【スイス手話】ドイツ語圏スイス手話とドイツ語による専門用語・ウェブ辞典製作プロジェクト

ドイツ語圏スイス手話とドイツ語 ) による専門用語インターアクティブ・ウェブ辞典製作プロジェクト
http://www.swissinfo.ch/jpn/front/detail.html?siteSect=105&sid=9035147&cKey=1209713821000&ty=st
聴覚障害は目に見えない障害だ。ここ数年スイスのろう者は、そんな自分たちの存在や意思を伝える手段である手話をもっと世間に知ってもらおうと、地道な活動を行っている。

再放送番組だけを放映している国営ドイツ語テレビ局は、今年1月から新しく手話通訳つきのニュース放送を開始した。ろう者や関係者が長年続けてきた運動の賜物だ。ニュースの内容は幅広い。まだ対応する手話がない言葉が出てきた場合は指文字が使用されるが、指文字は早く動かすと読み切れない。とはいえ、ニュースのスピードについていくには指文字を早く表さないわけにはいかない。手話の単語を新たに作り出すことは、手話通訳にとっても大きな助けとなるに違いない。
(サイトより引用)
--
スイスで手話のウェブ辞典を製作している取り組みです。
新しい手話を制作する試みはちと不安ですね。
日本には手話研究所があって、まだよかった。