Ref.>"韓国紙「日韓の入国審査を緩和し、日韓経済共同体をつくれ」"
>"韓国紙「デンマーク政府が韓国ラーメンをリコール 内心は外国人嫌悪か」"
>"S. Korea, Japan, China hold education ministerial talks on cooperation, exchanges"
-----------------------------------------
> S. Korea to foster entrepreneurship in Uzbekistan, to expand presence in Central Asia
NOTE;
* "K-Silk Road"!? "Don't you make everyone laugh anymore" & "cut your coat according to your cloth."
Translation; President Yoon celebrated "K-Silk Road Cooperation" with Uzbek President Mirziyoyev = S. Korea
>"ユン大統領、ウズベキスタン大統領と「Kシルクロード」祝う＝ 韓国"
> ウズベキスタンを国賓訪問中の韓国ユン・ソクヨル（尹錫悦）大統領は14日（現地時間）、ミルジヨエフ大統領と共に、両国関係の協力を祝う記念植樹を行った。
> この日120分以上にわたりおこなわれた首脳会談で、両国間「特別戦略的同伴者関係」を拡大し、韓国の高速鉄道車両を輸出することなどの合意成果を祝うものである。
On June 16 (local time), S. Korean President Yoon Suk-yeol, who was on a state visit to Uzbekistan, planted a commemorative tree together with President Shavkat Mirziyoyev to celebrate the bilateral cooperation.
It's aimed to celebrate the agreed-achievements such as to expand the bilateral "special strategic companionship" and export S. Korean high-speed rail vehicles at the summit meeting for more than 120 minutes on that day.
> キム・テヒョ国家安保室１次長はこの日、現地のプレスセンターで会見をおこない「ユン大統領とミルジヨエフ大統領の記念植樹は、首都タシュケントの大統領宮迎賓館の前で行われた」と述べた。
On that day, Kim Tae-hyo, 1st deputy director of the National Security Office of the S. Korean Presidential Office, held a press briefing at a local press center, and said that "The commemorative tree planting by President Yoon and President Mirziyoyev took place in front of the Presidential Guest House in the capital, Tashkent."
> 続いて「Kシルクロードの第一歩を踏み出したことを祝し、両国関係が明るい未来に向かって力強く発展していくことを願う」とし「ことし５月、ロシアのプーチン大統領が植えたすぐ隣にモミの木を植えた」と説明した。
> 今回の訪問により、ウズベキスタンの伝統的な主要協力国であるロシアに並ぶほど信頼を固めたという意味として捉えることができるというのが大統領室の説明だ。
He went on to say that "Congratulations on the 1st step of the K-Silk Road and we hope that the bilateral relations will develop vigorously toward a bright future" and explained that "They planted a fir tree right next to the one he planted by Russian President Vlaimir Putin in last May."
It's what the Presidential Office explained that, due to the visit this time, it's possible to interpret it as a meaning to have fixed the trust as equal to Uzbekistan's traditional major partner, Russia.
