法廷へ 課題克服誓う地裁
http://mytown.asahi.com/toyama/news.php?k_id=17000000811210003
傍聴を終えた小中さんの第一声は「会話のテンポが速くて、ついていくのが大変だった」。裁判の大きな流れは理解できたが、手話で細かいやりとりを追うのは困難だった。手話では被告人の声色までは伝わらないため、「本当に反省しているのかどうか、判断が難しい」。
手話通訳士も悩んでいた。今回は２人が１５分交代で通訳したが「疲れて、細かいニュアンスに気を配る余裕がなくなった」。被告人質問や証人尋問は１時間近く続くこともある。「手が動かなくなり、２人で３日間を担うのは無理がある」という。
（サイトから引用 情報提供：Gotoda様）
--
聴覚障害者も参加することになるであろう裁判員制度。情報保障の課題確認のため、各地で模索が続きます。
http://mytown.asahi.com/toyama/news.php?k_id=17000000811210003
傍聴を終えた小中さんの第一声は「会話のテンポが速くて、ついていくのが大変だった」。裁判の大きな流れは理解できたが、手話で細かいやりとりを追うのは困難だった。手話では被告人の声色までは伝わらないため、「本当に反省しているのかどうか、判断が難しい」。
手話通訳士も悩んでいた。今回は２人が１５分交代で通訳したが「疲れて、細かいニュアンスに気を配る余裕がなくなった」。被告人質問や証人尋問は１時間近く続くこともある。「手が動かなくなり、２人で３日間を担うのは無理がある」という。
（サイトから引用 情報提供：Gotoda様）
--
聴覚障害者も参加することになるであろう裁判員制度。情報保障の課題確認のため、各地で模索が続きます。