Hi！
「おつかれさまです～」
日本人は会社でも友達とでも
様々な場面で使いますよね～
はて、英語では？？？
ぴったしカンカンな英語はないですね。
場面によって変わってきます。
例えば～
同僚に「おつかれさま～」と言って帰るとき。
⇒「See you tomorrow.」（また明日。）
もしも金曜日だったら
「Have a nice weekend!」（良い週末を。）
曜日関係なく次の日がお休みだったら
「Have a nice day off!」（良い休日を。）
例えば～②
社内ですれ違うとき。
⇒「Good morning.」（おはようございます。）
⇒「Hello.」（こんにちは。）
⇒「Hi ○○（名前）.」（こんにちは○○。」
といったかんじでしょうか～
英語では先輩、後輩、同僚、友達の区別があまりないので
楽ですねぇ～～～
Mickey