Ref.>"翻訳：【萬物相】「詐欺大国」大韓民国"
>"「四肢不全」なのに車いすから立ってコンビニへ…文政権時代に「ニセ労災患者」急増"
>"【韓国】下半身まひのはずがスタスタ歩く…韓国で労災補償金を不正受給するニセ患者が続出"
-----------------------------------------
> 必死に自分たちが詐欺大国じゃないといいたげな韓国、契約書すら交わさないのがデフォルトだった模様【ゆっくり解説】
NOTE;
* Needless to say, there many fake Korean victims (* fake former comfort women, fake former coscripted worker, etc.) who attempt to get money from Japan.
↓(See detail of this article)、朝鮮日報の記事の翻訳（Translation of an article of the Chosun Ilbo)
Translation; Even though supposed to be paralyzed from the waist down, walks smoothly = "fake patients" who fraudulently receive workers' accident compensation in S. Korea
>"下半身まひのはずがスタスタ歩く…韓国で労災補償金を不正受給する「ニセ患者」たち"
> 韓国の病院に勤める Aさんは、家で転んでけがをした。
> しかし、病院の関係者には「事務室で転んだ」と診断書に書いてほしいと依頼した。
> 最終的に Aさんは、勤務中にけがをしたわけでもないのに産業災害（労災）補償金 5000万ウォン（約550万円）を手にした。
> Bさんは転落事故で下半身まひと診断され、15年以上にわたって労災の補償金を受け取ってきた。
> しかし、「Bさんは普段、自力で歩いている」との情報提供を受けて政府が再調査したところ、車いすを使わず自力で歩き、しゃがむこともできることが分かった。
> このように、勤務中のけがでないのに労災を申請したり、労災であってもけがの程度を大げさに申告したりする「ナイロン患者（ニセ患者）」が多数摘発された。
Mr. or Ms. A, who works at a hospital in S. Korea, fell at home and was injured.
However, he or she asked a hospital staff to write on the medical certificate to have fallen in the office.
In the end, A received 50 million won (approx. \5.5 million) in compensation for an industrial accident (workers' accident) compensation, even though not injured at work.
Mr. or Ms. B was diagnosed with paralysis from the waist down after a fall accident, and have been receiving workers' accident compensation for over 15 years.
However, after receiving information that "B usually walks on his or her own" the government re-examined it and found that to be able to walk without using a wheelchair and even possible to squat.
In such way, a large number of "nylon patients (fake patients)" were exposed who apply for workers' compensation claims even though they were not injured at work, or who exaggerate the extent of their injuries even if they are injured at work.
> 韓国雇用労働部（省に相当）は20日、先月１日から実施した「労災保険不正受給」監査で、疑い例 320件のうち178件に対する調査を終え、117件の不正受給を摘発したと発表した。
> 政府が摘発した不正受給の総額は 60億3100万ウォン（6億6000万円）に達する。
> 同部は今年の国政監査などで、労災の不正受給者が多く保険財政を悪化させているとの指摘が相次いだことから、監査に着手した。
On Dec. 20, Ministry of Employment and Labor in S. Korea released that、in an audit of "worker's compensation insurance fraud acceptance cases" kicked off on Nov. 1, 178 cases out of 320 suspected cases were investigated, and 117 cases of fraudulent payment acceptance cases were exposed.
The total amount of fraudulent benefits uncovered by the government amounts to 6.031 billion won (\660 million).
The MoEL began the audit, as it's pointed out one after another, including this year's national government audit, that there were many fraudulent workers' compensation acceptance, which was deteriorating insurance finances.
> 代表的な不正は、労災でないにもかかわらず労災に見せかけるケースだ。
> バイクで配達員として働く Cさんは、配達中に事故に遭ったとして1000万ウォンを受給した。
> しかし、実際には酒に酔ってバイクを運転し、自身の過失で転倒したのだった。
> また、労災の補償金が障害等級によって変わることを悪用したケースも少なくない。
> 手足が動かないとの理由で療養病院などに長く入院しているのに、人目のないところでは自力で動いているという人もいる。
A typical example of fraud is a case in which an accident is disguised as a work-related accident even though it's not a work-related one.
C, who works as a delivery-person using a motorcycle, received 10 million won in compensation after he was involved in an accident while delivering work.
However, in reality, he drove a motorcycle under influence of alcohol and crashed due to his own fault.
In addition, there are many cases of abuse of the fact that amount of workers' accident compensation varies depending on the level of disability.
There are some persons who have been hospitalized for a long time in a convalescent hospital because they can't move their limbs, but are still able to move on their own when out of public view.
> 労災を申請して休業給与を受け取りながら、他人の名前で働いて給料をもらっているケースも摘発された。
> 配達員の Dさんは、バイクで転倒して肩の関節を捻挫し、休業給与400万ウォンを受け取った。
> しかし、療養期間中も配達を続け、他人の名義を借りて賃金をもらっていた。
A case was also exposed in which a worker applied for workers'accidental compensation and received leave pay, while working under someone else's name and receiving wages.
Mr. or Ms. D, a delivery-worker, caused a motorcycle-fell and sprained his or her shoulder joint, and received 4 million won in lost wages.
However, he or she continued the delivery-work during the medical treatment period, while receiving wages under someone else's name.
> 雇用部は今回の監査で、６か月以上保険金を受け取った療養患者が患者全体の 47.6％を占めるという点を確認した。
> １年以上の患者も 29.5％に上った。
> 保険金を支払う勤労福祉公団は、労災の審査を行う際「診療期間を延長してほしい」という要請に対して 99％承認していたという。
> 韓国政府は勤労福祉公団に対し、長期療養患者が提出した診療計画書を再審査するよう指示した。
> その結果、1539人のうち419人について、治療を終わらせるよう求めることが決まった。
The MoEL confirmed in the audit this time that recuperative patients, who received insurance benefits for more than six months, accounted for 47.6% of all patients.
For more than 1 year patients was even 29.5%.
The Korea Labor Welfare Corporation (KLWC), which pays the insurance benefits, allegedly approved 99% of requests for an extension of the medical treatment period, when examining workers' accidental compensation cases.
Seoul directed the KLWC to re-examine the medical treatment plans submitted by long-term care patients.
As a result, it was fixed that that 419 of the 1,539 patients would be required to end their treatment.
> 韓国政府は摘発した不正受給ケースについて、不当利得の徴収、障害等級の見直し、刑事告発などの措置を取る予定だ。
> 当初は11月30日だった監査も、１カ月延長して今月末まで実施する。
> 監査終了後は専門家も加えた制度改善タスクフォース（TF）を立ち上げ、制度の構造的問題も改善する方針だ。
> 雇用労働部の李正植（イ・ジョンシク）長官は「労災の不正受給と制度の未整備は、基金の財政健全性の悪化につながり、結局は未来の世代の負担になる」として「徹底的に調査し、不正受給を含む労災補償関連の不条理を根本から解決していきたい」と述べた。
Concerning the exposed fraudulent benefit cases, Seoul plans to take measures such as collection of unjust benefits, review of disability grades and criminal prosecution.
The audit, which was originally scheduled by Nov. 30, is extended by one month and will run until the end of this month.
After the audit is complete, it plans to launch a system improvement task force (TF) including experts, and improve the system's structural problems too.
The MoEL Minister Lee Jeong-sik explained that "Illegal receipts of workers' accidental compensation benefits and underdeveloped systems lead to deterioration of the financial health of the fund, which ultimately becomes a burden on future generations" and said that "We would like to conduct a thorough investigation and fundamentally resolve the injustices related to workers' accidental compensation, including improper receipt of benefits."
