三角関係

金曜日だからってヘラヘラ遊んでる訳にはいきません。

今日は大学の門が閉まるギリギリまで残って英語の短編小説を翻訳。
帰ってからはスペイン語で自己紹介文と日本語で書評を書いている。

英西和の言語の三角関係。

どれもまだ全部終っていない。やばいなぁ。
頭の中が3つの言語でぐるぐる回っている。

どれも大変だが、特に翻訳という作業は一番苦労する。
僕は英語をイメージやフィーリングで理解しているから
改めて正確な日本語の文章にするのはとても難しい。

例えば、会話の中で古い歌の歌詞が出てくるのだが、
はっきり言ってこんなの翻訳できないよ。ほんと難しい。
あと会話の後に、she(とかhe) saidと何度も出てくるが、
毎回「彼女は言った」と書いても何か変な日本語でしょ？

話の意味は理解できるのに、いざ日本語の文章で書こうとすると、
その途端に筆が止まる。これほどやり切れない思いはありません。

いい言葉よ、降ってこーーい！！

24年間も使っているのに日本語のボキャブラリーがまだまだ少ない。
これは翻訳というものを初めて本格的にやってみて痛感したことです。

まだまだ甘いです。

もっと勉強せねば。


というわけで今日はなんだかんだいそがしいです。



＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

http://fotologue.jp/bdkozy/