【理論】サピア＝ウォーフの仮説 異なる言語は異なる思考につながるか？

言語相対性理論　～サピア＝ウォーフの仮説～
http://www.ipc.hokusei.ac.jp/~z00105/_kamoku/kiso/99/matuo.html
私達が何かを考えるときには頭の中で無意識であっても言語を使用している。この事から言語無しの思考は難しく、また複雑な思考は言語無しには不可能であると考えられる。この言語と思考の関係に付いては古今様々な研究がなされてきた。今回、その中からサピア＝ウォーフの仮説として有名な言語相対性の仮説を取り上げてみた。
１つの解釈はドイツの伝統的な言語思想からみられる思考＝言語、つまり言語の無い思考など存在しないと言う物だ。これをサピア＝ウォーフの強い仮説と呼ぶ。
もう１つの解釈は非言語的な思考まで存在を否定しているのではなく、その存在を認めた上で言語が思考の内容に一部影響するという考えで、これは強い仮説に対して弱い仮説と呼ばれている。
（サイトより引用）
--
オガワの理解では、
われわれの思考は、それぞれが使っている言語に影響される。異なった言語を話す人々は異なったものの見方を身につけているという考え方です。
まったく異なった見方だとまでは思いませんが、言葉尻に影響されることはよくありますよね。日本語のシャレは日本語でないと伝わらないです。って本質と違う？