Ref.>"公衆浴場利用「身体特徴」で区別 自民保守系が法案作成に着手"
>"【埼玉】女子小学生を多目的トイレに連れ込み性的暴行容疑、14歳の男子中学生逮捕"
>"橋本マナミさん、選択的夫婦別性に「私は一緒の名字がいいです。好きで結婚したから」"
>"トランス男リア・トーマス、敗訴！五輪に出場できず／裁判所「トランス男は女性競技には出場できない」"
-----------------------------------------
>【歌舞伎町タワー】開業１年が経過してどうなっているのか調べてみた
↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)
Translation; A LDP conservative lawmakers league has begun drafting a bill in order for use public baths to separate male and female based on physical characteristics, and the outline was approved
>"自民保守系議連、公衆浴場利用の法案作成に着手 身体的特徴で男女を区別、骨子を了承"
> 自民党の保守系議員らでつくる「全ての女性の安心・安全と女子スポーツの公平性等を守る議員連盟」が、公衆浴場では身体的特徴で男女を区別して利用するよう定める法案作りに着手し、13日の総会で骨子を了承した。
> 政府が同趣旨の通知を自治体に出しているが、法制化によって実効性を高めるのが狙い。
"Lawmakers league to protect peace of mind & safety of all females and the fairness of women's sports" (* "protect females lawmakers league," whose correct names in English is unknown), formed by LDP conservative lawmakers, has begun drafting a bill that would require male and female to use public baths separately based on physical characteristics, and the outline was approved at a general meeting on June 13.
The government has sent a notification in the same meaning to local governments, and it aims is to increase its effectiveness by enacting a law.
> 議連は昨年、LGBTなど性的少数者への理解増進法の成立を受けて設立。
>「性自認を主張すれば体は男でも女性トイレや女湯に入れてしまう」と懸念を強めていた。
> 法案骨子には「性別で利用者が区別される施設で女性の安全を確保する必要がある」と明記した。
The lawmakers league was established last year, in response to enactment of the "Act on Promoting Public Understanding of Diversity in Sexual Orientation and Gender Identity."
It has raised its concern that "if someone asserts their gender identity, they will be able to use women's toilets and baths, even if they are physically male."
The outline of the bill clearly stipulates that "it's necessary to ensure the safety of females in facilities where users are separated by gender."
> 具体的には、公共トイレのように不特定多数の人が利用し、性別で区別される施設を「特定施設」と定義。
> 施設管理者に対し、女性が安心して利用できるよう、構造の変更や警報装置の設置を努力規定として盛り込む。
Specifically, facilities that are used by an unspecified number of persons and are segregated by gender, such as public toilets, are defined as "specific facilities."
As an "effort requirement clause," the law will include to require facility managers to make structural changes and install alarm devices so that females can use the facilities with peace of mind.
