Hi, It's Minako, a Japanese/English interpreter.
英語通訳のMinakoです。
動画は実話に基づいたとても聞き取りやすい電話の会話です。
司法通訳の英語はあまり学校では習わない言葉のオンパレードなので、このような注意喚起の動画が大変役に立ちます。実際に警察署で電話通訳することもあります。
動画に字幕翻訳がありますので、下に文字起こしを書いておきます。
9-1-1 what's your emergency
hi yes I'd like to order a pizza for delivery
Pizza I think you've dialed the wrong number ma'am
I don't think so uh do you still have the cheesy crust? the address? sure, it's two three five Hayward Street, Apartment 3x
ma'am are you in danger or someone making you feel like you can't speak freely
that's right
I understand, my name is Grace okay and help is on the way. I need you to tell me, how many people are in the apartment?
umm medium pepperoni pizza be big enough for two people
what are you doing? I said large
okay so there's one other person with you is that who I'm hearing
yes that's right
okay get order is really great, can you tell me your name for the order?
um the name on the card is Kristen smart
okay Kristen it is the person threatening you armed
mm-hmm
move the pork come on
okay if he's armed with a gun I want you to ask for extra pepperoni
extra pepperoni would be great
and Kristen is this person known to you
yes
okay spouse? ex-spouse?
the second one
how long until you get here
we're looking at about eight minutes, uh say peppers if they're somewhere safe you can get to
oh definitely no peppers
it's a pizza not a damn salad
uh hurry up
advised all units code three and five Hayward street F hostage situation suspect is armed and dangerous
okay just confirming, you're on the third floor?
yes that's right
southwest corner yes
what the hell is taking so long
I don't know they're just really busy
Then call somewhere else, I'm starving
listen I might just have to cancel this order my boyfriend's getting kind of mad
so okay listen Christian I will have officers at your door in under two minutes okay, I really need you to try and stay on with me okay
okay
good now I need you to try to move as far away from the door as you can
can you tell me if he's facing it the door
Andrew where's Kristen
she's right here, say hey to your friend
okay listen Andrew the police are already on the way so how this ain't is gonna be up to you
no that's not true
there's gonna be a transcript of this call and it's either going to show that you're a cooperative you did the right thing or it's going to show that you deserve to go away for the rest of your life
shut up
hey what's going on Andrew talk to me
she ruined it, she always ruins it
nothing is ruined okay now we can fix this but you've got to let me help you
how?
oh my grandmother always says that when God closes a door HE opens a window sometimes you have to take a leap of faith
no!
no!!!!
you're okay man you're safe now
以下が本物のやり取りです。冒頭のドラマの後に音声が入っています。
短いですよね？実際はこんな感じです。繋がるまで色々とやりながら待つことも多いです。
number one operator 911 where's the emergency?
127 Brimea
okay what's going on there?
if I'd like to order a pizza for delivery?
mam you reached 9-1-1 this is an emergency line
ah large with pepperoni and mashrooms
um you know you've called 9-1-1 this is an emergency
Do you know, how long it'll be?
okay ma'am is everything okay over there do you have an emergency or not
yes
and you're unable to talk because right
right
is there someone in the room with you? just say yes or no
yes
okay um, it looks like I have an officer about a mile from your location, are there any weapons in your house?
no
can you stay on the phone with me?
no uh see you soon thank you
Minako