Ref.>"EDITORIAL | China People's Congress Seals Xi Jinping's Dictatorship"
>"香港、スパイ行為取り締まる「国家安全条例案」全会一致で可決 ⇒ ネットの反応「危険な地域になっちまったな」「もう香港旅行へは行かないほうがいいよ？」"
-----------------------------------------
>【沖縄の声】【自衛隊を差別するな！】防衛を否定する報道と反基地活動家【仲村覚】【日本沖縄政策研究フォーラム】[桜R6/3/19]
↓(See detail of this article)、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of The Sankei Shimbun)
Translation; To aim to upgrade influential power while taking China in mind = Japan and Pacific Island countries defense ministerial meeting in which 14 countries participated
>'日・太平洋島嶼国国防相会合、全14ヵ国参加 中国念頭に影響力強化狙う'
> 日本と太平洋島嶼国の国防相らが安全保障上の課題などについて議論する国際会議が19日、東京都内で始まった。
> 対面形式での開催は初めてで、フィジーやトンガなど12ヵ国が対面で、ニウエなど２ヵ国はオンラインで参加。
> 経済支援などをてこに南太平洋地域に進出する中国をにらみ、防衛協力を進め日本の影響力を強める狙いがある。
On March 19, an international conference was kicked off in Tokyo, where the defense ministers of Japan and Pacific island countries discuss security related issues, etc.
This is the 1st time that the event will be held in a face-to-face format -- 12 countries, including Fiji and Tonga, participated in person, and two countries, including Niue, participated online.
The aim is to upgrade Japan's influencial power by promoting defense cooperation in view of China's expansion into the South Pacific region using such as economic aid as leverage.
> 会議はオンライン開催された令和３年９月に続き２回目。
> 米国やオーストラリアなど７カ国もパートナー国として参加。
> 20日まで開催する。
> 前回会議では共同声明を採択したが、今回は成果文書の発出は見送る。
> 初日の会議では南太平洋地域における安保情勢について認識を共有し、宇宙、サイバーなどの分野で連携の可能性を探った。
> 木原稔防衛相はフィジー、パプアニューギニア、トンガの国防相らと個別に会談した。
This is the 2nd meeting, following the one held online in September 2021.
Seven countries, including the U.S. and Australia, have also been participating in it as partner countries.
It will be held until March 20th.
At the previous meeting, a joint statement was adopted. This time, however, at the publication of the outcome document isn't planned.
At the meeting on the first day, the participants shared their recognition of the security situation in the South Pacific region and sought the possibility of cooperation in areas such as "space" and "cyber."
DM Minoru Kihara held separate meetings with the defense ministers of Fiji, Papua New Guinea and Tonga.
> 日本政府は、太平洋島嶼国を自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた重要なパートナーと位置付ける。
> 自衛隊は、パプアニューギニアやフィジー、ソロモン諸島に対して人道支援・災害救援、不発弾処理などの分野で能力構築支援を実施。
> また、「政府安全保障能力強化支援（OSA）」でフィジーに警備艇を供与するなど支援を強化している。
Tokyo positions Pacific island countries as important partners in realizing the FOIP.
The SDF carries out capacity-building support to Papua New Guinea, Fiji and the Solomon Islands in areas such as humanitarian assistance, disaster relief and unexploded ordnance disposal.
In addition, (Tokyo) has upgraded its support through the Official Security Assistance (OSA), including providing patrol boat(s) to Fiji.
> アジア、米国とオーストラリアを結ぶシーレーン（海上交通路）に位置する南太平洋地域では中国が影響力を拡大。
> ソロモン諸島は 2022年に中国軍駐留を可能とする安全保障協定を締結した。
> 19年にはソロモン諸島とキリバスが、今年１月にはナウルが台湾と断交し、中国と国交を樹立している。
China has been expanding its influence in the South Pacific region, which is located on the sea lane connecting Asia, the U.S. and Australia.
The Solomon Islands signed a security agreement in 2022 that makes it possible for Chinese PLA stationing there.
In 2019, the Solomon Islands and Kiribati broke off diplomatic relations with Taiwan and established it with China, and so did Nauru in January of this year.
> 今回の会議について防衛省幹部は「中国と関係を深める国も含めすべての島嶼国が参加することに意義がある」と強調する。
> 日本政府は７月、東京で首脳級による「太平洋・島サミット」を開催する予定で、政府関係者は「中国に対抗するためには政府全体での取り組みが必要になる」と話す。
Concerning the meeting this time, an executive of the MoD emphasized that "It's sifnificant for all island countries to participate in it, including those that are deepening ties with China."
Tokyo is scheduled to hold a leaders class "Pacific Islands summit" in July, and governmental official(s) talked that "In oder to compete with China, the entire government efforts is necessary."
