３Ｄ（スリーディ）映画にも字幕を
来年は３Ｄ映画がブームになりそうです。アメリカでは３Ｄ映画館が2,000館に増えたそうです。この３Ｄ映画では、字幕を付けるのが難しいので困ります。日本で上映されると、ほとんどは字幕がつかず、日本語吹き替え上映になってしまいます。このままでは聴覚障害者は３Ｄ映画を楽しめません。
「センター・オブ・ザ・アース３Ｄ」のＤＶＤを買いましたが、字幕は３Ｄではなく２Ｄ版でした。赤緑の３Ｄメガネをかけて見ると、白い字幕部分は赤緑色で混乱して、見るのが苦しくなってしまいました。２Ｄと同じ、字幕が１つだけでは不満があります。
そこで思うのですが、３Ｄ映画でも、画面の左右に字幕を入れられないでしょうか。
昔の３Ｄ映画には、左右に２つ字幕を入れたものがありました。
昔のビクターのレーザーディスクでは、「13日の金曜日３Ｄ」「ジョーズ３Ｄ」「ダイヤルＭを廻せ！」がありました。左右２字幕が入っていて、偏光メガネで見ると、字幕は立体感が出て、目が疲れませんでした。ですが３Ｄレーザーディスクは11,800円と高いので、買えませんでした。
（情報提供：中西三四郎様）
--
情報ありがとうございます。
なるほど、字幕も３Ｄで入れればできるんでしょうか？
立体映像の中で、字幕が浮き出ると、存在感が強すぎで、映画の雰囲気が負けてしまったりしないでしょうか。