Hi, it's Minako, a Japanese/English interprter.
日英通訳のMinakoです。
メンタルクリニックの通訳のアウトラインについて、何度かに分けて書いて行こうと思います。私の準備のノートを公開☆長いので、数回に分けます。
今回は２．日常生活への影響についてのノートをアップします。
2. 日常生活への影響
仕事や学業への影響：症状がどのように日常生活や仕事、学校に影響を与えていますか？
2. Impact on Daily Life
Effect on work or school: How have your symptoms affected your daily life, work, or school?
対人関係: 家族や友人、職場での人間関係にどのような影響を与えていますか？
Relationships: How have your symptoms affected your relationships with family, friends, or coworkers?
ここで、ブレイクします。
アウトラインだけでも色々と学ぶことが出来るのですが、アウトラインを元に、更に調べると理解が進みます。
例えば、うつの代表的な症状はこちら
（センシティブな単語が並びますので、メンタルの元気がない時は読まない方が良いです）
感情：
- 不幸せな感情が消えない。
- 理由もなく涙を流したくなるような気持ち。
- 物事に興味を持てなくなる。
- 何も楽しむことができない。
- 落ち着きがなく、動揺しやすい。
- 自尊心がなくなる。
- 役立たず、不甲斐ない、絶望的な気分になる。
- いつもよりに短気になる。
- 自殺を考える。
思考困難：
- 前向きに考えたり、希望を持って考えたりすることができない。
- 簡単な決断でも難しく感じる。
- うまく集中できない。
身体症状：
- 食欲の低下と体重の低下。
- 眠れない。
- 早朝に目が覚めて、再び眠ることができない。
- 強い倦怠感がある。
- 便秘になる。
- 性欲の低下。
これらをインプットしておくと、患者さんの症状の説明を理解しやすくなります。
次回は3. 過去の治療歴についてアップします。
Minako