら他の仕事が溜まって行く。そこで、無意識のうちにそうしていました。人は日々の仕事や生活の中で、学んだ知識を思った以上に活用しているのかもしれません。そう考えると、もっと本を読みたくなります。知識が増えるというよりも、考えるための道具が増えていく感覚が好きです。Michaelを見てきました。甥っ子のジェファー・ジャクソンさんや、子供時代の子役の方。皆素晴らしかった☆色々な時代背景なども思い出すことが沢山ありました。マイケルが読書をするシーンがよく出てきました。私ももっと本を読もう。Minako

ウオークマン化☆まだやっています

Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳者のMinakoです。最近ずっとノートを小型化してきましたが、ついに「ラボクリップ」を迎えました。 大きさはスマホとほぼ同じ。リングノートなので、ペンも挿せます。幅はトラベラーズノートのパスポートサイズと同じで、まさにこのサイズにたどり着きたかったんだと思います。トラベラーズノートのパスポートサイズのリフィルと同じ幅。このサイズにたどり着きたいです。一番下に写っているのが通常サイズのノートで、こちらは時系列ノートとして使っています。日本語を教えていると、学習者のノートもどんどん小型化しているのを感じます。 やはり、スマホで管理できることが増えたからでしょうか。中には、学習が終わったページを外してスリム化している人もいます。 皆、自然と軽量化の方向へ向かっているようです。ラボクリップは方眼ノートなのですが、罫線がとても薄くて邪魔にならないのが嬉しい。 私は濃い罫線が気になるタイプなので、この薄さは大事なポイントです。次の裁判傍聴には、今使っている15×14cmほどのロルバーンを持っていく予定です。 スケジュール用ロルバーンに書いてある前回の傍聴メモも、書き写しておかなくては。Minako