Missing You / John Waite 訳してみた

今日はやすみ

朝の家事

息子の送り出し

最近、あかねちゃんの配信

という沼にどっぷり

浸かっていたので

何しよか？となる

まぁ振り込みとか

やらなきゃいけない

事はある

配信2日休みの寂しさを

U2、ジョンウェイトに

ぶつけた訳だが

今日もおやすみします　ですと！

3日のロス　これはキツイ

でも、これで安否確認してねと

インスタにプライベートを

アップしてくれる

天使に感謝せねば

インスタ見ながら

これが本来の

あるべき姿だと思う

色々な事が

24才の女性には

過酷だろうと思う

という訳で

ジョンウェイトを

一気に進めたのだった

Missing You / John Waite

Every time I think of you

君のことばかり考えて
I always catch my breath

いつも胸がつまる
And I'm still standing here

僕はまだここにいるよ
And you're miles away

君は遠くに居るのに
And I'm wondering why you left

君が離れた理由を悩み続けて

And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight

今夜、僕の凍った心を

荒れ狂う嵐が吹き抜ける

I hear your name in certain circles
And it always makes me smile

仲間内で君の名前を聞けば

いつも笑顔になってしまうんだ

I spend my time
Thinking about you
And it's almost driving me wild

君の事ばかり考え続けては

すぐに心が荒む

And there's a heart that's breaking
Down this long distance line tonight

心が壊れてしまいそう

今夜、遠い距離を越えて伝える

I ain't missing you at all

君のすべてを失っても寂しくない
Since you've been gone away

君が去っても
I ain't missing you

君を失っても寂しくない

No matter what I might say

何があったって

そう強がるよ

There's a message in the wire
And I'm sending you this signal tonight
君にメッセージを伝えたい

今夜、合図を送るから

You don't know
How desperate I've become
And it looks like I'm losing this fight

君はきづかないだろう

僕が敗者のように

自暴自棄でいる事を
In your world I have no meaning
Though I'm trying hard to understand
どんなに理解しようと頑張ったって

君の世界に僕は何の価値も無い

And it's my heart that's breaking
Down this long distance line tonight

心が壊れてしまいそう

今夜、遠い距離を越えて伝える

I ain't missing you at all

君のすべてを失ったって寂しくないよ
Since you've been gone away

君が去っていったって
I ain't missing you

君がいなくても寂しくない
No matter what my friends say

友達がなんて言ったって関係ないよ

And there's a message that I'm sending out
Like a telegraph to your soul

君の心に届くように

メッセージを送ろう
And if I can't bridge this distance
Stop this heartbreak overload

もしこの距離を埋められないのなら
心を切り刻む

この溢れだした

感情を止めてくれ

I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what my friends say

I ain't missing you
I ain't missing you
I can lie to myself
寂しくないよ

寂しくないよ
そう自分に嘘をつくんだ

And there's a storm that's raging
Through my frozen heart tonight

I ain't missing you at all
Since you've been gone away
I ain't missing you
No matter what my friends say

Ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you
I can lie to myself
Ain't missing you

I ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you
I ain't missing you
Ain't missing you

No matter what my friends might say
I ain't missing you

長距離電話とか電報とか

時代を感じるなぁ

出だしの1行は前の

バンドのなんたら

というウンチクが

あったような気が

やっぱり歌は

片思いと別れた悲しみ

がいいな

ガンバレや感動系は…

いや、もうがんばってんだよ

ってね

さて、テストで早い

息子にメシ食わしたし

修学旅行の振り込み

行ってこよう

音音-Tone

けいちゃん、あかねちゃん

二人のDuo

YouTube 音音ちゃんねる

見て下さいね