Hi, it's Minako, a Japanese/English interpreter.
英語通訳のMinakoです。
昨日、Japan timesで、神経から来る拒食症の記事を見つけました。
気になったときは意味を調べておきます。
神経性食欲不振症：
摂食障害の一つで。年齢や体重などに対して適切な体重が維持できない、大抵は自分の体形に歪んだイメージを持っている。また、食事の種類や摂取カロリーを極端に制限したり、脅迫的に運動したり、下痢をしたり、嘔吐したり、過食症になったりします。
Anorexia nervosa is an eating disorder characterized by weight loss (or lack of appropriate weight gain in growing children); difficulties maintaining an appropriate body weight for height, age, and stature; and, in many individuals, distorted body image. People with anorexia generally restrict the number of calories and the types of food they eat. Some people with the disorder also exercise compulsively, purge via vomiting and laxatives, and/or binge eat.
私は食物アレルギーがあり、当時は家事が忙しく、アレルギー反応しないカップ焼きそばが手軽だったので、いつも同じものを食べていたら、食べることを考えるだけで、涙があふれて、食事をすることに恐怖感を感じる体験をしました。ここで食べないと、食べられなくなってしまうのが、自分で分かりました。公表して、一緒にご飯を食べてもらったりして、克服しました。私の経験では拒食症は案外簡単にかかってしまいます。
そんな私も今ではすっかり、普通の食物アレルギーの人に戻り、昨日は山奥で暮らすご夫婦のお宅にお邪魔してワイワイ仲間とBBQをご馳走になりました。ご自宅の道路を挟んで向かい側には奇麗な川が流れています。暑い日でしたが、川の水がヒンヤリと気持ち良かったです。
５年前の今頃も、BBQをしていました。
Minako