Minako☆英語通訳者のブログ -2ページ目

Minako☆英語通訳者のブログ -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

05Oct
- リーン生産方式（Lean Manufacturing）
  Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。The Toyota WAyを読んでいると、何度も繰り返し出てくる言葉があります。それはLean manufacturingです。本の中で無駄を減らすって言っているけど、詳しく言うとどんなマニュファクチャリングなのか気になります。そこで調べてみました。The Toyota Way: 14 Management Principles From the World's Greatest Manufacturer (English Edition)Amazon（アマゾン）リーン生産方式（Lean Manufacturing）とは、製造工程における「ムダ」を徹底的に排除し、効率的かつ高品質な生産を目指す管理手法です。もともとはトヨタ自動車の「トヨタ生産方式（TPS）」をベースに、アメリカのMITの研究者たちが体系化・一般化したものです。🌿 リーン生産方式の基本理念「リーン（lean）」＝無駄のない、引き締まったという意味顧客にとっての価値を最大化し、それ以外の工程や資源の浪費を最小限にする🛠 主な特徴と原則以下の「リーンの5原則」に基づいて改善が進められます：価値の定義（Specify Value）：顧客が本当に求める価値を明確にする価値の流れの特定（Identify the Value Stream）：ムダな工程を洗い出すフローの確立（Flow）：工程をスムーズに流れるようにするプル方式（Pull）：必要なときに必要な分だけ生産する完璧の追求（Pursue Perfection）：継続的に改善し続ける🚗 トヨタ生産方式との違いトヨタ方式は現場での実践に根ざした「暗黙知」ベースリーン方式はそれを理論化・体系化した「形式知」ベース海外企業でも導入しやすいようにパッケージ化されている🧩 応用分野製造業だけでなく、医療、教育、サービス業、ソフトウェア開発などにも広く応用されています。Lean Manufacturingを通訳に当てはめるならこんな風リーン原則通訳現場での応用価値の定義クライアントが求める「安心」「正確さ」「共感」の明確化価値の流れ　　　事前準備→現場対応→報告書作成までの通訳内容の流れを設計フローの確立通訳者の作戦・思考・感情の流れを整える（待機時間も含む）プル方式必要なときに必要な言葉を届ける「引き出し型」通訳完璧の追求完璧ではなく「再現可能な安心」を追求する継続改善作戦は休憩時間の都度、整えます。声が小さいと言われたり、話の区切りが長い人の通訳だと分かったら、休憩終わりからはこうしようとか、通訳終わりを待たずに話す人を通訳する場合は短い表現を心がけよう等など～Minako
03Oct
- 早起き☆
  Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。早起きしたらお腹が空いてきました☆通訳の準備で眠気と戦うのは非効率だと思い、思い切って生活のリズムを大幅に変えてみました。すぐに軌道に乗り始めているので、早起きは自分に合っているようです。自分の人生をより良くしたい時、ジャーナリングするといいですね。知っていても出来ない時期ってありますよね。でも、やり始めると確実に変わる。６月頃から意識してジャーナリングして、インプットが足りないと気が付いて、時間がないから気になる教えを隙間時間に聞きながら、生活をしているとだんだん、ジャーナルの内容が変化して、生活のリズムの変更をしたくなったり、色々な小さな変化を体験してゆきます。有料ですが、noteを更新しました。途中まで無料で読めます。ティースジュエリー｜Minako🦷ティースジュエリーとは？ ① 定義と背景：ティースジュエリーとはティースジュエリー（Tooth Jewelry）とは、歯の表面に小さな装飾（ジュエリー）を接着する審美目的の施術です。主に前歯にスワロフスキーや金属製の小さなパーツを貼り付け、笑顔に個性や華やかさを加えるファッションの一部として人気があります。接着には歯科用接着剤を使用し、歯を…note.comMinako
01Oct
- 運は偶然の顔をした必然☆
  Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。田中角栄が言っていました。運は偶然の顔をした必然だと。私は田中角栄に興味があり、色々と読みました。親の若いころのリーダーだったせいか、言葉の数々が親から聞いたことと重なります運は偶然の顔をした必然は当たり前のことを言っていますコツコツ工夫しながら成長した先に運が現れる現れるのはその土台があれば当然来るチャンス来るべくしてくるから必然現在コツコツ進めていることも機が熟したら偶然の顔をした必然に出会う焦ることも、不安になることもあるかもしれないけど腑に落ちますよねジャックマーにハマって毎日彼のスピーチを聞いていたことがる彼もディシプリン（規律）　コンシステンシー（継続する）それからサステイナブル（持続可能）言語が違っても同じことを言っていると思うMinako
29Sep
- 好きなことをする☆至福を追いかける
  Hi, it's Minako, a Japanese English interpreter.日英通訳のMinakoです。ライフを創造することに夢中になっていると、同じようなライフの創造主と出会います。ウクレレを奏でたり、絵画に目覚めたりと、人それぞれですが心が共鳴します。ジェセフ・キャンベルが言うには：心配はいらない。あなたの至福を、静かに、誠実に追いかけなさい。そうすれば、思いがけない場所に扉が現れ、あなたの声に応えて開いてくれる。そのとき、あなたの今の生き方が、“あるべき生き方”へと変容する。誰かの期待ではなく、あなた自身の歓びに根ざした道へ。至福を追いなさい。それは、無上の喜びへと続く磁場。それは、あなたの魂が知っている方向。やりたいことを一度もやらずに終わる人生に、どんな意味があるでしょう。大好きな言葉「Follow your bliss」は彼の言葉だったようです。私は通訳にすっかり魅せられて、それをするライフを創造し続けています。そして、隠れ家の様なティーハウスもイングリッシュ風のあれこれがギュッと詰まっている素敵な創造の場所。今日は素敵なテータイムを過ごさせていただきました☆紅茶とビクトリアサンドイッチケーキ☆凄く幸せな時間、至福のティータイムでした。実は私の愛するティーハウス「ここいろ」はスコーン研究所に紹介されています☆shoko sugishima on Instagram: ". “スコーンラヴァーによるスコーンラヴァーのための…“ 『スコーン研究所』小関由美先生 @koseki.yumi の新刊です！マニアックなスコーン愛がぎゅっと詰まったスコーン好きにはたまらない一冊です✨ 予約注文をしてずっとそわそわ… ついに本日手元に届きました！そしてなんと、こちらの素敵な本にここいろもご紹介いただいております。小関先生には、お客さまからの情報をきっかけにここいろの存在を知っていただけたとの…cocoirohouse on September 13, 2025: ". “スコーンラヴァーによるスコーンラヴァーのための…“ 『スコーン研究所』小関由美先生 @koseki.yumi の新刊です！マニアックなスコーン愛がぎゅっと詰まったスコーン好きにはたまらない一冊です✨ 予約注文をしてずっとそわそわ… ついに本日手元に届きました！そ…www.instagram.comスコーン研究所: スコーンラヴァーによる、スコーンラヴァーのためのおいしさ探究ノートAmazon（アマゾン）１０月始まりのスケジュールに少しづつ移行準備をします。２０２５年のスケジュールのノートページは初めてびっしりと書きました。自分との対話を沢山しました。もう、余白がないので１０月始まりを早く使いたいです。ノートのリング部分には多色ペンを入れて使います。とっても便利です。シルバーと黄色はとても相性が良くて素敵です☆ボールペンジェルペンベイマックスジェルボールペンかわいいカートゥーンペンサラサクリップノック式ブルーインク 0.5mm 耐久大容量速乾手帳ノート学習用品文房具雑貨事務用ギフトAmazon（アマゾン）【デルフォニックス】プーさん、ピグレット、イーヨー Rollbahn Diary L 手帳スケジュール帳 2026年（令和8年）くまのプーさん月曜始まりディズニーストアAmazon（アマゾン）せっせとThe Toyota Wayを読んでいます。早く一周したいな。すぐに２周したい、そして３周、４周した時の自分の変化に出会いたいです。Minako
28Sep
- 目に見えないものを信頼する
  Hi, it's Minako, a Japanese/Englsh interpreter.日英通訳のMinakoです。次のお仕事の肩書：Interpreter specializing in automotive quality control and manufacturing processes自動車の品質管理と製造プロセスに特化した通訳時間を見つけて何を勉強したらいいのかあれこれ考えて、QCの七つ道具などに出会いました。それって、ただの骨組みですね。QCの七つ道具（パレート図、特性要因図、ヒストグラムなど）Seven QC tools (Pareto chart, fishbone diagram, histogram, etc.)それを知っているからと言って、この通訳が上手くいくとは思えない。もちろん、知る必要はあります。自動車の博物館へ行ったり、切っ掛けを探していました、医療通訳セミナーの準備をしながら～月曜日に医療通訳セミナーが終わったので、早速、資料探しを始めて、良いものを見つけました。本です！レビューを見ても、ピッタリ。背景知識が体系的にまとまっています。The Toyota Way: 14 Management Principles From the World's Greatest Manufacturer (English Edition)Amazon（アマゾン）今読んでいる本を途中でやめて、これをじっくり読もうと思います。本って、素晴らしいツールだと思ういませんか？以前、気に入っていた洋書を毎日少しづつ、３回転ぐらい読むと、脳がバイリンガルモードになって、感動しました。間を明けると、また、普通モードになってしまうのですが、速読が好きな私ですが、バイリンガルモードが発動したころは子育てが忙しくて一日２～３ページ読む時間を確保して、ペースがゆっくり過ぎるのでもう一回、もう一回と読みました。この現象を起こす。目に見えない現象という存在を信じて取り組みます。Minako
24Sep
- 医療通訳セミナー（9月22日）を無事に終了☆
  Hi, it's Minako,a dental Medical Interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。医療通訳セミナー（9月22日）を無事に終えることができました。参加者は英語・タガログ語・ポルトガル語・韓国語の通訳者さんたちで、多言語・多文化の交流がとても新鮮でした。途中に挟んだアイスブレイクでは「各国の歯医者事情」をテーマに、笑い声も交えながら楽しい雰囲気。本編では「意味の媒介者」としての通訳者の姿勢を確認しつつ、ホワイトニング、歯列矯正治療やインプラント手術、幹細胞治療など幅広いテーマを実践的にロールプレイしました。クレーム対応や誤訳防止まで扱い、現場ですぐに役立つ内容になったと思います。noteにも記事があります♪医療通訳セミナー｜Minako今回はクリニック様より医療通訳セミナーのご依頼を頂き、準備の段階からとても楽しくやらせてもらいました。ドクターと関係者の皆様、受講してくれた通訳さん方に改めてお礼を言いたいと思います。ありがとうございました。日記風の記事がアメブロにあります☆ 『医療通訳セミナー（9月22日）を無事に終了☆』 Hi, it's Minako,a dental …note.comプロジェクターのセットアップ中の風景です。セミナーはビデオに収められます。プロジェクターの前に受講者達が座っていました。私の準備した３時間分のセミナーボリュームが伝わりますか？アンケートでも「分かりやすかった」との高評価をいただけて、とても嬉しかったです。この度のご依頼を下さったクリニック様に、心より感謝申し上げます。現在、外国人患者さんを受け入れる歯科クリニックが増えています。通訳や通訳スタッフ向けセミナーのご依頼も受け付けていますので、プロフィールのアドレスからお気軽にお問い合わせください。Minako
17Sep
- 「どうやって生きて行けばいいのか？」
  Hi, it's Minako, Dental Medical Interpreter.歯科医療通訳者のMinakoです。「どうやって生きて行けばいいのか？」たまにふと考えませんか？生きていると色々ありますよね、自分の力ではどうにもならないことって。子供時代の例で言うと、親の転勤で見知らぬ土地へ行くことになる受験で思ってもいなかった学校へ進学することになる結婚で思ってもいなかった生活が始まる自分で操縦するはずのライフが人に合わせるライフへと変わってしまい、自分の人生を生きられなくなるそんな時に著名人のスピーチを聞くとなんだか自分の思考が整ってきたりします。最近のお気に入りは「Jack Ma 馬雲さん☆」分かりやすい英語と、地に足の着いた人生哲学はシンプルで力強くて良い影響を受けます。ジャックマーがスピーチで必ず言う言葉が次の３つですDiscipline　規律Consistency　一貫性Sustainable　持続可能な環境や年齢性別などの条件に囚われずに、地に足をつけて生きるためにはこんなシンプルな言葉を持っていれば大丈夫。元気になりますよ。３連休が終わりましたね。金魚のアクアリウムで夏の終わりを愉しんで来ました。近くにある通訳セミナーの会場となるクリニックの位置確認もして来ました。Minako
16Sep
- 技術系の通訳
  It's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。海外とのオンライン通訳をしました。VRを使ったラーニングテクノロジーについての通訳です。日本でも海外でも既にVRを使ったラーニングテクノロジーは活用が進み、進化が続いています。学習したことを証明する政府発行の証明書も国によって色々あるそうです。部分の専門性が高まる昨今、そうなってきているんですね。今日は連休と言うこともあり、調べる時間が確保できたので、色々と今までのプレゼンを振り返り、詳しく調べてみると、国の制度や文化の背景が深くかかわっていることが分かり、通訳がより深くなります。質を上げて通訳するなら、調べる時間の確保はとても大切ですね。Minako
15Sep
- 脳が邪魔する
  Hi, It's Minako, Dental Medical Interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。どうしてもやり遂げたいことがあるそんな時にやれることをやっているのに脳が騒ぐそんなことって、ありますよね？私だけかな？私は準備した。昨日も今日も、できることをやった。それでも脳が騒ぐ。お腹がざわつく。焦りが、意味もなく訪れる。そんな時にジャックマーの言葉をYouTube動画で探して聞くことにしています。脳がお腹のざわつきまで生成するでも、脳も大切な相棒なので何とか足並みを揃えてもらいたい。脳が騒いでも、自分は揺れない。ディシプリンとコンシステンシーが大切だとジャックマーが言っています。サステイナブルでないと続かないっていうのも必ず語られています。自分を律して、淡々と続けて、持続可能な範囲で到達するまでずっと続ける５分歩く場所へ行けるのに、目に見えないタイプの目的地へはザワザワするって、人間って変ですねそろそろ、フィリピンと日本のオンライン通訳です☆Minako
10Sep
- 根幹治療の通訳
  歯科医療通訳者のMinakoです。歯の根幹治療を通訳するときに知っておきたい用語があります。MB2の意味と背景：M（Mesial）＝近心側：顔の中心に近い側B（Buccal）＝頬側：頬に近い側2＝第二根管：通常のMB1に加えて、隠れて存在するもう1本の根管MB2は、特に上顎第一大臼歯に見られることが多く、約30〜70％の確率で存在すると言われています。しかし、非常に細くて見つけにくいため、見逃されることも多く、治療の成否に大きく関わる重要なポイントです。🌿 MB2が見逃されるとどうなる？神経が一部残ってしまい、治療後も痛みが続く根管内の感染が再発し、再治療が必要になる可能性精密な診断（CTやマイクロスコープ）が必要になるこのように、MB2この隠れた根幹の存在を知っておくことで、医師の判断や患者の不安を的確に訳す力がさらに高まります。MinakoDenatal Medical Interpreter
09Sep
- ATSUEIGOのDISTINCTION2000って凄くイイ♪
  Hi, it's Minako, a Dental Medical Interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。少しづつ時間を作って、DISTINCTIONをまた読み始めました。ほぼ全部持っていますが、まだ、プラスチックに入っている本の方が多いです。というのもこの本が魅力的だからです。高速でグルグル回すユーザーも多いと聞きますが、私はじっくり読んでしまう。とっても面白いから熟読にお勧めです。特に２０００は凄く面白いです。私の場合、１センテンス熟読、解説も熟読したら空で思い出す思い出している最中の自分の頭の中の反応が凄くイイ感じです。退屈だったり無味乾燥だったりのインプットってシンドイですよね？面白いので、分かるまで読んで思い出すを繰り返す。時間がかかるけど有意義な時間が過ごせますよ♪Distinction 2000Amazon（アマゾン）Minako
07Sep
- 医療通訳セミナーを作って思ったこと
  Hi, it's Minako, a Dental medical interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。医療通訳セミナーを作っているとき、調べごとをしている中で思ったこと。世の中って、不安商法であふれているな～「これが不安、あれが不安、これがあれば安心」安心を得た時点でマイナスがゼロになるだけという印象受け取る方は「あ～このままじゃダメだ、どうしよう」って、既に自分が持っているスキルやら環境までも破壊してしまう。なので、完成したセミナーのあちこちに、既にあるスキルにプラスしているような印象になるように意識してメッセージを加えています。既に外国人通訳者が日本で日本語を使って医療の現場で働いている事実があるのだから、そこにプラスするようなスタイル。あれ？自分も色々と自分の持っているあれこれを疑い破壊してたかも？色々と自信がなかった。自信がないだけでなく不安だった。それってマイナスの位置にいたからなのかもしれません。存在があるのにマイナスって、何だか変ですね？あなたが今持っているものは、誰かにとって、すでに光です。What you already hold is a light to someone else.不安の声が大きい世界で、静かに“すでにある力”を思い出す人が増えますように。In a world loud with fear, may more quietly remember the strength they already carry.Minako
04Sep
- 患者さんに寄り添う表現
  Hi, it's Minako, a Dental medical interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。仕事から帰宅して、家事をして寝落ちた・・・その後、いつものようにセミナの講義の内容を読み直して、またまた、付け足したくなってしまい、患者さんに寄り添う表現を講義の時間に収まらなくても補助資料として提供しようと思っています。意識のある中で治療しますから、不安ですよね？インプラント手術も意識があります。また、それなりの時間が必要です。そこで、寄り添いの言葉が掛けられたら医療チームと患者さんの関係をよりよく出来るのではないかな？って、色々と表現を書き出しています。言葉も大切ですが、言い回し、間の取り方、声のトーンがそろって完成されるのかもしれません。Minako
31Aug
- 気分に違和感がない時に、願いは静かに叶う☆
  Hi, it's Minako, a dental medical interpreter.歯科医療通訳者のMinakoです。Minako
26Aug
- 歯科インプラントの骨造成について
  Hi, it's Minako, a Dental Medical Interpreter.歯科医療通訳者のMinakoです。ｓ長々と、骨造成を語るnoteをリリースしました。多分、興味がある人はいると思いますが・・・そんな感じの内容です。以前、デンタルYouTubeのお仕事をしていた頃に職場で自撮りした写真をアニメ風にしてみました。シャツのキラキラやピアスまで再現していて、すごいな～って、感心しました。インプラントについてはドクターと撮影をしたり、スクリプト書いたり、その内容を確認したり、質問をしたりと、色々な知識を直接、米国特許を取得したドクターから教えてもらえる貴重な体験から学びました。さて、インプラントの前に骨を増やす、骨造成があります。不足した骨を補う骨移植だけでなく、骨の役割を果たすモノを補填し、生着させるステップがあります。そんなわけで骨造成だけで長い記事になりました。興味のある方はnote「Minakoの意味の茶室」へお越しください。通訳は「意味を考え調べる」オタクだな～って、自覚する今日この頃です。インプラント手術：骨造成って粉なの？──通訳者が迷う“Bone Graft”の正体｜Minako「骨造成って何者？──“骨”のくせに、意外とドラマチック」インプラントはMinakoの得意分野です。しかし、歯科と外科医療の難しいところを寄せ集めたような手術でもあります。それを熱く、熱く、分かりやすく語ってみました。 🦴 骨造成って何？──通訳者のためのドラマチック解剖 💡 骨造成の目的インプラントを埋め込むには、十分な歯槽骨（alv…note.comMinako
21Aug
- 意味の余韻を味わうーLISA『Dream』と通訳者の偏愛
  Hi, it's Minako, a dental medical interpreter.歯科医療通訳者のMinakoです。LISAの「Dream」は、まるで記憶の中の映画のワンシーンを切り取ったような、繊細で美しい失恋の物語。彼女がかつての恋人との甘い時間、別れ、喪失、そしてその後に訪れる深い悲しみを、女性らしい感性で描いた傑作です。通訳者のオタク的探究心＝“意味の発酵職人”通訳者って、ただ訳すだけじゃない。訳す前に、考察が始まる通訳者の偏愛がうるさい和訳をチェックするのは当然、和訳が見つからなければ自分で和訳します♪それが、もう、愉しくて眠るのを忘れます。通訳って背景をしつこく調べて、文脈を発酵させて、意味の旨味を引き出す職人。「なぜこの言葉を選んだのか？」「どんな時代背景があるのか？」「この表現は、どんな感情の震えから生まれたのか？」それを知ってしまったら──もう、ただ訳すだけでは済まない。味わいたくなる。残したくなる。分かち合いたくなる。そして、他の人の意見まで気になる。もちろん、たくさん視聴します。この意味の余韻を味わう趣味は誰にも押し付けない私の偏愛であり、探究心です。でも、もしあなたもその余韻を味わいたいなら──通訳の偏愛目線を綴ったnoteで、静かなお茶室のように、あなたを迎えます。意味の余韻を味わうーLISA『Dream』と通訳者の偏愛｜Minako🧭 意味の余韻シリーズ、こうして始まる LISA『Dream』と通訳者の偏愛訳す前に、考察が始まる。訳す前に、余韻が騒ぎ出す。訳す前に、偏愛がうるさい。ここは、そんな通訳者のための茶室です。意味の余韻を味わいたくなったら、どうぞお入りください。静かに、深く、偏愛をこぼしていきましょう。この「意味の余韻シリーズ」は、Amebloでライト…note.comMinako
19Aug
- Comprehensive practice☆包括的な練習
  Hi, it's Minako, a Dental Medical Interpreter.歯科医療通訳のMinakoです。Comprehensive practice、あるいはComprehensive readingという方法があります。英語にも通訳の練習にもとてもおすすめです。映像と音を見て聞いて、同じテンポ、リズム、発音、抑揚で、意味と感情まで意識して音読する方法。想像力が鍛えられる本を使ったcomprehensive readingもとても有効です。子供の頃からよくやっていましたが、Comprehensive readingという名前があったようです。声に出すことで、言葉は自分のものになります。心で感じることで、通訳はただの技術ではなく、自分の表現になりますよ。歯科の世界って、実はめちゃくちゃ奥深くて…ちょっとオタクっぽく語りたくなるんです。noteでは、インプラントや通訳の裏側を、バイリンガルでじっくり語ってます。歯科×通訳×好奇心＝Minakoワールド爆誕🦷✨アメブロとはひと味違う、濃いめの世界。ぜひ、のぞいてみてください♪歯科医療通訳者/Dental Interprete｜Minako🦷通訳者としての第一歩は、歯科医療から英語だけで学ぶ学校を卒業した私。英語は話せれば良いと思っていたので、英語の資格試験のスコアや証明書は持っていませんでした。そんな私が子育ての区切りがついた頃に応募したのは、歯科医で医学博士の先生が海外講演をされるための「英会話・発音矯正講師」の募集でした。先生が米国特許を取得された「低侵襲の歯科インプラント手…note.comMinako
16Aug
- 医療通訳セミナーのポスター作成
  Hi, It's Minako, a dental medical interpreter.歯科医療通訳者のMinakoです。９月の医療通訳セミナーのポスターを作ってみました。ゴッホが好きなので、ゴッホ風に作成しました。実際にはこちらには日付とタイトルを入れます。こちらはそのまま載せます☆写真バージョンはこちらです♪Minako
15Aug
- 医療通訳セミナー完成しました☆
  Hi, it's Minako, a Japanse/English interpreter.日英通訳のMinakoです。私にとって初めての医療通訳セミナーのモジュールが全て完成しました。司法は２年前にセミナー講師をさせて頂きましたが、遂に医療でセミナー講師デビューです。内容は歯科医療と医科の幹細胞の治療です。時間は当初、２時間と言われていましたが、とても収まる気がしないので、３時間枠で準備していましたが、これが中々～通訳が必要な場合は時間が２倍かかります。日本語を増やしながら、副教材を作成しながら完成しました。特に幹細胞は調べました。どんな症状の人に使われるのか、その中でどの疾患の人がより多く来日するのか、どんなペルソナなのか？どんな会話をすることになるのか？そうやって、調べ力をつける講義込みのコンテンツとなりました。戦った～徹夜した日もあった。明るい、もう５時・・・ごみ出してから少し寝よう～って今度は本番に向けて戦うnoteにも医療通訳セミナーを作ったお話があります。医療通訳セミナーのモジュール作成｜Minako医療通訳セミナーの講師のご依頼を頂いて、モジュールをコツコツ制作していました。司法通訳では通訳セミナー講師を経験したことがありますが、医療は初めてです。ご依頼は２カ月ほど前ですが、毎日の仕事があり、構成は取り合えず置いておいて、ご要望に合ったコンテンツを先行して作成して、この夏休みに徹夜したり、集中して完成させました。これで晴れてセミナーの練習ができます…note.com明日はお盆の行事があるので、お休みなさい～Minako
12Aug
- 通訳セミナーの準備☆オーガナイズ中
  Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.日英通訳のMinakoです。９月に本番が迫っている医療通訳セミナーのコンテンツ達、コツコツ時間を作って細切れに作成していたので、それを整えています。AIが有能な秘書の様に手伝ってくれます。この順番に整理して欲しいとか、埋もれて見つからないコンテンツもすぐに探してくれます。表に変換してもらったり、本当に助かる。お陰で、自分ならではの構想を練る時間が生まれます。セミナーは３名とも別の国の通訳者なので、オープニングのモジュールに凝りました。オープニングのモジュールで、私を含めて受講者さん達の自己紹介をするのですが、患者さんに自己紹介するロールプレイと実際の自己紹介をドッキングさせて、時間を有効に使いつつアイスブレイクします。通訳者なら皆さんご存じだと思うのですが、二か国語使うと、倍の時間がかかるんです。日本語のみでのセミナーなら余裕があると思いきや、整理してみるとモジュールが６つありました。３時間のセミナーの時間配分を練らないといけませんね～☆英語でやるもんだと思っていたので、原稿を日本語化したり、英文で作ってしまったコンテンツから頻出専門用語を抽出する予定です。Minako