「でたらめ手話」を謝罪 南ア、マンデラ氏追悼式
http://sankei.jp.msn.com/life/news/131214/trd13121408360002-n1.htm
１０日にマンデラ元大統領の公式追悼式で、手話通訳が「でたらめだった」と批判されている問題で、南ア政府は１３日「聴覚障害者や南ア国民を傷つけたことを謝罪する」との声明を出した。
地元紙スター（電子版）は南ア政府の話として、通訳をした男性（３４）がプロの手話通訳者ではなく、訓練生レベルだったと報道。男性が卒業したと主張する大学や、勤務していると話していた通訳派遣会社が実在しない可能性が高いと伝えた。
（サイトから引用）
--
この事件で、手話通訳手配の環境が貧弱なものであったかのようにとられかねないのを懸念します。少なくとも日本では、厳しい試験を経て通訳士が認定されていること、派遣も経験のあるコーディネーターにより行われていることは知っていてほしいです。
一方でこの事件で、言語である手話に注目が集まりました。感傷的な見方ですが、マンデラさんが聴覚障害者に贈り物をしてくれたような気もします。
http://sankei.jp.msn.com/life/news/131214/trd13121408360002-n1.htm
１０日にマンデラ元大統領の公式追悼式で、手話通訳が「でたらめだった」と批判されている問題で、南ア政府は１３日「聴覚障害者や南ア国民を傷つけたことを謝罪する」との声明を出した。
地元紙スター（電子版）は南ア政府の話として、通訳をした男性（３４）がプロの手話通訳者ではなく、訓練生レベルだったと報道。男性が卒業したと主張する大学や、勤務していると話していた通訳派遣会社が実在しない可能性が高いと伝えた。
（サイトから引用）
--
この事件で、手話通訳手配の環境が貧弱なものであったかのようにとられかねないのを懸念します。少なくとも日本では、厳しい試験を経て通訳士が認定されていること、派遣も経験のあるコーディネーターにより行われていることは知っていてほしいです。
一方でこの事件で、言語である手話に注目が集まりました。感傷的な見方ですが、マンデラさんが聴覚障害者に贈り物をしてくれたような気もします。