動画に字幕を簡単に付けられるお手軽ソフトSubberbian（サバービアン）
http://ascii.jp/elem/000/000/134/134201/
Q ビデオカメラで撮影したムービーに映画のような字幕を付けたいのですが、iMovie '08では難しくて……。
A QuickTimeで開けるムービーに、オリジナルの字幕を簡単に追加して書き出せるソフトを使ってみましょう。
編集した字幕データは、表示する時間や色などの情報とともに保存しておいて再利用することも可能だ。
(サイトより引用 情報提供：サボテングラフィック野呂様)
--
おおお。フリーソフトですか。
自分で字幕を入れるのに役立ちそうですね。