夫が義妹と電話中
電話するとき、バリ語で話す夫、声デカいんですよね～。
夜だし子ども起きちゃうから、声小さくしてと注意しようと思ったら、
「チャロ？あーあー」
どこかで聞いたことがある言葉を連発するのです。
「ねえ、チャロってなに？」
「あー、代わりの人です。」
意味がわかんないので、スペルを教えてもらって検索。
calo……っと
『インドネシア語の「calo（チャロ）」は、日本語で「仲介人」「ブローカー」「ダフ屋」などの意味です』Byネット検索
義妹は、住民登録局（インドネシアの市役所のようなもの）で手続きがあるようで、お兄さんの夫に相談しているとのこと。
「どうして？義妹ちゃんが自分ですることになっていたよね？」
「妹はわからないそうです。お友達からcaloを紹介してもらいました。お金払ったらすぐできるらしい。でも、わたしは使ったことがないから、それでいいか聞いています。」
おいおいおい、わかんないからって。
「あなた使ったことないの？」
「わたしは自分でしますし、いままで家族のこともしてきました。義妹ちゃんは初めてです。」
「なんで、あなたに電話するの？」
「caloのお金くださいって」
あー、でたでた。すぐ、お兄ちゃんに頼ろうとする～
「で？あなた、どーしたいの？」
「わたしは自分でしてほしいと思います。でも、聞かないので困ります。」
はあ～。
急いでインドネシアニュースを探して、夫に伝えます。
「みて、自分で手続したら無料だって。名前まちがえられてやり直したり、高額な請求されたって。悪いcaloもいるらしいよ。」
「ほんとだ！こわい！」
「初めては怖いよね。そーゆう文化あるの知ってるけどさ、わたしは心配だよ。自分で手続きしたら仕組みもわかるよ！」
「そうですね。わたしがいなくても、できる人になってほしい。」
いろいろ諭して、義妹ちゃんは自分で手続きできて、お金もかからなかったそうです。
『自分でできた！こんど抹茶のおかし送って！（バリ語）』
さすが、ちゃっかりしています。
というか、怪しげなものに頼って楽しようとするの、ホント危険。そのお友達も大丈夫？って思ったたけど、あんまり首ツッコむのもよくないし、無事できたことを夫婦で褒めておきました
ちゃんと相談してくれて、よかったです。