英国盤「マイボニー」のときにも触れましたが、ビートルズはドイツ・ポリドールレーベルとの契約で、トニー・シェリダンのバック・バ ンドとして「My Bonnie」 「The Saints」を1961年6月22、23日に録音しました。
この音源が1961年10月23日、独ポリドールからリリース。初めての公式レコードとして世に出ました。
そのレコードを、ブライアン・エプスタインの経営するレコード店「NEMS」に問い合わせに来たのがレイモンド・ジョーンズという少年。
1961年10月28日といわれていますが、エプスタインがマネージャーになるきっかけとなった有名なエピソードですね。
こちらがレコードです。
ポリドールの通称「オレンジ・スクロール・レーベル」
カタログナンバーは、NH 24 673
マトリックスナンバーは、それぞれ
2 K1 H / S D 24673-2 A Made in Germany
2 K1 H / S D 24673-2 B Made in Germany
となっています。
なお、このマイボニーは、スローなイントロ部分がドイツ語バージョンです。
英語だと、
My Bonnie lies over the ocean～♪
と歌っているところが、ドイツ語イントロだとこんな感じになります。
Mein Herz ist bei dir nur, my Darling.
Mein Herz findet bei dir nur das Glück.
Noch trennen uns Länder und Mehren,
doch bald kehr ich wieder züruck.
レーベルの曲名部分もドイツ語で「Mein Herz ist bei dir nur」となっていて、そのすぐ下に「Rock」と書かれています。セカンドプレスでは、イントロが英語バージョンに変わり、この表記が削除されます。
ビートルズのグループ名は「ザ・ビートブラザース」と記載。
プレスカンパニー名も「ドイツ・グラモフォン」とありますね。
またこのシングルにはピクチャースリーブが用意されておりました。
表裏ともにトニーシェリダンの写真が使われており、裏面のMy Bonnie曲目の下に、
「Mein Herz ist bei dir nur」
と書かれているのがファーストプレスの特徴です。
セカンドプレスになると、My Bonnieに副題「TWIST」がつくようになり、スリーブ表面左下に大きく「TWIST」の文字が、また裏面からは「 Mein Herz...」の文字が削除されます。
それにしてもブライアンエプスタインが少年の注文に応えるためにドイツから取り寄せたこのシングルを、約５０年たったいま、同じように手にして聞くことができるのはとても幸せなことですね。
詳しくはこちら↓
http://www.yokono.co.uk/collection/beatles/germany/single/polydor.html##1-1
